WELFARE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

welfare [брит. ˈwɛlfɛː, америк. ˈwɛlˌfɛr] СУЩ.

1. welfare (gen):

welfare (well-being): bien-être м. неизм.

welfare (interest): intérêt м.

national welfare: intérêt national

student welfare: intérêts м. мн. des étudiants

to be concerned about sb's welfare: se faire du souci pour le sort de qn

to be responsible for sb's welfare: avoir la responsabilité de qn

2. welfare:

welfare (state assistance): assistance ж. sociale

welfare (money): aide ж. sociale

to go on welfare америк.: demander l'aide sociale

to be (living) on welfare америк.: vivre de l'aide sociale

to be (living) on welfare определит. system: de protection sociale

to be (living) on welfare америк. meal: gratuit

welfare cuts: réductions ж. мн. dans les dépenses sociales

welfare spending: dépenses ж. мн. sociales

Welfare Info

Welfare: Aux États-Unis, les programmes de protection sociale du Welfare offrent une assistance minimale aux personnes sans ressources. Medicaid, créé en 1965, leur assure la gratuité des soins, tandis que des coupons d'alimentation (food stamps) leur permettent de se nourrir. Il existe également des aides financières et un programme d'aide à la scolarisation (Head Start) pour les enfants des familles démunies. → Food stamps

welfare assistant СУЩ. брит. ШКОЛА

welfare assistant: ≈ femme ж. de service

welfare benefit СУЩ.

welfare benefit: prestation ж. sociale

welfare adviser СУЩ. америк.

welfare adviser → welfare rights adviser

welfare rights adviser СУЩ. брит.

welfare rights adviser: conseiller/-ère м./ж. en matière d'assistance sociale

welfare officer СУЩ. брит.

welfare officer: conseiller/-ère м./ж. en matière d'assistance sociale

welfare officer америк.: employé/-e м./ж. des services sociaux

welfare recipient СУЩ.

welfare recipient: bénéficiaire м. и ж. de l'aide sociale

welfare services СУЩ.

welfare services: services м. мн. sociaux

welfare mother СУЩ. америк.

welfare mother: mère seule bénéficiant de l'aide sociale

welfare hotel СУЩ. америк.

welfare hotel: foyer м. d'accueil

welfare department СУЩ.

welfare department: service м. d'aide sociale

в словаре PONS

английский

французский

welfare [ˈwelfeəʳ, америк. -fer] СУЩ. no мн.

1. welfare (state of wellness):

welfare: bien-être м.

2. welfare (state aid or relief):

welfare: aide ж. sociale

welfare system: système м. d'aides sociales

to be on welfare америк.: toucher l'aide sociale

welfare worker СУЩ.

welfare worker: assistant(e) м. (ж.) social(e)

welfare payments СУЩ.

welfare payments: prestations fpl sociales

welfare state СУЩ.

1. welfare state (state):

welfare state: état м. providence

2. welfare state (institution):

welfare state: sécurité ж. sociale

welfare work СУЩ.

welfare work: travail м. social

французский

английский

CROUS: student welfare office

aide sociale: ≈ welfare америк.

avantage social: welfare benefit

protection de l'enfance: child welfare

protection sociale: social welfare

DASS: ≈ Social Services (State organization dealing with child welfare)

assisté(e) famille: on welfare америк.

в словаре PONS

английский

французский

welfare [ˈwel·fer] СУЩ.

1. welfare (state of wellness):

welfare: bien-être м.

2. welfare (state aid or relief):

welfare: aide ж. sociale

welfare system: système м. d'aides sociales

to be on welfare: toucher l'aide sociale

welfare state СУЩ.

1. welfare state (state):

welfare state: état м. providence

2. welfare state (institution):

welfare state: sécurité ж. sociale

французский

английский

aide sociale: ≈ welfare

avantage social: welfare benefit

CAF: ≈ welfare office

CROUS: student welfare office

R.M.I.: basic welfare benefit paid to the jobless

érémiste: recipient of the RMI (welfare payments)

assisté(e) famille: on welfare

assisté(e): person on welfare

protection de l'enfance: child welfare

protection sociale: social welfare

allocations familiales: ≈ welfare

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

cas social: welfare case

intérêt général: common welfare

Etat providence: welfare state

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to claim for welfare benefit: faire une demande d'allocation

to be on benefit [or welfare америк.]: toucher des allocations

welfare system: système м. d'aides sociales

to be on welfare америк.: toucher l'aide sociale

comité d'entreprise: ≈ works council (dealing with welfare and cultural matters)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They were handed to child welfare workers there.

www.metronews.ca

But this is almost a day in the life of a police officer, of a front-line child welfare workers, of a chief of a community.

torontoist.com

Previously schools were only able to hire a secular welfare worker under the program if they could demonstrate that their efforts to find an ordained chaplain had failed.

en.wikipedia.org

The statement said no further details could be provided, and it makes no mention of an investigation by child welfare workers into the plane incident.

www.telegraph.co.uk

It also broadened the scheme so that schools could hire a secular welfare worker, rather than a chaplain, if they preferred.

www.canberratimes.com.au