COURTESY DELAY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

courtesy delay СУЩ. АВТО. ТЕХ.

courtesy delay

plafonnier м. à extinction différée

Oxford-Hachette French Dictionary

I. delay [брит. dɪˈleɪ, америк. dəˈleɪ] СУЩ.

1. delay:

delay (of train, plane, post)

retard м. (of de, to, on sur)

delay (in traffic)

ralentissement м. (of de)

delay in taking off

retard au décollage

we apologize for the delay

nous vous prions de nous excuser pour ce retard

2. delay (slowness):

without (further) delay

sans (plus) tarder

to apologize for one's delay in replying

s'excuser d'avoir tardé à répondre

the government's inexcusable delay in publishing the report

le retard inexcusable du gouvernement à publier le rapport

there's no time for delay

il n'y a pas de temps à perdre

3. delay (time lapse):

delay

délai м. (of de, between entre)

a few minutes' delay

un délai de quelques minutes

II. delay [брит. dɪˈleɪ, америк. dəˈleɪ] ГЛ. перех.

1. delay (postpone, put off):

delay decision, publication, departure

différer (until, to jusqu'à)

to delay doing

attendre pour faire

2. delay (hold up):

delay train, arrival, post, change, process

retarder

delay traffic

ralentir

bad weather delayed us, we were delayed by bad weather

le mauvais temps nous a retardés

flights were delayed by up to 12 hours

les vols ont eu jusqu'à 12 heures de retard

III. delay [брит. dɪˈleɪ, америк. dəˈleɪ] ГЛ. неперех.

delay

s'attarder

don't delay!

fais vite!

IV. delayed ПРИЛ.

delayed flight, train

qui a été retardé

delayed passenger

en retard

to have a delayed reaction

réagir après coup (to à)

to have a delayed effect

agir après un certain délai

V. delaying ПРИЛ.

delaying action, tactic:

delaying

dilatoire

courtesy [брит. ˈkəːtɪsi, америк. ˈkərdəsi] СУЩ.

1. courtesy:

courtesy

courtoisie ж.

to have the courtesy to do

avoir la courtoisie de faire

it is only common courtesy to do

c'est la moindre des politesses de faire

to do sb the courtesy of doing ирон.

faire à qn le plaisir de faire

to exchange courtesies

faire des échanges de politesse

Выражения:

(by) courtesy of (with permission from) rightful owner

avec la gracieuse permission de

(by) courtesy of (with funds from) sponsor

grâce à la générosité de

(by) courtesy of (through the good offices of) colleagues, police, employer

grâce à

a free trip/flight courtesy of the airline

un voyage/vol gratuit offert par la compagnie aérienne

в словаре PONS

I. delay [dɪˈleɪ] ГЛ. перех.

delay

retarder

II. delay [dɪˈleɪ] ГЛ. неперех.

delay

tarder

III. delay [dɪˈleɪ] СУЩ.

delay

retard м.

courtesy <-ies> [ˈkɜ:təsi, америк. ˈkɜ:rt̬ə-] СУЩ.

1. courtesy (politeness):

courtesy

politesse ж.

2. courtesy no мн. (decency):

courtesy

courtoisie ж.

to have the (common) courtesy to +infin уничиж.

avoir la courtoisie de +infin

to show sb (some) courtesy

faire preuve de courtoisie envers qn

3. courtesy (permission):

courtesy

autorisation

(by) courtesy of sth

avec l'autorisation de qc

(by) courtesy of sth (because of)

grâce à qc

в словаре PONS

I. delay [dɪ·ˈleɪ] ГЛ. перех.

delay

retarder

II. delay [dɪ·ˈleɪ] ГЛ. неперех.

delay

tarder

III. delay [dɪ·ˈleɪ] СУЩ.

delay

retard м.

courtesy <-ies> [ˈkɜr·t̬ə·si] СУЩ.

1. courtesy (politeness):

courtesy

politesse ж.

2. courtesy (decency):

courtesy

courtoisie ж.

to have the (common) courtesy to +infin уничиж.

avoir la courtoisie de +infin

3. courtesy (permission):

courtesy

autorisation ж.

courtesy of sth

avec l'autorisation de qc

courtesy of sth (because of)

grâce à qc

Present

I	delay
you	delay
he/she/it	delays
we	delay
you	delay
they	delay

Past

I	delayed
you	delayed
he/she/it	delayed
we	delayed
you	delayed
they	delayed

Present Perfect

I	have	delayed
you	have	delayed
he/she/it	has	delayed
we	have	delayed
you	have	delayed
they	have	delayed

Past Perfect

I	had	delayed
you	had	delayed
he/she/it	had	delayed
we	had	delayed
you	had	delayed
they	had	delayed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In other words, below-the-line sales promotion is an immediate or delayed incentive to purchase, expressed in cash or in kind, and having only a short term or temporary duration.

en.wikipedia.org

However, the project has been delayed because the feasibility study took longer than expected.

en.wikipedia.org

This means that a plaintiff's attempts to remedy an infringement will be delayed during the registration process.

en.wikipedia.org

Delayed ischemia is characterized by new neurological symptoms, and can be confirmed by transcranial doppler or cerebral angiography.

en.wikipedia.org

Examples would be impulse control, emotion regulation, delayed gratification and resistance to peer pressure.

en.wikipedia.org