SHORT-HAIRED - Перевод английский на французский

английский

французский

short-haired [брит. ʃɔːtˈhɛːd, америк. ˌʃɔrtˈhɛrd] ПРИЛ.

short-haired person: aux cheveux courts

short-haired animal: à poil ras

I. hair [брит. hɛː, америк. hɛr] СУЩ.

1. hair U (collectively):

hair (human) (on head): cheveux м. мн.

hair (on body): poils м. мн.

hair (of animal): poil м.

hair (of animal): pelage м.

to have long/short hair person:: avoir les cheveux longs/courts

to have long/short hair cat, dog:: avoir le poil long/court

blond/black hair: cheveux blonds/noirs

a fine head of hair: une belle chevelure

to brush/wash one's hair: se brosser/se laver les cheveux

to get one's hair cut: se faire couper les cheveux

to have one's hair done: se faire coiffer

2. hair (individually):

hair (human) (on head): cheveu м.

hair (on body): poil м.

hair (animal): poil м.

two blond hairs: deux cheveux blonds

II. -haired В СОСТ. СЛ.

long/short-haired person: aux cheveux longs/courts

long/short-haired animal: à poil long/court

dark/curly-haired: aux cheveux foncés/bouclés

III. hair [брит. hɛː, америк. hɛr]

by a hair , by a hair's breadth: d'un poil разг.

he didn't turn a hair: il n'a pas sourcillé

he was perfect, not a hair out of place: il était impeccable, tiré à quatre épingles

it made my hair stand on end: cela m'a fait dresser les cheveux sur la tête

I won't let them touch or harm a hair of your head: je ne les laisserai pas toucher à un seul cheveu de ta tête

keep your hair on разг.! брит.: ne t'excite pas! разг.

the thought made her hair curl: à cette pensée ses cheveux se sont dressés sur sa tête

to get in sb's hair разг.: taper sur les nerfs de qn разг.

to have sb by the short hairs жарг. америк.: tenir le couteau sous la gorge de qn

to let one's hair down разг.: se défouler разг.

to split hairs: couper les cheveux en quatre

to tear one's hair out: s'arracher les cheveux

you need a hair of the dog (that bit you): il te faut un petit verre pour faire passer la gueule de bois разг.

французский

английский

I. ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz] ПРИЛ.

1. ras (naturellement court):

ras (rase) poils, pelage: short

ras (rase) végétation: low-growing

à poil ras animal, fourrure: short-haired

2. ras (coupé court):

ras (rase) barbe: short

ras (rase) gazon: cut short après сущ.

ras (rase) étoffe, tapis: short-piled

en rase campagne: in (the) open country

3. ras mesure:

ras (rase): level

une cuillère à café rase de levure: a level teaspoonful of baking powder

plein/remplir à ras bord: filled/to fill to the brim (de with)

II. ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz] НАРЕЧ.

ras (rase): short

coupé ras cheveux, barbe, gazon: cut short après сущ.

couper qc (à) ras cheveux, gazon: to cut sth very short

III. au ras de ПРЕДЛОГ

au ras de l'eau/des arbres: at water/tree level

au ras de la terre ou du sol букв.: at ground level

couper une plante au ras du sol: to cut a plant down to ground level

IV. ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz]

être à ras de terre ou du sol ou des pâquerettes разг. propos, idées, débat:: to be rather basic

faire table rase de: to make a clean sweep of

en avoir ras le bol разг. ou cul вульг.: to be fed up разг. (de qn/qc with sb/sth)

braque allemand: German shorthaired pointer

chien à poil ras/long: short-/long-haired dog

animal à poil ras/long: short-/long-haired animal

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью