PIG - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. pig [брит. pɪɡ, америк. pɪɡ] СУЩ.

1. pig (animal):

pig

porc м.

pig

cochon м.

to be in pig sow:

être grosse

2. pig перенос., разг., уничиж. м./ж.:

pig (greedy)

goinfre м. разг.

pig (dirty)

cochon/-onne разг.

pig (nasty)

sale type м. разг.

pig (nasty)

salaud м. жарг.

to eat/live like a pig (dirtily)

manger/vivre comme un cochon

to make a pig of oneself

manger comme un goinfre разг.

to make a pig of oneself

se goinfrer разг.

you pig! (greedy person)

quel goinfre! разг.

you pig! (dirty person)

tu es un cochon! разг.

you pig! (nasty person)

tu es vache! разг.

3. pig (policeman):

pig разг., уничиж.

flic м. разг.

pig разг., уничиж.

poulet м. разг.

the pigs

les flics м. мн. разг.

the pigs

la flicaille ж. разг.

4. pig брит. (task) разг.:

this is a real pig to do!

c'est vachement dur à faire! разг.

II. pig [брит. pɪɡ, америк. pɪɡ] ГЛ. неперех.

pig sow:

pig

mettre bas

III. to pig oneself ГЛ. возвр. гл.

to pig oneself возвр. гл. разг.:

to pig oneself

se goinfrer разг. (on de)

to pig oneself

s'empiffrer разг. (on de)

IV. pig [брит. pɪɡ, америк. pɪɡ]

to buy a pig in a poke

acheter chat en poche

pigs might fly!

le jour où les poules auront des dents!

in a pig's eye разг.! америк.

mon œil! разг.

to make a pig's ear of sth разг.

bousiller qc разг.

to pig it разг.

vivre comme un cochon

pig out ГЛ. [брит. pɪɡ -, америк. pɪɡ -]

pig out

se goinfrer разг. (on de)

pig out

s'empiffrer разг. (on de)

pig-headedness [брит. ˌpɪɡˈhɛdɪdnəs, америк. ˌpɪɡˈhɛdədnəs] СУЩ. уничиж.

pig-headedness

entêtement м.

pig-headedness

obstination ж.

pig-headed [брит. pɪɡˈhɛdɪd, америк. ˌpɪɡˈhɛdəd] ПРИЛ. уничиж.

pig-headed

entêté, obstiné

pig-ignorant ПРИЛ. разг., уничиж.

pig-ignorant

d'une ignorance crasse

pig farming СУЩ.

pig farming

élevage м. de porcs

pig farmer СУЩ.

pig farmer

éleveur/-euse м./ж. de porcs

pig farm СУЩ.

pig farm

élevage м. de porcs

pig Latin СУЩ.

pig Latin

langage м. secret des enfants

pig iron СУЩ.

pig iron

métal м. en gueuse

в словаре PONS

английский

французский

I. pig [pɪg] СУЩ.

1. pig (animal):

pig

cochon м.

a wild pig

sanglier

2. pig уничиж. разг. (swinish person):

pig

porc м.

to be a pig to sb

être un salaud avec qn

3. pig разг. (police man, woman):

pig

poulet м.

4. pig разг. (overeater):

to make a (real) pig of oneself

se goinfrer

a greedy pig

un goinfre

Выражения:

to buy a pig in a poke

acheter les yeux fermés

to make a pig's ear of sth брит. разг.

saloper qc

and pigs might fly брит.

quand les poules auront des dents

II. pig [pɪg] ГЛ. перех.

to pig oneself on sth

se goinfrer de qc

sucking pig СУЩ.

sucking pig

cochon м. de lait

pig out ГЛ. неперех. разг.

pig out

se goinfrer

to pig out on sth

se goinfrer de qc

to be pigged out

être goinfré

pig-headed ПРИЛ. уничиж.

pig-headed

têtu(e) comme une mule

guinea pig СУЩ.

1. guinea pig ЗООЛ.:

guinea pig

cochon м. d'Inde

2. guinea pig перенос.:

guinea pig

cobaye м.

male chauvinist pig СУЩ. уничиж. разг.

male chauvinist pig

macho м.

французский

английский

cochon

pig

cochon d'Inde

guinea pig

cobaye

guinea pig

élevage porcin

pig farm

porcin(e)

pig like

goret

dirty little pig

в словаре PONS

английский

французский

pig [pɪg] СУЩ.

1. pig (animal):

pig

cochon м.

wild pig

sanglier м.

2. pig разг. (overeater):

to make a (real) pig of oneself

se goinfrer

a greedy pig

un goinfreur

3. pig уничиж. разг. (swinish person):

pig

porc м.

to treat sb like a pig

être salaud avec qn

4. pig уничиж. жарг. (police officer):

pig

poulet м.

Выражения:

to buy a pig in a poke

acheter les yeux fermés

guinea pig СУЩ.

1. guinea pig ЗООЛ.:

guinea pig

cochon м. d'Inde

2. guinea pig перенос.:

guinea pig

cobaye м.

pig out ГЛ. неперех. разг.

pig out

se goinfrer

to pig out on sth

se goinfrer de qc

to be pigged out

être goinfré

suckling pig СУЩ.

suckling pig

cochon м. de lait

male chauvinist pig СУЩ. уничиж. разг.

male chauvinist pig

macho м.

французский

английский

cochon

pig

cochon d'Inde

guinea pig

cobaye

guinea pig

élevage porcin

pig farm

porcin(e)

pig-like

morfal(e)

greedy pig

goret

dirty little pig

Present

I	pig
you	pig
he/she/it	pigs
we	pig
you	pig
they	pig

Past

I	pigged
you	pigged
he/she/it	pigged
we	pigged
you	pigged
they	pigged

Present Perfect

I	have	pigged
you	have	pigged
he/she/it	has	pigged
we	have	pigged
you	have	pigged
they	have	pigged

Past Perfect

I	had	pigged
you	had	pigged
he/she/it	had	pigged
we	had	pigged
you	had	pigged
they	had	pigged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Even through the winter, the bubbling spring never freezes, and plants often poke through snow surrounding the watercress-bordered pool in the coldest months.

en.wikipedia.org

Activity stopped briefly to allow a velvety snout to poke up through the grass before the burrowing continued.

www.dailymail.co.uk

In other words, if you want to have a life, don't you dare poke your nose out of that closet.

www.cnn.com

The way this question is asked is to poke at someone who is ungrateful.

en.wikipedia.org

Others boarded the gulet's twin kayaks to poke about along the island's grotto-riddled coast.

www.telegraph.co.uk