LIFETIME - Перевод английский на французский

английский

французский

lifetime [брит. ˈlʌɪftʌɪm, америк. ˈlaɪfˌtaɪm] СУЩ.

1. lifetime (from birth to death):

lifetime: vie ж.

the work of a lifetime: l'œuvre d'une vie

a lifetime's accumulation of junk: des vieilleries accumulées pendant toute une vie

in her lifetime: de son vivant

the chance/the holiday of a lifetime: la chance/les vacances de ma/ta etc vie

the chance/the holiday of a lifetime определит. subscription, ban: à vie

2. lifetime (long period):

lifetime: éternité ж.

to seem like a lifetime: sembler une éternité

it felt like a lifetime before…: il s'est écoulé ce qui m'a semblé une éternité avant que…

3. lifetime (of object):

lifetime: durée ж.

during its lifetime: pendant toute la durée de son utilisation

life(time) annuity: rente viagère

to become a legend in one's own lifetime: passer dans la légende de son vivant

a world tour: the experience of a lifetime!: le tour du monde: l'aventure de toute une vie!

once in a lifetime: une fois dans la vie

it was a once-in-a-lifetime experience: c'était une expérience unique

французский

английский

entrer vivant dans la légende: to become a legend in one's own lifetime

de mon/leur vivant: in my/their lifetime

suspension à vie: lifetime suspension

cette maison représente les gains de toute une vie de labeur: this house represents the fruits of a lifetime's hard work

à vie bannissement, suspension: lifetime определит.

œuvre d'une vie: work of a lifetime

c'est la chance de ta vie: it's the chance of a lifetime

durer toute une vie: to last a lifetime

английский

французский

lifetime СУЩ.

1. lifetime (time one is alive):

lifetime: vie ж.

in sb's lifetime: de la vie de qn

lifetime guarantee: garantie ж. à vie

to happen once in a lifetime: n'arriver qu'une seule fois dans la vie

to seem like a lifetime: sembler être toute une vie

2. lifetime (time sth exists, functions):

lifetime: durée ж. de vie

to last (sb) a lifetime: en avoir pour la vie

французский

английский

du vivant de qn d'un mort: in sb's lifetime

английский

французский

lifetime СУЩ.

1. lifetime (time one is alive):

lifetime: vie ж.

in sb's lifetime: de la vie de qn

lifetime guarantee: garantie ж. à vie

to happen once in a lifetime: n'arriver qu'une seule fois dans la vie

to seem like a lifetime: sembler durer une éternité

2. lifetime (time sth exists, functions):

lifetime: durée ж. de vie

to last (sb) a lifetime: en avoir pour la vie

французский

английский

du vivant de qn d'un mort: in sb's lifetime

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью