COLUMN INCH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

column inch СУЩ.

column inch ТИПОГР., ЖУРН.

cf millimètre м. colonne

Oxford-Hachette French Dictionary

column [брит. ˈkɒləm, америк. ˈkɑləm] СУЩ.

1. column (gen):

column

colonne ж.

2. column ЖУРН.:

column

rubrique ж.

sports/political column

rubrique sportive/politique

I. inch <pl inches> [брит. ɪn(t)ʃ, америк. ɪn(t)ʃ] СУЩ.

1. inch (unit of length):

inch

pouce м. (= 2, 54 cm)

2. inch (small amount) перенос.:

inch by inch

petit à petit

I couldn't see an inch in front of me in the fog

je ne voyais rien à deux pas dans le brouillard

he missed being run over by inches

il a failli se faire écraser

to come within an inch of winning/succeeding

passer à deux doigts de la victoire/du succès

to be within an inch of death/victory

être à deux doigts de la mort/victoire

she won't give or budge an inch

elle ne veut pas bouger d'un pouce

II. inch [брит. ɪn(t)ʃ, америк. ɪn(t)ʃ] ГЛ. перех.

to inch sth forward car

faire avancer [qc] petit à petit

to inch the car into the garage

rentrer la voiture au garage avec précaution

to inch one's way across sth

traverser [qc] petit à petit

III. inch [брит. ɪn(t)ʃ, америк. ɪn(t)ʃ] ГЛ. неперех.

to inch across sth floor

traverser [qc] petit à petit

to inch along sth ledge, plank

franchir [qc] petit à petit

to inch towards sth букв. door

se diriger petit à petit vers

to inch towards sth перенос. solution, completion

parvenir petit à petit à

IV. inch [брит. ɪn(t)ʃ, америк. ɪn(t)ʃ]

give her an inch and she'll take a mile or yard

plus on lui en donne, plus elle en veut

I don't trust him an inch

je n'ai pas la moindre confiance en lui

to fight every inch of the way

lutter pied à pied

to know every inch of sth

connaître qc comme sa poche

to search every inch of the car/carpet

passer la voiture/le tapis au peigne fin

to be every inch an aristocrat/soldier

être aristocrate/soldat jusqu'à la moelle

в словаре PONS

column [ˈkɒləm, америк. ˈkɑ:ləm] СУЩ.

1. column (pillar):

column a. перенос.

colonne ж.

Nelson's Column

le monument de Nelson

spinal column

colonne vertébrale

2. column (article):

column

rubrique ж.

I. inch <-es> [ɪntʃ] СУЩ.

inch

pouce м.

every inch

chaque centimètre

Выражения:

give her/him an inch and she/he'll take a mile посл.

si on lui tend le petit doigt, il/elle prend tout le bras

to look every inch sth

ressembler en tout point à qc

to avoid [or miss] sb/sth by an inch

manquer qn de peu/qc d'un doigt

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

inch by inch

petit à petit

II. inch [ɪntʃ] ГЛ. неперех. + directional нареч.

to inch along [or forward]

avancer à petits pas

III. inch [ɪntʃ] ГЛ. перех.

to inch oneself/sth

s'avancer/avancer qc d'un pouce

в словаре PONS

column [ˈka·ləm] СУЩ.

1. column (pillar):

column a. перенос.

colonne ж.

spinal column

colonne vertébrale

2. column (article):

column

rubrique ж.

I. inch <-es> [ɪn(t)ʃ] СУЩ.

inch

pouce м.

every inch

chaque centimètre

Выражения:

give her/him an inch and she/he'll take a mile посл.

si on lui tend le petit doigt, il/elle prend tout le bras

to avoid [or miss] sb/sth by an inch

manquer qn de peu/qc d'un doigt

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

inch by inch

petit à petit

II. inch [ɪn(t)ʃ] ГЛ. неперех. + directional нареч.

to inch along [or forward]

avancer à petits pas

III. inch [ɪn(t)ʃ] ГЛ. перех.

to inch oneself/sth forward

s'avancer/faire avancer qc d'un pouce

Present

I	inch
you	inch
he/she/it	inches
we	inch
you	inch
they	inch

Past

I	inched
you	inched
he/she/it	inched
we	inched
you	inched
they	inched

Present Perfect

I	have	inched
you	have	inched
he/she/it	has	inched
we	have	inched
you	have	inched
they	have	inched

Past Perfect

I	had	inched
you	had	inched
he/she/it	had	inched
we	had	inched
you	had	inched
they	had	inched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The passageway is flanked by two rows of columns topped by small statues of toddlers and the floor is paved with mosaics.

en.wikipedia.org

Surprisingly, however, many squirrel monkeys either lack or partially lack ocular dominance columns, which would not be expected if they are useful.

en.wikipedia.org

A verandah supported on columns runs around the east and north sides and faces the lake in the park.

en.wikipedia.org

A small porch leads to the entrance of the church supported on four columns which are of perpendicular gothic design on top of the entrance.

en.wikipedia.org

The writing is in two columns per page, 17-18 lines per page.

en.wikipedia.org