VOTING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

voting [брит. ˈvəʊtɪŋ, америк. ˈvoʊdɪŋ] СУЩ. (procedure, ballot)

voting: scrutin м.

second round of voting: second tour de scrutin

voting is by secret ballot: le vote se fait au scrutin secret

qualified majority voting ПОЛИТ.: vote м. à la majorité qualifié

qualified majority voting определит. patterns, intentions, rights: de vote

tactical voting СУЩ.

tactical voting: vote м. utile

block voting СУЩ. брит. ПОЛИТ.

block voting: système м. du vote groupé

cumulative voting СУЩ.

cumulative voting: vote м. multiple et cumulatif

voting age СУЩ.

voting age: majorité ж. électorale

people of voting age: personnes ayant la majorité électorale

voting share СУЩ. ФИНАНС.

voting share: action ж. avec droit de vote

voting precinct СУЩ. америк.

voting precinct: circonscription ж. électorale

voting machine СУЩ. америк.

voting machine: machine ж. à voter

voting paper СУЩ.

voting paper: bulletin м. de vote

voting booth СУЩ.

voting booth: isoloir м.

в словаре PONS

английский

французский

I. voting ПРИЛ.

voting: votant(e)

II. voting СУЩ.

voting: vote м.

voting box СУЩ.

voting box: urne ж.

voting machine СУЩ.

voting machine: machine ж. à voter

voting booth СУЩ.

voting booth: isoloir м.

I. vote [vəʊt, америк. voʊt] СУЩ.

1. vote a. ПОЛИТ.:

vote: vote м.

vote: votation ж. швейц.

10% of the vote: 10% des voix

the youth vote: le vote des jeunes

to cast one's vote: voter

to put sth to the vote: soumettre qc au vote

they get my vote: je vote pour eux

sth gets sb's vote (approve): qn est d'accord avec qc

2. vote (right to elect):

vote: droit м. de vote

II. vote [vəʊt, америк. voʊt] ГЛ. неперех.

vote (elect):

vote: voter

to vote in an election: voter à une élection

to vote on sth: soumettre qc au vote

to vote for/against sb/sth: voter pour/contre qn/qc

to vote to strike: choisir de se mettre en grève

to vote on who/how/when...: voter pour décider qui/comment/quand...

Выражения:

to vote with one's feet: quitter le navire

III. vote [vəʊt, америк. voʊt] ГЛ. перех.

1. vote (elect):

vote: voter

to vote sb into office: faire élire qn à un poste

to be voted Miss France: être élue Miss France

2. vote (propose):

vote: proposer

to vote that: proposer que +subj

3. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth: décider d'accorder qc à qn/qc

vote-winner СУЩ. брит.

vote-winner → vote-getter

vote down ГЛ. перех.

vote down: rejeter

французский

английский

abstentionniste: non-voting

в словаре PONS

английский

французский

I. voting ПРИЛ.

voting: votant(e)

II. voting СУЩ.

voting: vote м.

voting booth СУЩ.

voting booth: isoloir м.

voting machine СУЩ.

voting machine: machine ж. à voter

I. vote [voʊt] СУЩ.

1. vote a. ПОЛИТ.:

vote: vote м.

vote: votation ж. швейц.

10% of the vote: 10% des voix

the youth vote: le vote des jeunes

to cast one's vote: voter

to put sth to the vote: soumettre qc au vote

they get my vote: je vote pour eux

sth gets sb's vote (approve): qn est d'accord avec qc

2. vote (right to elect):

vote: droit м. de vote

II. vote [voʊt] ГЛ. неперех.

vote (elect):

vote: voter

to vote in an election: voter à une élection

to vote on sth: soumettre qc au vote

to vote for/against sb/sth: voter pour/contre qn/qc

to vote to strike: choisir de se mettre en grève

to vote on who/how/when...: voter pour décider qui/comment/quand...

Выражения:

to vote with one's feet: quitter le navire

III. vote [voʊt] ГЛ. перех.

1. vote (elect):

vote: voter

to vote sb into office: faire élire qn à un poste

to be voted Miss France: être élue Miss France

2. vote (propose):

vote: proposer

to vote that: proposer que +subj

3. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth: décider d'accorder qc à qn/qc

voice vote СУЩ.

voice vote: vote м. par acclamation

casting vote СУЩ.

casting vote: voix ж. prépondérante

vote down ГЛ. перех.

vote down: rejeter

vote in ГЛ. перех.

vote in person: élire

vote in law: adopter

vote-getter СУЩ.

vote-getter: argument м. électoral

французский

английский

isoloir: voting booth

Present
I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past
I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect
I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect
I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the voting/retirement age: l'âge du droit de vote/de la retraite

to vote in an election: voter à une élection

to vote on who/how/when...: voter pour décider qui/comment/quand...

to vote with one's feet: quitter le navire

to be eligible to vote: être en droit de voter

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The president administers the policies set by the board and serves ex officio on the board as a non-voting member.

en.wikipedia.org

If the mechanisms of voting do not prove enough, particularly for minority shareholders, directors' duties and other member rights may be vindicated in court.

en.wikipedia.org

To be considered independent at least one of the records must not be editable by the voting machine and be directly verifiable by the voter.

en.wikipedia.org

During the campaign, several media organizations reported on voting machine problems.

en.wikipedia.org

They use violence, intimidation, and coercion to suppress black voting at the polls.

en.wikipedia.org