WELL-HEELED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

well-heeled ПРИЛ. разг.

well-heeled

riche, aisé

французский

английский

I. nanti (nantie) [nɑ̃ti] ПРИЛ.

1. nanti (riche):

nanti (nantie)

well-off

2. nanti ЮРИД.:

nanti (nantie) créancier

secured

II. nanti (nantie) [nɑ̃ti] СУЩ. м. мн. (ж.)

les nantis уничиж.

the well-off + гл. мн.

les nantis уничиж.

the well-heeled разг. + гл. мн.

richard (richarde) [ʀiʃaʀ, aʀd] СУЩ. м. (ж.) разг., уничиж.

richard (richarde)

well-heeled person разг.

c'est un (gros) richard

he's loaded разг.

c'est un (gros) richard

he's rolling in money разг.

I. rempli (remplie) [ʀɑ̃pli] ГЛ. прич. прош. вр.

rempli → remplir

II. rempli (remplie) [ʀɑ̃pli] ПРИЛ.

récit rempli de détails amusants

story full of ou filled with amusing details

texte rempli d'erreurs/de fautes/de clichés

text full of ou riddled with errors/with mistakes/with clichés

une vie bien remplie

a full life

une journée bien remplie

a busy day

un emploi du temps rempli

a busy schedule

avoir le portefeuille bien rempli разг.

to be well-heeled разг.

avoir le portefeuille bien rempli разг.

to be rich

III. rempli СУЩ. м.

rempli м. (en couture):

rempli

tuck

I. remplir [ʀɑ̃pliʀ] ГЛ. перех.

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir

to fill (up) (de with)

remplir formulaire, questionnaire

to fill in ou out

un verre rempli à ras bord

a glass filled to the brim

il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau

he drained his glass and refilled it ou filled it up again

remplir qc à moitié

to half fill sth

un verre à moitié rempli

a half-filled glass

remplir qc aux deux tiers

to fill sth two thirds full

les manifestants ont rempli les rues de la ville

the demonstrators filled the streets

sa vie est remplie de petites contrariétés перенос.

his life is full of small vexations

remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume перенос.

to fill sb with joy/with hope/with bitterness

remplir qn d'aise перенос.

to delight sb

il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne

he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in

une barque remplie d'eau

a waterlogged boat

le chanteur remplit des salles de 10 000 places

the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000

il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert

he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

2. remplir (s'acquitter de):

remplir personne:

to carry out

remplir rôle, mission, fonction

to perform

remplir rôle, mission, fonction

to fulfil брит.

remplir devoir, obligations, objectifs

to carry out

remplir engagements

to fulfil брит.

remplir objet, dispositif: rôle, fonction

to fulfil брит.

remplir les conditions

to fulfil the conditions брит.

remplir les conditions

to meet the conditions

II. se remplir ГЛ. возвр. гл.

se remplir возвр. гл. récipient, salle, rues, ciel:

se remplir

to fill (up) (de with)

в словаре PONS

I. well-heeled ПРИЛ. разг.

well-heeled

riche

II. well-heeled СУЩ. мн.

the well-heeled

les richards

в словаре PONS

I. well-heeled ПРИЛ. разг.

well-heeled

riche

II. well-heeled СУЩ. мн.

the well-heeled

les richards mpl

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

According to some historians, "castor" was used by well-heeled ladies of the household to make the underskirts of their indigenous maids.

en.wikipedia.org

Many people believe that it is only done for the benefit of well-heeled adjacent land-owners rather than for erosive or littoral purposes.

en.wikipedia.org

Resembling less a conventional loudspeaker than an elegant sideboard, it is a landmark product for the company that was sought after by the well-heeled and celebrities.

en.wikipedia.org

He turns away from surgery and his gift of healing, concentrating on catering to well-heeled hypochondriacs.

en.wikipedia.org

For well-heeled players who can run the numbers and do not mind spending the money on defence, the calculus may favor non-compliance.

www.ibtimes.co.uk