fading в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы fading в словаре английский»французский

I.fade [брит. feɪd, америк. feɪd] ГЛ. перех.

fade light, age curtains, clothes, colour:

fade

faner

II.fade [брит. feɪd, америк. feɪd] ГЛ. неперех.

1. fade (get lighter):

fade fabric:

se décolorer, se faner

fade colour:

passer

fade lettering, typescript:

s'effacer

to fade in the wash garment, fabric:

se décolorer au lavage

to fade in the wash colour:

passer au lavage

the cloth faded to a dull blue

le bleu du tissu s'est fané

jeans guaranteed to fade

jeans à délavage garanti

guaranteed not to fade

garanti grand teint

2. fade (wither):

fade flowers:

se faner

3. fade (disappear):

fade image, drawing:

s'estomper

fade sound:

s'affaiblir

fade smile, memory:

s'effacer

fade interest, excitement, hope:

s'évanouir

fade credits:

disparaître en fondu

to fade into the crowd/background

se fondre dans la foule/dans l'arrière-plan

her looks are beginning to fade

elle n'est plus aussi belle qu'autrefois

4. fade (deteriorate):

fade hearing, light, sight:

baisser

brain fade СУЩ. C or U разг.

brain fade

moment м. d'inattention

I.fade out ГЛ. [брит. feɪd -, америк. feɪd -] (fade out)

fade out speaker, scene:

fade out

disparaître en fondu:

II.fade out ГЛ. [брит. feɪd -, америк. feɪd -] (fade [sth] out) КИНО.

fade out picture, scene

faire disparaître [qc] en fondu

I.fade in ГЛ. [брит. feɪd -, америк. feɪd -] (fade [sth] in)

fade in sound, voice

monter progressivement

fade in image

faire apparaître [qc] en fondu

fade in scene

ouvrir [qc] en fondu

fade away ГЛ. [брит. feɪd -, америк. feɪd -]

fade away sound:

s'éteindre

fade away sick person:

dépérir

fade away actor, star:

disparaître de la circulation

fade away distinction, division:

s'estomper

fade-in СУЩ.

fade-in КИНО., РАДИО, ТВ

fondu м.

fade-out СУЩ.

fade-out КИНО., РАДИО, ТВ

fondu м.

Переводы fading в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

fading

fading

pâlissant (pâlissante)

fading

évanouissement перенос.

fading

évanouissement

fading

fading в словаре PONS

Переводы fading в словаре английский»французский

I.fade [feɪd] СУЩ. КИНО.

fade

fondu м.

II.fade [feɪd] ГЛ. неперех.

1. fade (wither):

fade flower

se faner

2. fade (lose colour):

fade

se décolorer

fade colour

se ternir

fade inscription

s'effacer

3. fade (disappear):

fade a. перенос.

disparaître

fade light

baisser

fade echo

s'évanouir

fade popularity

baisser

fade hope

s'amenuiser

fade smile, memory

s'effacer

to fade from sight

s'estomper

III.fade [feɪd] ГЛ. перех.

1. fade (wither):

fade flower

faner

2. fade (cause to lose colour):

fade

décolorer

3. fade КИНО.:

fade

fondre

to fade one scene into another

enchaîner deux scènes

fade away ГЛ. неперех.

fade away sound, light

s'affaiblir

fade away person

dépérir

I.fade out ГЛ. неперех.

fade out

faire une fermeture en fondu

II.fade out ГЛ. перех.

fade out

faire disparaître en fondu

I.fade in ГЛ. неперех.

fade in

faire une ouverture en fondu

II.fade in ГЛ. перех.

fade in

faire apparaître en fondu

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to fade into insignificance

paraître insignifiant

Переводы fading в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

affaiblissement d'un bruit

fading

décoloration des rideaux, de la tapisserie, d'une matière

fading

décroissant(e) bruit

fading

fondu enchaîné

fade-in fade-out

délaver jean

to fade

se délaver peinture

to fade

fading Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to fade from sight

s'estomper

to fade one scene into another

enchaîner deux scènes

to fade into insignificance

paraître insignifiant

the colour will not fade in the wash/in sunlight брит.

la couleur est inaltérable au lavage/à la lumière

the color will not fade in the wash/in sunlight америк.

la couleur est inaltérable au lavage/à la lumière

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

This mast is insulated from the ground and is designed as a fading reducing transmission aerial with multiple feeding.

en.wikipedia.org

Stretch marks generally begin as red or purple stripes (striae rubra), fading to pale or flesh-color (striae alba) after pregnancy that will generally be permanent.

en.wikipedia.org

The video finishes by fading out of the picture and back into the now-empty motel room.

en.wikipedia.org

The place is on two levels with a rabbit warren of rooms, decked out with fading posters and paintings and internal wire mesh staircases.

www.nbr.co.nz

Like the handiwork of a club disk jockey, many of the videos -- some as long as 12 minutes -- are blended together, fading into one another on similar images or sounds.

en.wikipedia.org

The mono version also starts fading out slightly earlier than in the stereo version.

en.wikipedia.org

They find life constantly renewing itself in the quick- fading and sloe- blooming buds of the forest.

en.wikipedia.org

For a variety of reasonsincluding fears about fading national identity and corruptiongovernments may use their regulatory systems to discriminate against foreign investors and multinational corporations.

en.wikipedia.org

Eventually the music comes to a restful reprise of the theme, and the movement ends quietly in a fading murmur.

en.wikipedia.org

The world often feels full of fading traditions, from drive-in movie theaters to the dying art of good old-fashioned letter writing.

www.npr.org