PONS французский ↔ английский Переводчик

non-assistance [nɔnasistɑ̃s] СУЩ. ж.

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

maître-assistant (maître-assistante) <м. мн. maîtres-assistants>, maitre-assistant (maitre-assistante) <м. мн. maitres-assistants> [mɛtʀasistɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.) УНИВЕР.

maître-assistant (maître-assistante)

≈ senior lecturer брит.

maître-assistant (maître-assistante)

≈ senior instructor америк.

assistance [asistɑ̃s] СУЩ. ж.

1. assistance (secours):

assistance (gén)

assistance

assistance (à l'étranger)

aid

assistance financière

financial assistance

assistance militaire/technique (à l'étranger)

military/technical aid

demander l'assistance d'un avocat

to ask for legal representation

assistance médicale

medical care

assistance judiciaire

legal aid

porter ou prêter assistance à qn

to assist sb

2. assistance (auditoire):

assistance

audience

3. assistance (présence):

assistance

attendance (à at)

4. assistance АВТО. ТЕХ.:

assistance à la direction/au freinage

power steering/brakes

Выражения:

l'Assistance publique, AP

≈ welfare services

assistance respiratoire

artificial respiration

mi-distance <à mi-distance> [amidistɑ̃s] НАРЕЧ.

mi-distance

halfway

à mi-distance de qc et de qc

halfway between sth and sth

I. subsistance [sybzistɑ̃s] СУЩ. ж.

subsistance (de personne)

subsistence

subsistance (de plante)

sustenance

(moyens de survie) (moyens de) subsistance

means of support, livelihood

frais/économie de subsistance

subsistence allowance/economy

avoir la subsistance assurée

to have a secure livelihood

perdre ses moyens de subsistance

to lose one's means of support

assurer sa propre subsistance/la subsistance de sa famille

to support oneself/one's family

contribuer à la subsistance du ménage

to contribute to household expenses

tirer sa subsistance d'un bout de terrain

to eke out a living from a small piece of land

II. subsistances СУЩ. ж. мн.

subsistances ж. мн. ВОЕН.:

subsistances

food supplies

inconsistance [ɛ̃kɔ̃sistɑ̃s] СУЩ. ж.

1. inconsistance:

inconsistance (d'œuvre)

lack of substance

inconsistance (de personne)

lack of character

2. inconsistance (de substance):

inconsistance

thin consistency

assistanat [asistana] СУЩ. м.

1. assistanat (fonction):

assistanat УНИВЕР.

assistantship

assistanat КИНО., ТЕАТР.

position as assistant

2. assistanat (aide de l'État):

assistanat уничиж.

charity

la Résistance Info

la Résistance

The name given to the movement which was born in the aftermath of the armistice after the defeat of the French army by the Germans in June 1940. On 18 June General de Gaulle, broadcasting on the BBC from London, called on the French people to carry on the struggle. Meanwhile in Paris Conseils à l'occupé was secretly published by Jean Texcier. Isolated acts of resistance by ordinary people against the occupation developed into organized armed conflict with people from all sections of society taking part. The occupying forces tried to suppress the resistance movement with hostage-taking, torture, executions and reprisals, but by 1941 the résistants were making a significant contribution to the eventual liberation of France in 1944. Memorials throughout France recall their courageous exploits.

chimiorésistance [ʃimjoʀezistɑ̃s] СУЩ. ж.

chimiorésistance

chemoresistance

consistance [kɔ̃sistɑ̃s] СУЩ. ж.

1. consistance (de pâte, sauce, peinture):

consistance

consistency

de consistance molle

of a soft consistency

avoir de la/manquer de consistance sauce, peinture:

to be quite thick/too runny

prendre consistance

to thicken

donner de la consistance à qc

to thicken sth

2. consistance (d'argument, de théorie):

consistance

substance, weight

prendre de la consistance rumeur, théorie:

to gain weight

sans consistance personne

spineless

sans consistance rumeur

without substance

sans consistance bonheur

with no basis in reality

non-assistance <non-assistances> [nɔnasistɑ̃s] СУЩ. ж.

non-assistance à personne en danger

failure to assist a person in danger

assistance [asistɑ̃s] СУЩ. ж.

1. assistance (public):

assistance

audience

2. assistance (secours):

assistance

assistance

demander assistance à qn

to ask sb for help

prêter assistance à qn

to help sb

3. assistance (dons):

prêter assistance à qn

to give aid to sb

prêter assistance à qn mécène

to sponsor sb

4. assistance (aide organisée):

assistance médicale

medical care

assistance technique

technical support

5. assistance (type d'assurance):

assistance

national insurance

assistant(e) [asistɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

1. assistant (aide):

assistant(e)

assistant

assistant(e) МЕД.

medical assistant

assistant social

social worker

2. assistant (public):

les assistants

those present

assistant [asistɑ̃] СУЩ. м. ИНФОРМ.

assistant personnel de communication

personal digital assistant

assistant pages web

web page wizard

consistance [kɔ̃sistɑ̃s] СУЩ. ж.

