CAUSE - Перевод английский на французский

английский

французский

I. cause [брит. kɔːz, америк. kɔz] СУЩ.

1. cause (reason):

cause

cause ж.

cause

raison ж. (of de)

there is/he has cause for concern/optimism/alarm/complaint

il y a/il a des raisons de s'inquiéter/d'être optimiste/de s'alarmer/de se plaindre

to give sb cause to do

donner à qn des raisons de faire

to have cause to do

avoir des raisons de faire

to give cause for concern

susciter des inquiétudes

the immediate/root cause

la cause directe/première

with good cause

pour cause, à juste titre

without good cause

sans motif valable

2. cause (objective):

cause

cause ж.

a lost cause

une cause perdue

for a good cause

pour une bonne cause

all in a good cause

pour la bonne cause

in the cause of equality/freedom

pour la cause de l'égalité/la liberté

to make common cause with sb

faire cause commune avec qn

3. cause ЮРИД. (grounds):

cause

cause ж.

a challenge for/without cause

une récusation pour/sans motif déterminé

contributory cause

cause accessoire

primary cause

cause première

to show cause

exposer ses raisons

4. cause ЮРИД. (court action):

cause

action ж.

cause of action

motif м. d'action en justice

II. cause [брит. kɔːz, америк. kɔz] ГЛ. перех.

cause damage, flooding, grief, problem

causer, occasionner

cause chaos, delay, controversy, reaction

provoquer

cause excitement, surprise

susciter

cause suffering

entraîner

cause dismay, confusion

amener

to cause sb to cry/leave

faire pleurer/partir qn

to cause sb problems/anxiety

causer des problèmes/de l'inquiétude à qn

to cause trouble

créer des problèmes

to cause cancer/migraine

donner or provoquer un cancer/la migraine

cause célèbre СУЩ.

cause célèbre

cause ж. célèbre

final cause СУЩ. ФИЛОС.

final cause

cause ж. finale

‘may cause drowsiness’ (on medication)

‘risque de somnolence’

to cause a furore (reaction, excitement)

soulever les passions

to cause a furore (outrage)

faire scandale

to cause a furore (acclaim)

provoquer l'enthousiasme

in (the) furtherance of ambition, cause

pour servir

to provoke/cause mirth

provoquer/déclencher l'hilarité

to cause an international uproar

soulever une indignation internationale

to cause (an) uproar

déclencher un tumulte de protestations

французский

английский

occasionner

to cause, to occasion офиц.

occasionner qc à qn

to cause sb sth

déchaîner ou déclencher l'hilarité générale

to cause great mirth

английский

французский

I. cause [kɔ:z] СУЩ.

1. cause (origin):

cause

cause ж.

he is the cause of all her woes

il est à l'origine de tous ses malheurs

2. cause no мн. (motive):

cause

raison ж.

3. cause no мн. (objective):

cause

cause ж.

4. cause (movement):

cause

cause ж.

to act for the cause of democracy

agir pour la démocratie

5. cause (court case):

cause

affaire ж.

II. cause [kɔ:z] ГЛ. перех.

cause

provoquer

cause trouble, delay

causer

to cause sb harm

faire du tort à qn

the teacher's remarks caused the child to cry

les remarques du maître ont fait pleurer l'enfant

root cause СУЩ.

root cause

cause ж. première

to cause a furore

déclencher la fureur

to cause an obstruction

faire obstruction

французский

английский

occasionner

to cause

prêter à controverse

to cause controversy

devenir inquiétant

to cause anxiety

traumatiser qn

to cause sb trauma

motiver

to cause

causer

to cause

английский

французский

I. cause [kɔz] СУЩ.

1. cause (origin):

cause

cause ж.

he is the cause of all her woes

il est à l'origine de tous ses malheurs

2. cause (motive):

cause

raison ж.

3. cause (objective):

cause

cause ж.

4. cause (movement):

cause

cause ж.

to act for the cause of democracy

agir pour la démocratie

5. cause (court case):

cause

affaire ж.

II. cause [kɔz] ГЛ. перех.

cause

provoquer

cause trouble, delay

causer

to cause sb harm

faire du tort à qn

the teacher's remarks caused the child to cry

les remarques fpl du maître ont fait pleurer l'enfant

root cause СУЩ.

root cause

cause ж. première

to cause a furor

déclencher la fureur

to cause an obstruction

faire obstruction

французский

английский

occasionner

to cause

causer du désagrément à qn

to cause sb trouble

faire du remue-ménage

to cause a commotion

démotiver

to cause to lose motivation

devenir inquiétant

to cause anxiety

traumatiser qn

to cause sb trauma

Present

I	cause
you	cause
he/she/it	causes
we	cause
you	cause
they	cause

Past

I	caused
you	caused
he/she/it	caused
we	caused
you	caused
they	caused

Present Perfect

I	have	caused
you	have	caused
he/she/it	has	caused
we	have	caused
you	have	caused
they	have	caused

Past Perfect

I	had	caused
you	had	caused
he/she/it	had	caused
we	had	caused
you	had	caused
they	had	caused

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He did something for the furtherance of learning by establishing schools in every town and by freeing serfs who adopted a scholastic life.

en.wikipedia.org

Law 210.40 and 210.45 require a hearing when either the prosecution or the defendant moves to dismiss the indictment in the furtherance of justice.

en.wikipedia.org

The current primary function is the furtherance of taxonomic study and the diffusion of taxonomic knowledge.

en.wikipedia.org

The definition of necessaries includes obvious purchases, such as food and clothing, but also services or goods which are in furtherance of education or apprenticeship.

en.wikipedia.org

Finally, it allows admission of any statement made by a co-conspirator in furtherance of the conspiracy, provided there is independent evidence of the conspiracy's existence.

en.wikipedia.org