rattle в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы rattle в словаре английский»французский

I.rattle [брит. ˈrat(ə)l, америк. ˈrædl] СУЩ.

1. rattle (noise):

rattle (of bottles, cutlery, chains)

cliquetis м.

rattle (of window, door)

vibration ж.

rattle (of car engine)

cliquetis м.

rattle (of car bodywork)

fracas м.

rattle (of car bodywork)

bruit м. de ferraille

rattle (of rattlesnake)

bruit м. de crécelle

rattle (of machine gun fire)

crépitement м.

2. rattle (toy):

rattle (of baby)

hochet м.

rattle (of sports fan)

crécelle ж.

3. rattle (rattlesnake's tail):

rattle

cascabelle ж.

II.rattle [брит. ˈrat(ə)l, америк. ˈrædl] ГЛ. перех.

1. rattle (shake):

rattle person: bottles, cutlery, chains

faire s'entrechoquer

rattle wind: window, door

faire vibrer

rattle person: door handle

s'acharner sur

2. rattle разг. (annoy):

rattle

énerver

to get rattled

s'énerver

III.rattle [брит. ˈrat(ə)l, америк. ˈrædl] ГЛ. неперех.

rattle bottles, cutlery, chains:

s'entrechoquer

rattle window, door:

vibrer

when I shook the box, it rattled

quand j'ai secoué la boîte, quelque chose a fait du bruit à l'intérieur

the car rattled along/off etc

la voiture avançait/est partie etc dans un bruit de ferraille

IV.rattle [брит. ˈrat(ə)l, америк. ˈrædl]

to shake sb until their teeth rattle

secouer qn comme un prunier

rattle on ГЛ. [брит. ˈrat(ə)l -, америк. ˈrædl -] разг., rattle away ГЛ. разг.

rattle on

parler sans discontinuer (about à propos de)

rattle through ГЛ. [брит. ˈrat(ə)l -, америк. ˈrædl -] разг.

they rattled through the rest of the meeting

ils ont expédié la fin de la réunion

she rattled through the list of names

elle a lu la liste des noms à toute vitesse

I.rattle off ГЛ. [брит. ˈrat(ə)l -, америк. ˈrædl -] разг. (rattle off [sth])

rattle off (write)

écrire [qc] à toute vitesse

rattle off (recite, read)

débiter [qc] à toute vitesse

rattle away ГЛ. [брит. ˈrat(ə)l -, америк. ˈrædl -] разг.

rattle away → rattle on

Смотри также rattle on

rattle on ГЛ. [брит. ˈrat(ə)l -, америк. ˈrædl -] разг., rattle away ГЛ. разг.

rattle on

parler sans discontinuer (about à propos de)

death rattle СУЩ.

death rattle

râle м. d'agonie

Переводы rattle в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

cascabelle

rattle

hochet

rattle

cliquetis (de chaîne, ferraille)

rattle

cliquetis (d'épée)

rattle

crécelle

rattle

rattle в словаре PONS

Переводы rattle в словаре английский»французский

I.rattle [ˈrætl, америк. ˈræt̬-] СУЩ.

1. rattle no мн. (noise):

rattle

bruit м.

rattle of fire

crépitement м.

rattle of keys, coins

cliquetis м.

2. rattle (toy):

rattle

hochet м.

3. rattle (of rattlesnake):

rattle

sonnettes fpl

II.rattle <-ling, -led> [ˈrætl, америк. ˈræt̬-] ГЛ. неперех. (make noises)

rattle

faire du bruit

to rattle along

rouler dans un bruit de ferraille

III.rattle [ˈrætl, америк. ˈræt̬-] ГЛ. перех.

1. rattle (bang together):

rattle

agiter

2. rattle (make nervous):

rattle

déranger

to get rattled

paniquer

rattle on ГЛ. неперех.

rattle on

jacasser

rattle away ГЛ. неперех.

rattle away

jacasser

rattle off ГЛ. перех.

rattle off

débiter

Переводы rattle в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

hochet

rattle

crécelle

rattle

râle du mourant

rattle

crépitement d'une arme

rattle

crépiter arme

to rattle

tac tac d'une mitrailleuse

the rattle of a machine gun

rattle Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to rattle along

rouler dans un bruit de ferraille

the rattle of a machine gun

tac tac d'une mitrailleuse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Eventually the ghost is destroyed along with the rattle.

en.wikipedia.org

Because trams rattled past, these first productions took place at night.

en.wikipedia.org

He also rattled the bar from a 40-yard free kick.

en.wikipedia.org

The tiny rattle makes a buzzing sound that can only be heard from a few feet.

en.wikipedia.org

The drummer wears two small rattles ("nkemb"), made of metal or gourds, on his wrists.

en.wikipedia.org

The crystals, left loose inside the bamboo casing, rattle around as the wearer moves about.

en.wikipedia.org

Rattle's contract with the orchestra was initially through 2012.

en.wikipedia.org

A "wok-wok-wok" is given by a bird in flight if straggling behind the group, and various clicks and mechanical sounding rattles are also heard.

en.wikipedia.org

Both players appeared to be rattled by the event, dropping serve immediately after it.

en.wikipedia.org

Their traditional music includes extensive use of rattles, bongos, and flutes.

en.wikipedia.org