1. consistance:

consistance

consistency

prendre consistance pâte

to form a dough

prendre consistance liquide

to thicken

2. consistance перенос.:

nouvelle sans consistance

baseless piece of news

résistance [ʀezistɑ̃s] СУЩ. ж. (opposition)

résistance

resistance

la Résistance ИСТ.

the Resistance

persistance [pɛʀsistɑ̃s] СУЩ. ж.

persistance

persistence

persistance dans qc

persistence in sth

insistance [ɛ̃sistɑ̃s] СУЩ. ж.

insistance

insistence

insistance à faire qc

insistence on doing sth

insistance à ne pas +infin

insistent refusal to +infin

avec insistance

insistently

assistanat [asistana] СУЩ. м. УНИВЕР., ШКОЛА

assistanat

assistantship

distance [distɑ̃s] СУЩ. ж.

1. distance (éloignement) a. МАТЕМ., СПОРТ:

distance

distance

la distance entre Nancy et Paris/de la terre à la lune

the distance between Nancy and Paris/from the earth to the moon

à quelle distance est Aix?

how far (away) is Aix?

à une distance de 500 m

500 metres away брит.

à une distance de 500 m

500 meters away америк.

2. distance (écart):

distance

gap

Выражения:

prendre ses distances à l'égard de qn

to distance oneself from sb

tenir qn à distance

to keep sb at a distance

à distance (dans l'espace) communiquer, juger, voir

at a distance

à distance (dans le temps) juger

in hindsight

commande/commandé à distance

remote control/-controlled

à 5 ans de distance

five years on

non-assistance <non-assistances> [nɔnasistɑ͂s] СУЩ. ж.

non-assistance à personne en danger

failure to assist a person in danger

assistance [asistɑ͂s] СУЩ. ж.

1. assistance (public):

assistance

audience

2. assistance (secours):

assistance

assistance

demander assistance à qn

to ask sb for help

prêter assistance à qn

to help sb

3. assistance (dons):

prêter assistance à qn

to give aid to sb

prêter assistance à qn mécène

to sponsor sb

4. assistance (aide organisée):

assistance médicale

medical care

assistance technique

technical support

assistant(e) [asistɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. assistant (aide):

assistant(e)

assistant

assistant(e) МЕД.

medical assistant

assistant social

social worker

2. assistant (public):

les assistants

those present

insistance [ɛ͂sistɑ͂s] СУЩ. ж.

insistance

insistence

insistance à faire qc

insistence on doing sth

insistance à ne pas +infin

insistent refusal to +infin

avec insistance

insistently

assistanat [asistana] СУЩ. м. УНИВЕР., ШКОЛА

assistanat

assistantship

assistant [asistɑ͂] СУЩ. м. inform

assistant personnel de communication

personal digital assistant

assistant pages web

web page wizard

persistance [pɛʀsistɑ͂s] СУЩ. ж.

persistance

persistence

consistance [ko͂sistɑ͂s] СУЩ. ж.

1. consistance:

consistance

consistency

prendre consistance pâte

to form a dough

prendre consistance liquide

to thicken

2. consistance перенос.:

nouvelle sans consistance

baseless piece of news

subsistance [sybzistɑ͂s] СУЩ. ж.

subsistance

subsistence

résistance [ʀezistɑ͂s] СУЩ. ж. (opposition)

résistance

resistance

la Résistance ИСТ.

the French Resistance

non-assistance ж.

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

assistante ж.

assistante sociale

government-employed social worker

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une fois la consistance désirée obtenue, le produit est réparti, sur une épaisseur constante de quelques centimètres, dans une bassine métallique.

fr.wikipedia.org

Le résultat est une sauce blanche avec une saveur très forte d'ail, variant de consistance d'une pâte épaisse à une sauce très liquide.

fr.wikipedia.org

Cela permet au caillé d'être facilement réduit en petite taille, ce qui lui donne une consistance liquide et le rend buvable.

fr.wikipedia.org

C'est un champignon qui, vu sa consistance subéreuse (consistance du liège), n'est pas comestible.

fr.wikipedia.org

Parmi les vins sucrés, il existe une grande variété de vins, du vin légèrement sucré au vin liquoreux à la consistance sirupeuse.

fr.wikipedia.org