SKID ROW - Перевод английский на французский

skid row СУЩ. америк. разг.

skid row

quartier pauvre et délabré de la ville

перенос. to be/end up on skid row

être/finir clochard разг.

I. row¹ [брит. rəʊ, америк. roʊ] СУЩ.

1. row (line):

row (of people, plants, stitches)

rang м. (of de)

row (of houses, seats, books)

rangée ж. (of de)

seated in a row/in rows

assis en rang/en rangs

a row of cars

une file de voitures

rows and rows of

des rangs et des rangs de

row after row of

rang après rang de

in the front row

au premier rang

2. row (succession):

six times in a row

six fois de suite

the third time/week in a row

la troisième fois/semaine d'affilée

3. row (in boat):

row

promenade ж. en barque

to go for a row

faire de la barque

II. row¹ [брит. rəʊ, америк. roʊ] ГЛ. перех.

1. row (for transport, pleasure):

to row a boat across/up the river

traverser/remonter la rivière à la rame

to row sb across lake, river

faire traverser [qc] à qn en barque

2. row СПОРТ:

to row a race

faire une course d'aviron

III. row¹ [брит. rəʊ, америк. roʊ] ГЛ. неперех.

row

ramer (for pour, against contre)

to row across/up river, lake

traverser/remonter [qc] à la rame

I. row² [брит. rəʊ, америк. roʊ] СУЩ.

1. row (dispute):

row (public)

querelle ж. (between entre, about, over à propos de, with avec)

row (private)

dispute ж. (between entre, about, over à propos de, with avec)

a family row

une querelle de famille

to have or get into a row with

se disputer avec

2. row (loud noise):

row

tapage м.

the row from next door

le tapage des voisins

to make a row

faire du tapage

II. row² [брит. rəʊ, америк. roʊ] ГЛ. неперех.

row

se disputer (with avec, about, over à propos de)

I. skid [брит. skɪd, америк. skɪd] СУЩ.

1. skid (of car etc):

skid

dérapage м.

to go or get into a skid

déraper

to correct a skid

redresser or contrôler un dérapage

front-wheel skid

dérapage des roues avant

2. skid (of prices):

skid перенос.

dérapage м.

3. skid (plank to help move sth):

skid

traîneau м.

4. skid (on wheel):

skid

patin м. d'enrayage

skid

sabot м. d'enrayage

II. skid <Part prés skidding; прош. вр., part passé skidded> [брит. skɪd, америк. skɪd] ГЛ. неперех.

1. skid car, person, animal:

skid

déraper (on sur)

to skid all over the road car:

déraper en travers de la route

to skid into a wall/off the road

déraper et aller se cogner contre un mur/et sortir de la route

to skid across the floor person, object:

glisser sur le sol

to skid to a halt vehicle:

s'arrêter dans un dérapage

2. skid перенос. prices:

skid

déraper

III. skid [брит. skɪd, америк. skɪd]

to be on or hit америк. the skids

être sur le déclin

to put the skids under sb/sth (pressurize)

obliger qn à faire vite

to put the skids under sb/sth (wreck, undermine)

faire échouer qn/qc

skid row СУЩ. no арт., no мн. америк.

to be on skid row

vivre dans les bas-fonds mpl

row¹ [rəʊ, америк. roʊ] СУЩ.

row of trees, houses

rangée ж.

row of seats, people

rang м.

row of cars

file ж.

to move up a few rows

se déplacer de quelques rangs

to stand in a row

être en rang

in rows

en rang

in a row

d'affilée

I. row² [rəʊ, америк. roʊ] СУЩ. австрал., брит.

1. row (quarrel):

row

querelle ж.

row

bringue ж. швейц.

to have a row with sb

se disputer avec qn

2. row (noise):

row

vacarme м.

