CHARACTER REFERENCE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

character reference СУЩ.

character reference

références ж. мн.

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

bring in legislation, measure, reference, new character

introduire

французский

английский

certificat de bonne vie et mœurs

≈ character reference

Oxford-Hachette French Dictionary

character [брит. ˈkarəktə, америк. ˈkɛrəktər] СУЩ.

1. character (personality):

character

caractère м.

to have a pleasant character

être d'un caractère agréable

a house with character

une maison qui a du caractère

to act in/out of character

agir de façon habituelle/surprenante

his remarks are totally in character/out of character

ces remarques ne me surprennent pas/me surprennent de sa part

2. character (reputation):

character

réputation ж.

a person of good/bad character

une personne d'une bonne/mauvaise réputation

3. character (nature):

character

caractère м.

4. character:

character ЛИТ., ТЕАТР., ТВ

personnage м. (from de)

to play the character of Romeo

jouer le rôle м. de Roméo

I hardly recognize her in character

je la reconnais à peine sous son rôle

5. character (person):

character (in general)

individu м.

character (appreciative)

numéro м. разг.

a real character

un sacré numéro разг.

a local character

une figure ж. locale

6. character (moral strength):

character

caractère м.

strength of character

force ж. de caractère

7. character:

character ИНФОРМ., ТИПОГР.

caractère м.

character определит. density, generator, reader, recognition, string

de caractères

I. reference [брит. ˈrɛf(ə)r(ə)ns, америк. ˈrɛf(ə)rəns] СУЩ.

1. reference (mention, allusion):

reference

référence ж. (to à)

reference

allusion ж. (to à)

in a pointed reference to recent events

dans une allusion claire aux événements récents

there are three references to his son in the article

son fils est mentionné trois fois dans l'article

few references are made to

peu d'allusions sont faites à

2. reference (consultation):

to do sth without reference to sb/sth

faire qc sans consulter qn/qc

‘for reference only’ (on library book)

‘consultation sur place’

I'll keep this leaflet for future reference

je garde ce prospectus: il pourra me servir plus tard

for future reference, dogs are not allowed

pour information, je vous signale que les chiens sont interdits ici

for easy reference, we recommend the pocket edition

nous recommandons l'édition de poche comme ouvrage facile à consulter

3. reference (consideration):

without reference to cases, statistics, objectives, needs

sans tenir compte de

4. reference (allusion):

reference

allusion ж. (to à)

to make reference to sb/sth

faire allusion à qn/qc

5. reference ТИПОГР. (in book):

reference

référence ж.

6. reference:

reference, a. reference mark

renvoi м.

7. reference ТОРГ. (on letter, memo):

reference

référence ж.

please quote this reference

prière de rappeler cette référence

8. reference (testimonial):

a reference

des références ж. мн.

to write or give sb a reference

fournir des références à qn

9. reference (referee):

reference

personne ж. pouvant fournir des références

10. reference ЛИНГВ.:

reference

référence ж.

11. reference ГЕОГР.:

map references

coordonnées ж. мн.

II. with reference to ПРЕДЛОГ

with reference to

en ce qui concerne, quant à

with particular/specific reference to

particulièrement/spécifiquement en ce qui concerne

with reference to your letter/request

suite à votre lettre/demande

III. reference [брит. ˈrɛf(ə)r(ə)ns, америк. ˈrɛf(ə)rəns] ГЛ. перех.

reference book, article:

reference

fournir les sources de

the book is not well referenced

le livre n'indique pas suffisamment ses sources

в словаре PONS

character [ˈkærəktəʳ, америк. ˈkerəkt̬ɚ] СУЩ.

1. character no мн. (set of qualities) a. ИНФОРМ., ТИПОГР.:

character

caractère м.

2. character (decidedly different person):

character

personnage м.

reference [ˈrefrəns] СУЩ.

1. reference (allusion):

reference

référence ж.

with reference to ...

à propos de ce que ...

in reference to sb/sth

à propos de qn/qc

2. reference (responsibilities):

terms of reference

mandat м.

3. reference consultation:

without reference to sb

sans passer par qn

4. reference (in text):

reference

renvoi м.

5. reference (recommendation):

reference

référence ж.

to write sb a reference

écrire une lettre de référence à qn

в словаре PONS

character [ˈker·ək·t̬ər] СУЩ.

1. character (set of qualities) a. comput, ТИПОГР.:

character

caractère м.

2. character (person in a book or play):

character

personnage м.

3. character (odd or different person):

character

personnage м.

I. reference [ˈref· ə r· ə n(t)s] СУЩ.

1. reference (allusion):

reference

référence ж.

with reference to ...

à propos de ce que ...

in reference to sb/sth

à propos de qn/qc

2. reference (responsibilities):

terms of reference

mandat м.

3. reference (consultation):

without reference to sb

sans passer par qn

4. reference (in text):

reference

renvoi м.

5. reference (recommendation):

reference

référence ж.

to write sb a reference

écrire une lettre de référence à qn

II. reference [ˈref· ə r· ə n(t)s] ГЛ. перех.

reference book, article, study:

reference

faire référence à

Present

I	reference
you	reference
he/she/it	references
we	reference
you	reference
they	reference

Past

I	referenced
you	referenced
he/she/it	referenced
we	referenced
you	referenced
they	referenced

Present Perfect

I	have	referenced
you	have	referenced
he/she/it	has	referenced
we	have	referenced
you	have	referenced
they	have	referenced

Past Perfect

I	had	referenced
you	had	referenced
he/she/it	had	referenced
we	had	referenced
you	had	referenced
they	had	referenced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The robot will email users a free character reference guidelines document for any character reference statements the user may bring to their appearance in court.

www.lawyersweekly.com.au

Applicants would fill out forms, provide character references and photographs, and interview a local counselor of the foundation, who would provide an assessment of the candidate.

en.wikipedia.org

Character references were also required.

en.wikipedia.org

In order to obtain a badge, lobbyists must fill out an accreditation form and provide a character reference and a letter signed by the police.

www.europarl.europa.eu

A character reference from a sergeant major was submitted.

www.herald.ie