tailed в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы tailed в словаре английский»французский

ring-tailed ПРИЛ.

ring-tailed

à queue rayée

long-tailed ПРИЛ.

long-tailed

à longue queue

short-tailed ПРИЛ. ЗООЛ.

short-tailed

à queue courte

white-tailed eagle СУЩ.

white-tailed eagle

pygargue м. à queue blanche

whitetail, white-tailed deer СУЩ.

whitetail

cerf м. de Virginie

long-tailed tit СУЩ.

long-tailed tit

mésange ж. à longue queue

I.tail [брит. teɪl, америк. teɪl] СУЩ.

1. tail ЗООЛ. (of mammal, bird, fish):

tail

queue ж.

2. tail (end piece):

tail (of aircraft, comet, kite)

queue ж.

at the tail of the procession

à la queue du cortège

3. tail (police observer) разг.:

to put a tail on sb

faire filer qn, prendre qn en filature

4. tail (buttocks):

tail разг.

postérieur м. разг.

II.tails СУЩ. только мн.

1. tails (tailcoat):

tails

habit м.

wearing tails

en habit

white tie and tails

queue-de-pie ж.

2. tails (of coin):

tails

pile ж.

heads or tails?

pile ou face?

tails you win

pile tu gagnes

III.tail [брит. teɪl, америк. teɪl] ГЛ. перех. разг.

tail

filer разг.

tail suspect, car

suivre (to jusqu'à)

we're being tailed

on est pris en filature

IV.tail [брит. teɪl, америк. teɪl]

I can't make head (n)or tail of this

je ne comprends rien du tout à cela

we couldn't make head or tail of his reply

sa réponse n'avait ni queue ni tête

to be on sb's tail

suivre qn de près

to be on sb's tail

talonner qn разг.

to go off with one's tail between one's legs

partir la queue basse

to turn tail уничиж.

tourner les talons уничиж.

tail away ГЛ. [брит. teɪl -, америк. teɪl -] (fade)

tail away voice, noise:

s'éteindre

her voice tailed away to a whisper

elle a baissé la voix et s'est mise à chuchoter

tail off ГЛ. [брит. teɪl -, америк. teɪl -]

1. tail off (reduce):

tail off percentage, figures, demand:

diminuer

tail off acceleration:

baisser

2. tail off (fade):

tail off remarks:

cesser

tail off voice:

s'éteindre

he tailed off into silence

sa voix s'est éteinte

tail race СУЩ.

tail race

galerie ж. d'évacuation

tailed в словаре PONS

Переводы tailed в словаре английский»французский

I.tail [teɪl] СУЩ.

1. tail (on animal):

tail

queue ж.

2. tail (rear):

tail

postérieur м.

3. tail АВИА.:

tail

queue ж.

4. tail (side of a coin):

tail

face ж.

heads or tails? — tails

pile ou face? — pile ж.

5. tail разг. (buttocks):

tail

derrière м.

6. tail разг. (spy):

tail

fileur м.

Выражения:

it's a case of the tail wagging the dog

c'est le monde à l'envers

I can't make head or tail of it

je n'y comprends rien

heads I win, tails you lose

face je gagne, pile tu perds

II.tail [teɪl] ГЛ. перех.

tail

pister

to be tailed

être suivi

tail back ГЛ. неперех. брит.

tail back

bouchonner

tail wind СУЩ.

tail wind

vent м. arrière

tail off ГЛ. перех.

tail off

diminuer

tail off sound

baisser

tail end СУЩ.

tail end

bout м.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bright-eyed and bushy-tailed

en pleine forme

Переводы tailed в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

chevelure d'une comète

tail

traînée d'une étoile filante

tail

prendre qn en filature

to tail sb

queue en tire-bouchon

curly tail

tailed Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bright-eyed and bushy-tailed

en pleine forme

I can't make head or tail of it

je n'y comprends rien

to be tailed

être suivi

to chase one's tail trying to get sth

s'évertuer à obtenir qc de qn

with a wag of his tail

en remuant la queue

in two shakes of a duck's tail разг.

en moins de deux

with one's tail between one's legs

à la queue basse разг.

the dog was wagging its tail

le chien frétille de la queue

I can't make head or tail of it

j'y perds mon latin

I can't make head (n)or tail of it

je m'y perds