RESTORE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

restore [брит. rɪˈstɔː, америк. rəˈstɔr] ГЛ. перех.

1. restore (return):

restore property: restituer, rendre (to à)

2. restore (bring back):

restore health: rétablir

restore faculty: rendre

restore confidence, good humour: redonner (to à)

restore right, custom, tradition: restaurer, rétablir (to à)

restore peace, law, tax: rétablir (to à)

restore ПОЛИТ. monarch, regime: rétablir

to restore sb's sight: rendre la vue à qn

to be restored to health: être rétabli

his sight/health was restored to him: il a recouvré la vue/la santé

to restore sb to life: ramener qn à la vie

to restore law and order: rétablir l'ordre

to restore sb to power: ramener qn au pouvoir

to restore sacked workers to their jobs: réintégrer des travailleurs licenciés

you restore my faith in humanity: tu me redonnes confiance dans le genre humain

3. restore (repair):

restore work of art, building: restaurer

restore leather: rénover

4. restore ИНФОРМ.:

restore window: redimensionner

aesthetically restore, improve: avec goût

французский

английский

redorer son blason personne:: to restore one's image

redorer son blason ville, groupe:: to restore its image

rétablir électricité, ordre, confiance, régime, impôt: to restore

rétablir forces, santé: to restore

rétablir la situation: to restore normality

rétablir texte: to restore

rétablir malade: to restore [sb] to health

rétablir qn dans ses droits/son titre: to restore sb's rights/title

rétablir qn sur le trône: to restore sb to the throne

restituer bien: to restore (à qn to sb)

restituer souvenir, qualité, différences: to restore

restituer au peuple sa souveraineté: to restore sovereignty to the people

restituer fresque: to restore

rééquilibrer la balance des paiements: to restore the balance of payments

rééquilibrer les pouvoirs ПОЛИТ.: to restore the balance of power

restaurer ИСК., ИСТ. tableau, monarchie, paix: to restore

redorer son blason: to restore one's reputation

refaire une virginité à qn: to restore sb's clean image

rétrocéder bien: to restore (to à)

в словаре PONS

английский

французский

restore [rɪˈstɔ:ʳ, америк. -ˈstɔ:r] ГЛ. перех.

1. restore (return to original state):

restore: restaurer

2. restore (re-establish):

restore: rétablir

3. restore офиц. (return to owner):

restore: restituer

4. restore (return to former state):

restore: ramener

restore ИНФОРМ.: réafficher

to restore sb to health: rétablir la santé de qn

to restore sb to health: redonner la santé à qn

французский

английский

ravaler façade: to restore

rééquilibrer une majorité: to restore a stable majority

rénover meuble: to restore

restaurer/faire restaurer qc: to restore sth

restaurer droits, ordre, paix, monarchie, régime: to restore

restaurer fonction: to restore

rasséréner qn: to restore sb's serenity

reconstituer texte: to restore

reconstituer vieux quartier, édifice: to restore

restituer inscription, texte, fresque: to restore

rétablir communication, courant: to restore

rétablir confiance, équilibre, ordre: to restore

в словаре PONS

английский

французский

restore [rɪ·ˈstɔr] ГЛ. перех.

1. restore (to original state):

restore: restaurer

2. restore (to former state):

restore: ramener

restore comput: réafficher

to restore sb to health: rendre la santé à qn

3. restore (reestablish):

restore: rétablir

4. restore (return to owner):

restore: restituer

to restore sb to health: redonner la santé à qn

французский

английский

ravaler façade: to restore

rasséréner qn: to restore sb's serenity

rénover meuble: to restore

restituer: to restore

restaurer/faire restaurer qc: to restore sth

restaurer droits, ordre, paix, monarchie, régime: to restore

restaurer fonction: to restore

réparer santé: to restore

reconstituer texte: to restore

reconstituer vieux quartier, édifice: to restore

rétablir communication, courant: to restore

rétablir confiance, équilibre, ordre: to restore

Present
I	restore
you	restore
he/she/it	restores
we	restore
you	restore
they	restore

Past
I	restored
you	restored
he/she/it	restored
we	restored
you	restored
they	restored

Present Perfect
I	have	restored
you	have	restored
he/she/it	has	restored
we	have	restored
you	have	restored
they	have	restored

Past Perfect
I	had	restored
you	had	restored
he/she/it	had	restored
we	had	restored
you	had	restored
they	had	restored

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью