WELL-INFORMED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

well-informed [брит. wɛlɪnˈfɔːmd, америк. ˌwɛlɪnˈfɔrmd] ПРИЛ.

well-informed person:

well-informed

bien informé (about sur)

he's very well-informed (knows a lot about current affairs)

il est très au courant de l'actualité

well-informed source ЖУРН.

source ж. sérieuse

he is very well-/ill-informed

il est très bien/mal informé or renseigné

французский

английский

I. éclairé (éclairée) [ekleʀe] ГЛ. прич. прош. вр.

éclairé → éclairer

II. éclairé (éclairée) [ekleʀe] ПРИЛ.

1. éclairé tableau, pièce:

éclairé (éclairée)

lit

bien/mal éclairé

well-/badly-lit

2. éclairé перенос.:

éclairé (éclairée) homme, conseil

enlightened

éclairé (éclairée) amateur

well-informed

I. éclairer [ekleʀe] ГЛ. перех.

1. éclairer (donner de la lumière à):

éclairer lampe, flamme, fenêtre: rue, pièce

to light

éclairer soleil, phare: lieu, objet

to light up

éclairer перенос. yeux: visage

to light up

éclairer bijou, col, foulard: vêtement

to set off

le soleil n'éclaire jamais ce recoin

the sun never reaches this dark corner

la joie/un sourire éclaira son visage

his face lit up with joy/a smile

2. éclairer:

éclairer (avec une lampe, bougie etc)

to give [sb] some light

éclairer (pour montrer le chemin)

to light the way for

3. éclairer (expliquer) remarque, commentaire:

éclairer texte, pensée, situation

to throw light on, clarify

4. éclairer (instruire):

éclairer personne

to enlighten (sur as to)

5. éclairer ВОЕН.:

éclairer route, terrain

to reconnoitre брит.

éclairer convoi, troupe

to reconnoitre for брит.

II. éclairer [ekleʀe] ГЛ. неперех.

éclairer lampe, bougie:

éclairer

to give light

bien/mal éclairer

to give a good/poor light

ça éclaire peu

it doesn't give much light

III. s'éclairer ГЛ. возвр. гл.

1. s'éclairer (s'illuminer):

s'éclairer écran:

to light up

s'éclairer перенос. visage:

to light up (de with)

les rues s'éclairent à 8 h

the street lights go on at 8 o'clock

2. s'éclairer (se donner de la lumière):

s'éclairer à l'électricité

to have electric lighting

nous nous éclairons à la bougie

we use candles for lighting

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a torch to see my way брит.

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a flashlight to see my way америк.

3. s'éclairer (s'éclaircir):

s'éclairer situation:

to become clearer

s'éclairer question:

to be cleared up

abondamment [abɔ̃damɑ̃] НАРЕЧ.

abondamment boire, manger

copiously

abondamment illustrer

copiously

abondamment pleuvoir

heavily

abondamment évoquer, souligner

at length

l'événement fut abondamment commenté dans la presse

the event was commented on at considerable length in the press

il était abondamment documenté personne:

he was extremely well-informed

il était abondamment documenté livre:

it was extremely well-researched

rincer abondamment à l'eau

rinse thoroughly with water

source [suʀs] СУЩ. ж.

1. source (d'eau):

source

spring

capter/exploiter une source

to tap/exploit a spring

2. source (de cours d'eau):

source

source

prendre sa source dans ou à

to rise in, to have its source in

remonter à la source d'une rivière

to follow a river to its source

3. source (origine):

source

source

source de chaleur/revenus

source of heat/income

la source du conflit

the source of the conflict

être à la source de

to be at the source of

être une source de conflits, ennuis, profits

to be a source of

retenue à la source

deduction at source

4. source (référence):

source

source

citer/vérifier ses sources

to give/to check one's sources

de bonne source , de source sûre provenir, savoir, apprendre

from a reliable source

de source bien informée

from a well-informed source

je tiens ces renseignements de source sûre

my information comes from a reliable source

Выражения:

ça coule de source

it's obvious

revenir aux sources

to return to the roots

retour aux sources

return to the roots

très [tʀɛ] НАРЕЧ.

1. très (modifiant un adjectif):

très

very

très heureux/propre

very happy/clean

très avancé/connu

very advanced/well-known

le spectacle/dîner était très réussi

the show/dinner went (off) very well

très disputé match

closely contested

très répandu pratique

very widespread

très répandu opinion

widely held

il est très aimé dans l'école/dans l'entreprise

he is very well liked at school/in the company

être très amoureux

to be very much in love

à un prix très inférieur

at a very much lower price

la grève a été très suivie

the strike was very well supported

2. très (modifiant une expression adjectivale):

très

very

très en avance/en retard/au courant/à la mode

very early/late/well-informed/fashionable

très homme d'affaires

very much a businessman

3. très (modifiant un adverbe):

très

very

très tôt/bien/loin

very early/well/far

je me porte très bien

I'm very well

très gentiment/volontiers

very kindly/willingly

à très bientôt

see you very soon

très franchement, je ne sais pas

quite frankly, I don't know

‘tu vas bien?’—‘non, pas très’

‘are you well?’—‘no, not terribly’

4. très (dans des locutions verbales):

j'ai très soif

I'm very thirsty

j'ai très besoin de vacances

I really need a vacation

elle a très envie de partir

she's dying to leave

j'ai très envie de faire pipi разг.

I'm desperate for a pee разг.

I. renseigner [ʀɑ̃seɲe] ГЛ. перех.

renseigner réceptionniste, personne: client, touriste, passant

to give information to (sur about)

renseigner agent, informateur: police, gouvernement

to give ou supply information to (sur about)

la brochure/le documentaire nous renseigne sur …

the brochure/the documentary gives us information about ou tells us about …

il vous renseignera sur les différentes formules proposées

he'll give you information about ou he'll tell you about the different schemes available

être bien renseigné

to be well-informed

être mal renseigné

to be ill-informed, to have the wrong information

on l'a mal renseigné

he was given the wrong information, he was misinformed

demandez au rayon accessoires, ils vous renseigneront

ask at the accessories department, they'll be able to help you

II. se renseigner ГЛ. возвр. гл.

se renseigner (demander des informations)

to find out, to enquire (sur about, auprès de from)

se renseigner (faire des recherches)

to make enquiries (sur about, auprès de from)

renseigne-toi auprès d'un employé sur les horaires des trains

ask somebody who works here about the train times

se renseigner sur les activités de qn

to make enquiries about ou to look into sb's activities

renseigne-toi avant de prendre une décision

find out about it before you decide

je vais me renseigner auprès d'elle

I'll ask her about it

I. informer [ɛ̃fɔʀme] ГЛ. перех.

1. informer (mettre au courant):

informer personne, groupe

to inform (de about, que that)

s'il y a du nouveau, soyez gentil de m'en informer

please keep me informed if there's any news

je vous en informerai en temps voulu

I'll inform you in due course

le rôle de la presse est d'informer

the role of the media is to inform

il est mieux informé que moi sur le sujet

he is better informed about the subject than I am

nous informons notre aimable clientèle que le magasin restera ouvert jusqu'à 20 heures

we wish to inform our customers that the store will stay open till 8pm

les milieux bien informés

well-informed circles

de source bien informée

from a reliable source

2. informer ФИЛОС.:

informer

to inform

II. informer [ɛ̃fɔʀme] ГЛ. неперех. ЮРИД.

informer

to hold an inquiry ou investigation

informer sur un crime

to hold an inquiry into a crime

informer contre X

to proceed against person or persons unknown

III. s'informer ГЛ. возвр. гл.

1. s'informer (suivre l'actualité):

s'informer

to keep oneself informed

avec cette station de radio, on peut s'informer vingt-quatre heures sur vingt-quatre

on this radio station, you can get news right round the clock

2. s'informer (se mettre au courant):

s'informer de qc

to inquire about sth

ils se sont informés de ta santé

they inquired about your health

informez-vous des prix avant d'acheter

check the prices before you buy

s'informer si

to check whether

s'informer si le train est arrivé

to check whether the train has arrived

3. s'informer (prendre des renseignements):

s'informer sur qn

to make inquiries about sb

je me suis informé à votre sujet

I made inquiries about you

hyperinformé (hyperinformée)

very well informed

в словаре PONS

английский

французский

well-informed ПРИЛ.

well-informed

bien informé(e)

французский

английский

averti(e) [avɛʀti] ПРИЛ.

averti(e)

well-informed

I. informer [ɛ̃fɔʀme] ГЛ. перех.

informer

to inform

des personnes/milieux bien informé(e)s

well-informed people/circles

II. informer [ɛ̃fɔʀme] ГЛ. неперех.

informer

to inform

III. informer [ɛ̃fɔʀme] ГЛ. возвр. гл.

s'informer de qc (poser des questions)

to inquire about sth

s'informer de qc (se renseigner)

to inform oneself about sth

s'informer sur qn (sa santé)

to ask after sb

s'informer sur qn (son caractère)

to find out about sb

s'informer si qn a fait qc

to find out if sb has done sth

I. source [suʀs] СУЩ. ж.

1. source (point d'eau):

source

spring

source thermale/d'eau minérale

thermal/mineral water spring

eau de source

spring water

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

source

prendre sa source en Suisse

to rise in Switzerland

3. source ФИЗ.:

source lumineuse/d'énergie

light/energy source

4. source (origine de l'information):

de source sûre/bien informée

from a reliable/well-informed source

Выражения:

couler de source

to come naturally

II. source [suʀs] APP ИНФОРМ.

langage/programme source

source language/program

в словаре PONS

английский

французский

well-informed ПРИЛ.

well-informed

bien informé(e)

французский

английский

averti(e) [avɛʀti] ПРИЛ.

averti(e)

well-informed

I. source [suʀs] СУЩ. ж.

1. source (point d'eau):

source

spring

source thermale/d'eau minérale

thermal/mineral water spring

eau de source

spring water

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

source

prendre sa source en Suisse

to rise in Switzerland

3. source ФИЗ.:

source lumineuse/d'énergie

light/energy source

4. source (origine de l'information):

de source sûre/bien informée

from a reliable/well-informed source

Выражения:

couler de source

to come naturally

II. source [suʀs] APP inform

langage/programme source

source language/program

I. informer [ɛ͂fɔʀme] ГЛ. перех.

informer

to inform

des personnes/milieux bien informé(e)s

well-informed people/circles

II. informer [ɛ͂fɔʀme] ГЛ. неперех.

informer

to inform

III. informer [ɛ͂fɔʀme] ГЛ. возвр. гл.

s'informer de qc (poser des questions)

to inquire about sth

s'informer de qc (se renseigner)

to inform oneself about sth

s'informer sur qn (sa santé)

to ask after sb

s'informer sur qn (son caractère)

to find out about sb

s'informer si qn a fait qc

to find out if sb has done sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The similarities are that both theories reject the claim that voters are rational and well-informed, and both theories claim that democracy does not function well.

en.wikipedia.org

It was believed that education would create more and well-informed voters.

en.wikipedia.org

In 1816, with the experiences of the war before him, no well-informed statesman could shut his eyes to the national aspects of the problem.

en.wikipedia.org

Learners are able to validate how and what they understand as well as develop well-informed judgments regarding a belief.

en.wikipedia.org

Besides his military prowess and bravery, he is surprisingly well-informed about other topics, such as archaeology.

en.wikipedia.org