freedom в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы freedom в словаре английский»французский

freedom [брит. ˈfriːdəm, америк. ˈfridəm] СУЩ.

1. freedom (liberty):

freedom

liberté ж. (to do de faire)

freedom of choice/of the press

liberté de choix/de la presse

freedom of action/of speech

liberté d'agir/d'expression

freedom of information

libre accès м. à l'information

freedom of movement (of person)

liberté de mouvement

freedom of movement (of part, screw etc)

jeu м.

to give sb his/her freedom

rendre sa liberté à qn

2. freedom (entitlement to use):

they gave us the freedom of their house while they were away

ils nous ont laissé le plein usage de leur maison pendant leur absence

to give sb/receive the freedom of a city

nommer qn/devenir citoyen d'honneur d'une ville

freedom of the seas

liberté des mers

3. freedom:

freedom from (lack of) fear, control, hunger, influence

absence ж. de

freedom from (immunity from) fear, hunger, influence, disease

immunité ж. contre

to have or enjoy freedom from (gen) war, famine, fear, hunger

être à l'abri de

the new government promised freedom from hunger/from want to all its people

le nouveau gouvernement a promis d'affranchir toute la population de la faim/du besoin

4. freedom (ease of manner):

freedom

aisance ж.

freedom fighter СУЩ.

freedom fighter

combattant м. de la liberté

academic freedom СУЩ. U

academic freedom

liberté ж. d'enseignement

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

viva freedom!

vive la liberté!

curtail freedom, right

mettre une entrave à

to luxuriate in freedom, attention

savourer

unrestrained freedom

sans limites

Переводы freedom в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

semi-liberté

relative freedom

certificat de non-gage

certificate of freedom from lien

liberté

freedom uncountable

choisir la liberté

to choose freedom

recouvrer la liberté

to regain one's freedom

amour de la liberté

love of freedom

vive la liberté!

long live freedom!

lutter pour la liberté

to fight for freedom

liberté

freedom uncountable

peu de/trop de liberté

little/too much freedom

en toute liberté

with complete freedom

liberté d'action/de mouvement/de choix

freedom of action/of movement/of choice

donner à qn la liberté de faire

to give sb freedom to do

liberté

freedom

liberté

freedom

liberté de pensée/d'expression/d'opinion/de parole

freedom of thought/of expression/of opinion/of speech

liberté d'association ЮРИД., ПОЛИТ.

freedom of association

liberté de confession

freedom of religious expression

liberté de conscience ПОЛИТ.

freedom of conscience

liberté de l'enseignement ЮРИД.

freedom of choice in education

liberté d'installation ЮРИД. (dans l'UE)

freedom of establishment

liberté de la presse ПОЛИТ.

freedom of the press

liberté du travail ЮРИД.

freedom of contract

freedom в словаре PONS

Переводы freedom в словаре английский»французский

freedom [ˈfri:dəm] СУЩ.

freedom

liberté ж.

to have the freedom to +infin

avoir la liberté de +infin

freedom of action/movement/speech

liberté d'action/de mouvement/d'expression

freedom of information

libre accès м. à l'information

freedom from hunger/oppression

absence ж. de famine/d'oppression

to give sb the freedom of sth

donner carte blanche à qn pour qc

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

a bastion of freedom

un bastion pour la liberté

Переводы freedom в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

vive la mariée/la liberté!

long live the bride/freedom!

liberté

freedom

rendre la liberté à qn

to give someone back his freedom

liberté

freedom

laisser toute liberté à qn

to give sb complete freedom

toute latitude

complete freedom

aspiration à la liberté

longing for freedom

passion de la liberté

passionate desire for freedom

épris de justice/liberté

passionate about justice/freedom

liberté d'opinion

freedom of opinion

idéal de justice/liberté/beauté

ideal of justice/freedom/beauty

freedom Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

I've bargained away my freedom for it

j'ai renoncé à ma liberté pour ça

to have a taste of victory/freedom

goûter à la victoire/à la liberté

to have the freedom to +infin

avoir la liberté de +infin

freedom of action/movement/speech

liberté d'action/de mouvement/d'expression

freedom of information

libre accès м. à l'information

freedom from hunger/oppression

absence ж. de famine/d'oppression

to give sb the freedom of sth

donner carte blanche à qn pour qc

to give someone back his freedom

rendre la liberté à qn

to deprive sb of their freedom

priver qn de liberté

to give sb back their freedom/their sight

rendre la liberté/la vue à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Boys have more freedom and will play outside or spend time with the men.

en.wikipedia.org

Barrios instituted a number of reforms, including freedom of the press.

en.wikipedia.org

The purpose of the movie is not to make any social message, it's more about personal freedom rather than a geographical issue.

en.wikipedia.org

What connects them is solitude they both see as freedom.

en.wikipedia.org

Here he was better paid and enjoyed greater freedom in his selection of subjects.

en.wikipedia.org

He also gave a rousing speech on liberty and revolution, praising the revolutionaries for having gained their freedom.

en.wikipedia.org

The outcome was hailed as a victory for academic freedom.

en.wikipedia.org

As a young man he purchased his own freedom for $800.

en.wikipedia.org

However, he could not (or would not) satisfy the growing demands of the people for increased freedom.

en.wikipedia.org

In the book, she told her own story about finding her identity and freedom using this technique.

en.wikipedia.org