BLUSH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. blush [брит. blʌʃ, америк. bləʃ] СУЩ.

1. blush (flush):

blush

rougeur ж.

without a blush

sans scrupules

to spare sb's blushes

ménager (la modestie de) qn

at first blush офиц.

à première vue

to hide one's blushes

dissimuler son embarras

2. blush америк. → blusher

II. blush [брит. blʌʃ, америк. bləʃ] ГЛ. неперех.

blush

rougir (at devant, with de)

to blush for sb

avoir honte pour qn

I blush to admit it

j'ai honte de le dire

blusher [брит. ˈblʌʃə, америк. ˈbləʃər] СУЩ. (make-up)

blusher

fard м. à joues

blush wine [брит. ˈblʌʃ wʌɪn] СУЩ.

blush wine

vin м. gris

to blush or go scarlet

devenir écarlate

becomingly blush, smile

de manière charmante

to go or blush crimson

devenir cramoisi

prettily blush, smile

de façon charmante

confusedly blush

de confusion

deeply blush

intensément

французский

английский

rougir sous l'affront

to blush at the affront

rougir/trembler d'émotion

to blush/tremble with emotion

в словаре PONS

английский

французский

I. blush [blʌʃ] ГЛ. неперех.

blush

rougir

II. blush [blʌʃ] СУЩ.

blush

rougeur ж.

французский

английский

rougir personne

to blush

rougir de confusion/plaisir

to blush with embarrassment/pleasure

в словаре PONS

английский

французский

I. blush [blʌʃ] ГЛ. неперех.

blush

rougir

II. blush [blʌʃ] СУЩ.

blush

rougeur ж.

французский

английский

rougir personne

to blush

rougir de confusion/plaisir

to blush with embarrassment/pleasure

Present

I	blush
you	blush
he/she/it	blushes
we	blush
you	blush
they	blush

Past

I	blushed
you	blushed
he/she/it	blushed
we	blushed
you	blushed
they	blushed

Present Perfect

I	have	blushed
you	have	blushed
he/she/it	has	blushed
we	have	blushed
you	have	blushed
they	have	blushed

Past Perfect

I	had	blushed
you	had	blushed
he/she/it	had	blushed
we	had	blushed
you	had	blushed
they	had	blushed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A blush on her cheek, despite all the happiness around her, displays a hidden shame for having lost the speaker's love.

en.wikipedia.org

Unfortunately, it's upon the second and subsequent blushes that the concept begins to fall apart.

en.wikipedia.org

She is indiscreet and causes her two children to blush when she allows their embarrassing secrets to slip.

en.wikipedia.org

The subjects underwent several procedures, one of which was designed to produce blushing.

en.wikipedia.org

As well as causing redness, blushing can sometimes make the affected area feel hot.

en.wikipedia.org