TIGHTENING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

tightening [брит. ˈtʌɪt(ə)nɪŋ] СУЩ.

1. tightening (of screw, lid):

tightening

resserrement м.

to feel a tightening of one's jaw/stomach muscles

sentir sa mâchoire/les muscles de son estomac se contracter

2. tightening перенос.:

tightening, a. tightening up (of legislation, security)

renforcement м.

tightening, a. tightening up (of legislation, security)

durcissement м.

I. tighten [брит. ˈtʌɪt(ə)n, америк. ˈtaɪtn] ГЛ. перех.

tighten lid, screw, strap

serrer

tighten grip

resserrer

tighten spring, bicycle chain

tendre

tighten перенос. security, restrictions

renforcer

tighten legislation, policy

durcir

they tightened their grip on the land

ils ont renforcé leur emprise sur la terre

to tighten the tension (in sewing, knitting)

augmenter la tension

II. tighten [брит. ˈtʌɪt(ə)n, америк. ˈtaɪtn] ГЛ. неперех.

1. tighten (contract):

tighten lips:

se serrer

tighten muscle:

se contracter

her mouth tightened

elle serrait les lèvres

she felt her throat tighten

elle sentait sa gorge se serrer

2. tighten screw, nut:

tighten

se resserrer

3. tighten (become strict):

tighten laws, credit controls:

se durcir

III. tighten [брит. ˈtʌɪt(ə)n, америк. ˈtaɪtn]

to tighten one's belt перенос.

se serrer la ceinture

I. tighten up ГЛ. [брит. ˈtʌɪt(ə)n -, америк. ˈtaɪtn -] (tighten up [sth], tighten [sth] up)

tighten up screw, hinge

resserrer

tighten up security

renforcer

tighten up legislation

durcir

to tighten up on immigration, fiscal policy etc

durcir la réglementation en matière de

французский

английский

serrage

tightening

resserrement (de nœud, boulon, tissus humains)

tightening

resserrement (de crédit)

tightening up

renforcement (de sécurité)

tightening (de of)

l'étau se resserre

the net is tightening (autour de around)

l'ennemi resserrait son étreinte

the army was tightening its grip

garrot

tightening peg

serrer ou resserrer les boulons букв.

to tighten the bolts

serrer ou resserrer les boulons перенос.

to tighten things up

в словаре PONS

английский

французский

I. tighten ГЛ. перех.

1. tighten (make tighter):

tighten

serrer

tighten rope

tendre

2. tighten перенос.:

tighten one's control

renforcer

tighten credit

resserrer

tighten security, regulations

renforcer

to tighten one's grip on power

s'accrocher au pouvoir

Выражения:

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to tighten the screw

serrer la vis

II. tighten ГЛ. неперех.

tighten

se resserrer

tighten rope

se tendre

I. tighten up ГЛ. перех.

tighten up regulations, security

renforcer

tighten up performance, defence

rendre plus vif

II. tighten up ГЛ. неперех.

to tighten up on offenders

être plus dur avec

to tighten up on discipline, efficiency

être plus dur sur

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

французский

английский

serrage

tightening

pincement des narines

tightening

rider cordage

to tighten

resserrer boulon, vis, ceinture

to tighten

resserrer son étreinte autour de qn/qc

to tighten one's grip on sb/sth

tendre

to tighten

se tendre

to tighten

nouer des liens avec qn

to tighten a bond with sb

в словаре PONS

английский

французский

I. tighten ГЛ. перех.

1. tighten (make tighter):

tighten

serrer

tighten rope

tendre

2. tighten перенос.:

tighten one's control

renforcer

tighten credit

resserrer

tighten security, regulations

renforcer

to tighten one's grip on power

s'accrocher au pouvoir

Выражения:

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to tighten the screw

serrer la vis

II. tighten ГЛ. неперех.

tighten

se resserrer

tighten rope

se tendre

I. tighten up ГЛ. перех.

tighten up regulations, security

renforcer

tighten up performance, defense

rendre plus vif(vive)

II. tighten up ГЛ. неперех.

to tighten up on offenders

être plus dur avec

to tighten up on discipline, efficiency

être plus dur sur

французский

английский

serrage

tightening

blocage d'un écrou, d'une vis

over tightening

pincement des narines

tightening

rider cordage

to tighten

resserrer son étreinte autour de qn/qc

to tighten one's grip on sb/sth

nouer des liens avec qn

to tighten a bond with sb

resserrer boulon, vis, ceinture

to tighten

tendre

to tighten

tendre se tendre

to tighten

GEA Словарь по холодильной технике

couple de serrage

tightening torque

Present

I	tighten
you	tighten
he/she/it	tightens
we	tighten
you	tighten
they	tighten

Past

I	tightened
you	tightened
he/she/it	tightened
we	tightened
you	tightened
they	tightened

Present Perfect

I	have	tightened
you	have	tightened
he/she/it	has	tightened
we	have	tightened
you	have	tightened
they	have	tightened

Past Perfect

I	had	tightened
you	had	tightened
he/she/it	had	tightened
we	had	tightened
you	had	tightened
they	had	tightened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In a warming world, two things happen to throw a monkey wrench into the conveyor belt.

www.climatecentral.org

A conveyor belt carried bags of groceries to a central pickup station by the parking lot.

en.wikipedia.org

To restrict women from accessing prohibited areas and to avoid smuggling by hiding items in the belt bag guard posts were assigned to perform body checks.

en.wikipedia.org

Before long, it was my turn to clamber onto the seemingly endless conveyer belt heading out of town.

thechronicleherald.ca

The boys, on the other hand, have little bells hung round them, or some similar device of silver or gold, attached to the little belt with which they are girt.

en.wikipedia.org