TAKEOVER BID - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

takeover bid СУЩ. ФИНАНС.

takeover bid

offre ж. publique d'achat

takeover bid

OPA ж.

to make a takeover bid

lancer une OPA (for sur)

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

hostile takeover (bid) ТОРГ.

OPA ж. inamicale

defeat attempt, plan, take-over bid

faire échouer

французский

английский

offre publique d'achat, OPA

takeover bid

lancer une offre publique d'achat

to make a takeover bid

OPA sauvage

hostile takeover bid

opéable

ripe for a takeover bid разг. après сущ.

boucler une OPA

to clinch a takeover bid

Oxford-Hachette French Dictionary

takeover [брит. ˈteɪkəʊvə, америк. ˈteɪkˌoʊvər] СУЩ.

1. takeover ФИНАНС.:

takeover

rachat м.

takeover

prise ж. de contrôle

2. takeover ПОЛИТ. (of country):

takeover

prise ж. de pouvoir

I. bid [брит. bɪd, америк. bɪd] СУЩ.

1. bid (at auction):

bid

enchère ж. (for sur, of de)

the opening/closing bid

la première/dernière enchère

to make a bid for sth

mettre une enchère sur qc

to raise one's bid by £200

surenchérir de 200 livres sterling

2. bid:

bid (for contract)

soumission ж. (for pour, of de)

bid (for company)

offre ж. (for pour, of de)

to make a bid for a building contract

soumissionner or faire une soumission pour un contrat de construction

3. bid (attempt):

bid

tentative ж. (to do pour faire)

escape/suicide bid

tentative ж. d'évasion/de suicide

in a bid to do

afin de faire

to make a bid for power/the presidency

tenter d'accéder au pouvoir/à la présidence

4. bid (in Bridge):

bid (first)

annonce ж.

bid (subsequent)

enchère ж.

to make a bid

faire une annonce or enchère

it's your bid

c'est à toi de déclarer

no bid

je passe

II. bid <Part prés bidding, prét bade or bid, part passé bidden or bid> [брит. bɪd, америк. bɪd] ГЛ. перех.

1. bid:

bid ТОРГ., ФИНАНС. money

offrir (for pour)

what am I bid for this painting?

à combien est-ce que j'estime ce tableau?

2. bid (say):

to bid sb good morning/goodbye

dire bonjour/au revoir à qn

to bid sb farewell

faire ses adieux à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

3. bid (command) устар.:

to bid sb to do

ordonner à qn de faire

do as you are bid

fais ce qu'on te dit

4. bid (ask) archaic:

to bid sb to do

inviter qn à faire

to bid sb to do

prier qn de faire

5. bid (in Bridge):

bid

annoncer

III. bid <Part prés bidding, prét bade or bid, part passé bidden or bid> [брит. bɪd, америк. bɪd] ГЛ. неперех.

1. bid:

bid ТОРГ., ФИНАНС. (at auction)

mettre une enchère, enchérir (for sur)

bid (for contract)

soumissionner (for pour)

bid (for company)

faire une offre (for pour)

to bid against sb in an auction

renchérir sur qn dans une vente aux enchères

five other companies are bidding against us for the contract

cinq autres sociétés font des offres pour le contrat

2. bid (in Bridge):

bid

faire une annonce, parler

в словаре PONS

takeover bid СУЩ.

takeover bid

offre ж. publique d'achat

в словаре PONS

takeover СУЩ.

takeover

rachat м.

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or -den]> [bɪd] ГЛ. перех. офиц.

1. bid (greet):

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

2. bid (command):

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

3. bid (invite):

to bid sb to sth

convier qn à qc

I. bid² [bɪd] СУЩ.

1. bid (offer):

bid

offre ж.

2. bid (attempt):

bid

tentative ж.

a bid for power

une tentative d'accéder au pouvoir

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] ГЛ. неперех.

bid

faire une offre

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] ГЛ. перех.

bid

offrir

в словаре PONS

takeover bid СУЩ.

takeover bid

offre ж. publique d'achat

в словаре PONS

takeover СУЩ.

takeover

rachat м.

bid¹ <-dd-, bid [or bade] , bid [or -den]> [bɪd] ГЛ. перех. офиц.

1. bid (greet):

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

2. bid (command):

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

3. bid (invite):

to bid sb to sth

convier qn à qc

I. bid² [bɪd] СУЩ.

1. bid (offer):

bid

offre ж.

2. bid (attempt):

bid

tentative ж.

bid for power

tentative pour accéder au pouvoir

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] ГЛ. неперех.

bid

faire une offre

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] ГЛ. перех.

bid

offrir

Present

I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past

I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect

I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect

I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These titles did not achieve a massive impact in sales, and this left the company vulnerable to a takeover bid.

en.wikipedia.org

It held that it is an improper use of a directors' power to frustrate a takeover bid through issuing a poison pill.

en.wikipedia.org

However, both parties dismissed reports that the takeover bid was in danger of collapse, stating that it had merely been delayed.

en.wikipedia.org

But if the sole purpose was to destroy a voting majority, or block a takeover bid, that would be an improper purpose.

en.wikipedia.org

Upon reaching 30%, they would have to launch a formal takeover bid.

en.wikipedia.org