to make a row

faire du vacarme

II. row² [rəʊ, америк. roʊ] ГЛ. неперех. брит. разг.

to row about sth

s'engueuler a cause de qc

I. row³ [raʊ] ГЛ. неперех.

row

ramer

row СПОРТ

faire de l'aviron

to row across the lake

traverser le lac a la rame

to row back/away

revenir/partir a la rame

II. row³ [raʊ] ГЛ. перех.

to row the boat to sth

ramer vers qc

to row sb/sth

transporter qn/qc en canot

to row the boat back home

ramener le bateau a la rame

to row sb across the lake

ramener qn en canot sur le lac

III. row³ [raʊ] СУЩ.

row

rame ж.

to go for a row

faire un tour de canot

I. skid <-dd-> [skɪd] ГЛ. неперех.

1. skid (slide while driving):

skid

déraper

to skid to a halt

s'arrêter en dérapage

to skid off the road

faire une sortie de route

2. skid (slide):

to skid along/across sth

passer/traverser qc en glissant

II. skid [skɪd] СУЩ.

1. skid (slide while driving):

skid

dérapage м.

to go into a skid

partir en dérapage

2. skid (spinning):

skid

virage м. en boucle

3. skid АВИА.:

skid

patin м. (d'atterrissage)

Выражения:

to put the skids under sb/sth брит., австрал. разг.

mettre des bâtons dans les roues à qn/qc

skid row СУЩ. no арт.

to be on skid row

vivre dans les bas-fonds

row¹ [roʊ] СУЩ.

row of trees, houses

rangée ж.

row of seats, people

rang м.

row of cars

file ж.

to move up a few rows

se déplacer de quelques rangs

to stand in a row

être en rang

in rows

en rang

in a row

d'affilée

I. row² [roʊ] СУЩ.

1. row (quarrel):

row

querelle ж.

row

bringue ж. швейц.

to have a row with sb

se disputer avec qn

2. row (noise):

row

vacarme м.

to make a row

faire du vacarme

II. row² [roʊ] ГЛ. неперех. разг.

to row about sth

s'engueuler à cause de qc

I. row³ [raʊ] ГЛ. неперех.

row

ramer

row sports

faire de l'aviron

to row across the lake

traverser le lac à la rame

to row back/away

revenir/partir à la rame

II. row³ [raʊ] ГЛ. перех.

to row the boat to sth

ramer vers qc

to row the boat back home

ramener le bateau à la rame

to row sb/sth

transporter qn/qc en canot

to row sb across the lake

ramener qn en canot sur le lac

III. row³ [raʊ] СУЩ.

row

rame ж.

to go for a row

faire un tour de canot

I. skid <-dd-> [skɪd] ГЛ. неперех.

1. skid (slide while driving):

skid

déraper

to skid to a halt

s'arrêter en dérapage

to skid off the road

faire une sortie de route

2. skid (slide):

to skid along/across sth

passer/traverser qc en glissant

II. skid [skɪd] СУЩ.

1. skid (slide while driving):

skid

dérapage м.

to go into a skid

partir en dérapage

2. skid (spinning):

skid

virage м. en boucle

3. skid АВИА.:

skid

patin м. (d'atterrissage)

Present

I	row
you	row
he/she/it	rows
we	row
you	row
they	row

Past

I	rowed
you	rowed
he/she/it	rowed
we	rowed
you	rowed
they	rowed

Present Perfect

I	have	rowed
you	have	rowed
he/she/it	has	rowed
we	have	rowed
you	have	rowed
they	have	rowed

Past Perfect

I	had	rowed
you	had	rowed
he/she/it	had	rowed
we	had	rowed
you	had	rowed
they	had	rowed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The latter carried a landing skid with a fixed monowheel behind it, under the wing.

en.wikipedia.org

A skid from the nose ended under the wing with a small monowheel; a little tailwheel was fixed below the rudder hinge.

en.wikipedia.org

When a skid developed, the wheel would stop, stopping the drum along with it.

en.wikipedia.org

Strand jacks for heavy lifting and skidding operations are owned and operated by a large number of construction and heavy lifting companies around the world.

en.wikipedia.org

On the slippery road, the trailer of a passing truck began to skid.

en.wikipedia.org