DECORATED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. decorate [брит. ˈdɛkəreɪt, америк. ˈdɛkəˌreɪt] ГЛ. перех.

1. decorate (adorn):

decorate room, street, Christmas tree, cake

décorer (with de, avec)

2. decorate (paint and paper):

decorate (gen)

refaire

decorate (paint only)

peindre

decorate (paper only)

tapisser

the whole house needs to be decorated

il faudra refaire toute la décoration de la maison

decorating the kitchen will be our next task (with paint)

refaire les peintures dans la cuisine sera notre prochaine tâche

decorating the kitchen will be our next task (with paper)

tapisser la cuisine sera notre prochaine tâche

3. decorate ВОЕН.:

decorate

décorer (for pour)

the soldier was decorated for bravery

le soldat a été décoré pour son acte de bravoure

they were decorated for their services to industry

ils ont été décorés pour services rendus à l'industrie

to be decorated with medal

être décoré de, recevoir

II. decorate [брит. ˈdɛkəreɪt, америк. ˈdɛkəˌreɪt] ГЛ. неперех. (in house)

decorate

faire des travaux de décoration

patriotically decorated

de façon patriotique

variously (in different ways) arranged, decorated

de différentes manières

soberly decorate, decorated

sobrement

fancifully decorated

d'une manière très ornée

lavishly decorated, furnished

luxueusement

французский

английский

dessus-de-porte

decorated lintel

une pièce vilainement décorée

a hideously decorated room

fleurdelisé (fleurdelisée) drapeau, étoffe, manteau

decorated with fleurs-de-lis après сущ.

médailler militaire

to decorate

se faire médailler

to be decorated

в словаре PONS

английский

французский

I. decorate [ˈdekəreɪt] ГЛ. перех.

1. decorate (adorn):

decorate

décorer

2. decorate (add new paint):

decorate

peindre

3. decorate (add wallpaper):

decorate

tapisser

4. decorate (give a medal):

decorate

décorer

II. decorate [ˈdekəreɪt] ГЛ. неперех.

1. decorate (add new paint):

decorate

faire les peintures

2. decorate (add wallpaper):

decorate

tapisser

французский

английский

décoré(e) lieu, plat

decorated

décoré(e) (médaillé)

decorated

médaillé(e)

decorated

orner

to decorate

être orné de qc objet, vêtements

to be decorated with sth

s'orner de qc chose

to be decorated with sth

fleuri(e)

decorated with flowers

agrémenter

to decorate

décorer

to decorate

décorer qn d'une médaille

to decorate sb with a medal

fête nationale

The 14th of July is France's fête nationale to celebrate the storming of the Bastille in 1789. On this day, the towns are decorated with flags and a military parade takes place on the Champs-Elysées. At 10 p.m., fireworks go off all over France. Belgium's national holiday is 21st July, the birthday of Leopold I.

в словаре PONS

английский

французский

I. decorate [ˈdek·ə·reɪt] ГЛ. перех.

1. decorate (adorn):

decorate

décorer

2. decorate (add new paint):

decorate

peindre

3. decorate (add wallpaper):

decorate

tapisser

4. decorate (give a medal):

decorate

décorer

II. decorate [ˈdek·ə·reɪt] ГЛ. неперех.

1. decorate (add new paint):

decorate

faire les peintures

2. decorate (add wallpaper):

decorate

tapisser

французский

английский

décoré(e) lieu, plat

decorated

décoré(e) (médaillé)

decorated

médaillé(e)

decorated

orner

to decorate

être orné de qc objet, vêtements

to be decorated with sth

s'orner de qc chose

to be decorated with sth

fleuri(e)

decorated with flowers

agrémenter

to decorate

décorer

to decorate

décorer qn d'une médaille

to decorate sb with a medal

Present

I	decorate
you	decorate
he/she/it	decorates
we	decorate
you	decorate
they	decorate

Past

I	decorated
you	decorated
he/she/it	decorated
we	decorated
you	decorated
they	decorated

Present Perfect

I	have	decorated
you	have	decorated
he/she/it	has	decorated
we	have	decorated
you	have	decorated
they	have	decorated

Past Perfect

I	had	decorated
you	had	decorated
he/she/it	had	decorated
we	had	decorated
you	had	decorated
they	had	decorated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His shroud was decorated with 50 pieces of clothes of which 30 were embroidered with gold thread.

en.wikipedia.org

He also decorated several "kyathoi", cups and a "psykter".

en.wikipedia.org

The hair of the scalp was decorated with feathers and a pearl-adorned lizard figure.

en.wikipedia.org

In 1760, the floor was decorated in maiolica tiles.

en.wikipedia.org

The cross striped hems of the garment are decorated in a pattern of scattered flowers outlined in gold.

en.wikipedia.org