CONVINCED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

convinced [брит. kənˈvɪnst, америк. kənˈvɪnst] ПРИЛ.

convinced

convaincu, persuadé

I. convince [брит. kənˈvɪns, америк. kənˈvɪns] ГЛ. перех.

1. convince (gain credibility of):

convince person, jury, reader

convaincre (of de, that que, about au sujet de)

the story fails to convince or does not convince

l'histoire ne convainc personne

2. convince (persuade):

convince voter, consumer

persuader (to do de faire)

II. to convince oneself ГЛ. возвр. гл.

to convince oneself возвр. гл.:

to convince oneself

se convaincre

totally stupid, unacceptable, opposed, convinced

totalement

французский

английский

avoir la conviction que …

to be convinced that …

j'en ai l'intime conviction

I am utterly convinced of it

je suis intimement convaincu que…

I'm absolutely convinced that…

convaincu (convaincue)

convinced

convaincre incrédule

to convince (de of, que that)

je ne suis pas convaincu

I remain to be convinced

se convaincre

to convince oneself (de of)

être/rester droit dans ses bottes

to be convinced that one is right

être convaincu de la véracité des dires de qn

to be convinced of the veracity ou truthfulness of sb's testimony, to be sure that sb is telling the truth

ma religion est faite là-dessus

I'm absolutely convinced of that

в словаре PONS

английский

французский

convince [kənˈvɪnts] ГЛ. перех.

convince

convaincre

wholly convinced

entièrement

to be utterly convinced that ...

être tout à fait convaincu que ...

французский

английский

persuadé(e)

convinced

être convaincu de qc

to be convinced of sth

je suis intimement convaincu que ...

I am firmly convinced that ...

avoir la conviction de qc

to be convinced of sth

persuader qn de +infin (intellectuellement)

to convince sb to +infin

persuader qn que qn a fait qc

to convince sb that sb did sth

se persuader de qc

to convince oneself of sth

se persuader que qn a fait qc

to convince oneself that sb did sth

convaincre qn de qc (par des arguments)

to convince sb of sth

se convaincre de qc

to convince sb of sth

à moitié ivre/convaincu

half drunk/convinced

в словаре PONS

английский

французский

convince [kən·ˈvɪn(t)s] ГЛ. перех.

convince

convaincre

wholly convinced

entièrement

to be utterly convinced that ...

être tout à fait convaincu que ...

to become convinced that ...

se laisser gagner par l'idée que ...

французский

английский

persuadé(e)

convinced

être convaincu de qc

to be convinced of sth

avoir la conviction de qc

to be convinced of sth

je suis intimement convaincu que ...

I am firmly convinced that ...

convaincre qn de qc (par des arguments)

to convince sb of sth

se convaincre de qc

to convince sb of sth

persuader qn de +infin (intellectuellement)

to convince sb to +infin

persuader qn que qn a fait qc

to convince sb that sb did sth

se persuader de qc

to convince oneself of sth

se persuader que qn a fait qc

to convince oneself that sb did sth

Present

I	convince
you	convince
he/she/it	convinces
we	convince
you	convince
they	convince

Past

I	convinced
you	convinced
he/she/it	convinced
we	convinced
you	convinced
they	convinced

Present Perfect

I	have	convinced
you	have	convinced
he/she/it	has	convinced
we	have	convinced
you	have	convinced
they	have	convinced

Past Perfect

I	had	convinced
you	had	convinced
he/she/it	had	convinced
we	had	convinced
you	had	convinced
they	had	convinced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She is a charming and vivacious character who flirts with her own husband even though he has been convinced to resist her charms.

en.wikipedia.org

Construction associations that opposed the floodway's master agreement essentially argued the same case and a mediator convinced the government back down.

www.winnipegfreepress.com

She, along with her second husband, was a convinced Protestant and raised their children in the Protestant ways.

en.wikipedia.org

Widespread listener interest convinced Buddha to release the single commercially in the spring.

en.wikipedia.org

If he becomes convinced that a member is using parliamentary processes for dilatory purposes, he can rule the motions out of order or refuse to recognize the member.

en.wikipedia.org