WEDGING - Перевод английский на французский

английский

французский

I. wedge [брит. wɛdʒ, америк. wɛdʒ] СУЩ.

1. wedge (block):

wedge (to insert in rock, wood etc)

coin м.

wedge (to hold sth in position)

cale ж.

wedge (in rockclimbing)

piton м.

wedge (of cake, pie, cheese)

morceau м.

a wedge of lemon

une tranche de citron

a wedge of high pressure МЕТЕО.

une dorsale barométrique

a wedge of geese

un vol d'oies

a wedge of geese определит. shape

de coin

2. wedge СПОРТ (in golf):

wedge

cocheur м. de sable

3. wedge МОДА:

wedge (heel)

semelle ж. compensée

wedge (shoe)

chaussure ж. à semelle compensée

wedge определит. shoe

à semelle compensée

II. wedge [брит. wɛdʒ, америк. wɛdʒ] ГЛ. перех.

1. wedge (make firm):

to wedge sth in or into place

caler qc

to wedge a door open/shut

caler une porte pour la tenir ouverte/fermée

the door is wedged shut (stuck)

la porte est coincée

2. wedge (jam):

to wedge sth into gap, hole

enfoncer or faire rentrer qc dans

to be wedged against/between

être coincé contre/entre

III. to wedge oneself ГЛ. возвр. гл.

to wedge oneself возвр. гл.:

to wedge oneself

se coincer (between entre, in dans)

to get oneself wedged

se coincer

IV. wedge [брит. wɛdʒ, америк. wɛdʒ]

to drive a wedge between X and Y

monter X contre Y

it's (only) the thin end of the wedge

ce n'est qu'un début

wedge-shaped ПРИЛ.

wedge-shaped

en forme de coin

wedge-heeled ПРИЛ.

wedge-heeled

à semelle compensée

I. wedge in ГЛ. [брит. wɛdʒ -, америк. wɛdʒ -] (wedge [sb/sth] in, wedge in [sb/sth])

wedge in

coincer [qn/qc]

французский

английский

calage

wedging

semelle compensée

wedge heel

taquet (coin)

wedge

cale (pour meuble, porte)

wedge

semelle compensée

wedge heel

chaussures à semelles compensées

wedge shoes

coincer (immobiliser) objet

to wedge

coincer (pour maintenir ouvert) porte, fenêtre

to wedge [sth] open

coincer (pour maintenir fermé) porte, fenêtre

to wedge [sth] shut

coincer objet

to wedge

coinçons un des sacs sous le siège

let's wedge one of the bags under the seat

английский

французский

I. wedge [wedʒ] СУЩ.

1. wedge (for door):

wedge

cale ж.

to drive a wedge between people

mettre une distance entre des gens

2. wedge (piece):

wedge

morceau м.

II. wedge [wedʒ] ГЛ. перех. (jam into)

wedge

caler

to wedge the door open

maintenir la porte ouverte en la calant

drive nail, wedge

planter

to drive a wedge between sb/sth a. перенос.

dresser une barrière entre qn/qc

to use sth for a wedge

utiliser qc comme cale

французский

английский

blocage (avec une cale)

wedging

cale

wedge

taquet

wedge

coincer entre deux chaises

to wedge between two chairs

caler

to wedge

serrer qn/qc contre un mur

to wedge sb/sth against a wall

английский

французский

I. wedge [wedʒ] СУЩ.

1. wedge (for door):

wedge

cale ж.

to drive a wedge between people

mettre une distance entre des gens

2. wedge (piece):

wedge

morceau м.

II. wedge [wedʒ] ГЛ. перех. (jam into)

wedge

caler

to wedge the door open

maintenir la porte ouverte en la calant

drive nail, wedge

planter

to drive a wedge between sb/sth a. перенос.

dresser une barrière entre qn/qc

to use sth for a wedge

utiliser qc comme cale

французский

английский

blocage (avec une cale)

wedging

cale

wedge

coincer entre deux chaises

to wedge between two chairs

caler

to wedge

serrer qn/qc contre un mur

to wedge sb/sth against a wall

Present

I	wedge
you	wedge
he/she/it	wedges
we	wedge
you	wedge
they	wedge

Past

I	wedged
you	wedged
he/she/it	wedged
we	wedged
you	wedged
they	wedged

Present Perfect

I	have	wedged
you	have	wedged
he/she/it	has	wedged
we	have	wedged
you	have	wedged
they	have	wedged

Past Perfect

I	had	wedged
you	had	wedged
he/she/it	had	wedged
we	had	wedged
you	had	wedged
they	had	wedged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They have a wedge-shaped head, a medium-length muzzle with a definite stop, small pointed ears, and an expressive face.

en.wikipedia.org

A fossorial species, the head is wedge-shaped and narrow with little neck delineation, which makes it easy to push through the soil.

en.wikipedia.org

The forewings are sooty grey-black, with a white wedge-shaped postmedian spot and a white subapical spot.

en.wikipedia.org

Standards call for a solid black coat, a wedge-shaped head, and a lithe body of solid weight without excessive bulk.

en.wikipedia.org

Each player has a set of 5 wedge-shaped pieces, of slightly different sizes.

en.wikipedia.org