OBLIGE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

oblige [брит. əˈblʌɪdʒ, америк. əˈblaɪdʒ] ГЛ. перех.

1. oblige (compel):

oblige contract, event, law, person:: obliger (to do à faire)

to be/feel obliged to do: être/se sentir obligé de faire

don't feel obliged to pay: ne vous croyez pas obligé de payer

2. oblige (be helpful):

oblige person: rendre service à

to oblige sb by doing: rendre service à qn en faisant

could you oblige me with a lift?: auriez-vous l'amabilité de me déposer?

anything to oblige!: à votre service!

3. oblige (be grateful):

to be obliged to sb: être reconnaissant à qn (for de, for doing d'avoir fait)

I would be obliged if you'd stop smoking: je vous saurais gré de ne pas fumer

much obliged!: merci beaucoup!

французский

английский

noblesse oblige: noblesse oblige

quand on leur demande un service, ce n'est pas la ruée ирон.: if you ask them a favour, they don't exactly rush to oblige

complaisance: kindness, readiness to oblige

faire qc par complaisance: to do sth to oblige ou out of kindness

obliger: to oblige (en faisant by doing)

il est toujours prêt à rendre service: he's always ready ou willing to oblige

в словаре PONS

английский

французский

I. oblige [əˈblaɪdʒ] ГЛ. перех.

1. oblige (compel):

oblige: obliger

to oblige sb to +infin: obliger qn à +infin

2. oblige (perform a service for):

oblige: rendre service à

would you oblige me with your book?: auriez-vous l'amabilité de me prêter votre livre?

oblige him by shutting the door: faites-lui le plaisir de fermer la porte

to be obliged to sb: être reconnaissant envers qn

I'd be obliged if you'd leave now: je vous saurai gré de partir immédiatement

much obliged: merci beaucoup

II. oblige [əˈblaɪdʒ] ГЛ. неперех.

oblige: rendre service

французский

английский

astreindre qn à un travail: to oblige sb to do a job

astreindre qn à +infin: to oblige sb to +infin

obliger: to oblige

в словаре PONS

английский

французский

I. oblige [ə·ˈblaɪdʒ] ГЛ. перех.

1. oblige (compel):

oblige: obliger

to oblige sb to +infin: obliger qn à +infin

2. oblige (perform a service for):

oblige: rendre service à

would you oblige me with your book?: auriez-vous l'amabilité de me prêter votre livre?

oblige him by shutting the door: faites-lui le plaisir de fermer la porte

to be obliged to sb: être reconnaissant à qn

I'd be obliged if you'd leave now: je vous saurai gré de partir immédiatement

much obliged: merci beaucoup

II. oblige [ə·ˈblaɪdʒ] ГЛ. неперех.

to be happy to oblige: être empressé à rendre service

французский

английский

astreindre qn à un travail: to oblige sb to do a job

astreindre qn à +infin: to oblige sb to +infin

obliger: to oblige

Present
I	oblige
you	oblige
he/she/it	obliges
we	oblige
you	oblige
they	oblige

Past
I	obliged
you	obliged
he/she/it	obliged
we	obliged
you	obliged
they	obliged

Present Perfect
I	have	obliged
you	have	obliged
he/she/it	has	obliged
we	have	obliged
you	have	obliged
they	have	obliged

Past Perfect
I	had	obliged
you	had	obliged
he/she/it	had	obliged
we	had	obliged
you	had	obliged
they	had	obliged

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью