whistling в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы whistling в словаре английский»французский

I.whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] СУЩ.

1. whistle:

whistle (small pipe)

sifflet м.

whistle (siren)

sirène ж.

the factory whistle goes at 5 pm

la sirène de l'usine sonne à 17 h

to blow the or one's whistle

donner un coup de sifflet

to blow the whistle for half time

siffler la mi-temps

2. whistle (sound):

whistle (made by mouth, kettle, train, wind)

sifflement м.

whistle (made with a small pipe)

coup м. de sifflet

to give a whistle of surprise

pousser un sifflement de surprise

3. whistle МУЗ.:

whistle

flageolet м.

II.whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] ГЛ. перех.

whistle (gen) tune, command

siffler

whistle (casually) melody

siffloter

III.whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] ГЛ. неперех.

1. whistle (make noise):

whistle bird, person, kettle, train, wind:

siffler

to whistle at sb/sth

siffler qn/qc

to whistle for dog

siffler

he whistled to us to come

il nous a sifflés pour nous faire venir

Выражения:

to whistle past, to whistle by (move past fast) arrow, bullet:

passer en sifflant

to whistle past, to whistle by train:

passer à toute vitesse

the arrows whistled past our heads/through the air

les flèches sifflaient au-dessus de nos têtes/dans l'air

IV.whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl]

to blow the whistle on sb

dénoncer qn

to blow the whistle on sth

révéler qc

(as) clean as a whistle

propre comme un sou neuf

you can whistle for it разг.!

tu peux toujours courir! разг.

to wet one's whistle разг.

se rincer le gosier разг.

to whistle in the dark

essayer de se donner du courage

penny whistle СУЩ.

penny whistle

flûteau м.

I.whistle-stop [брит., америк. ˈ(h)wɪsəl ˌstɑp] америк. Ж.-Д. СУЩ.

whistle-stop

gare ж. à arrêt facultatif

II.whistle-stop <Part prés whistle-stopping; прош. вр., part passé whistle-stopped> [брит., америк. ˈ(h)wɪsəl ˌstɑp] америк. Ж.-Д. ГЛ. неперех.

whistle-stop

s'arrêter dans les petites gares

I.whistle up ГЛ. [брит. ˈwɪs(ə)l -, америк. ˈ(h)wɪsəl -] разг. (whistle up [sth])

whistle up

dégoter разг.

I.wolf whistle [брит. ˈwʊlf wɪs(ə)l, америк. ˈwʊlf ˌ(h)wɪsəl] СУЩ.

wolf whistle

sifflement м. (au passage d'une femme)

II.wolf-whistle ГЛ. неперех.

wolf-whistle неперех.:

wolf-whistle

siffler (au passage d'une femme)

to wolf-whistle at sb

siffler qn

tin whistle СУЩ. МУЗ.

tin whistle

flageolet м. (en métal)

whistle-blower [брит., америк. ˈ(h)wɪsəl ˌbloʊ(ə)r] СУЩ. разг.

whistle-blower

lanceur-d'alerte м.

whistle-blower

dénonciateur/-trice м./ж.

whistle-stop tour СУЩ.

whistle-stop tour (by diplomat, president)

tournée ж. éclair (of de)

whistle-stop tour (by candidate on campaign)

tournée ж. électorale (of de)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

I'm not just whistling Dixie америк.

je ne plaisante pas

Переводы whistling в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sifflotement

whistling uncountable

whistling в словаре PONS

Переводы whistling в словаре английский»французский

I.whistle <-ling> [ˈwɪsl] ГЛ. неперех., перех.

whistle

siffler

II.whistle [ˈwɪsl] СУЩ.

1. whistle no мн. (sound):

whistle

sifflement м.

2. whistle (device):

whistle

sifflet м.

to blow a whistle

donner un coup de sifflet

Выражения:

to blow the whistle on sb/sth

dénoncer qn/qc

I.wolf-whistle [ˈwʊlfˌwɪsl] СУЩ.

wolf-whistle

sifflement м.

to give sb a wolf-whistle

siffler qn

II.wolf-whistle [ˈwʊlfˌwɪsl] ГЛ. неперех.

wolf-whistle

siffler

whistle-blower СУЩ.

Статья, составленная пользователем

whistle-blower fig

lanceur d'alerte м.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

must you whistle like that?

tu as vraiment besoin de siffler comme ça?

Переводы whistling в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sifflement

whistling

sifflement d'admiration

whistle of admiration

siffloter

to whistle a tune

sifflet

whistle

coup de sifflet

blast on the whistle

siffler

to whistle

siffler son copain/chien

to whistle for one's friend/dog

siffler une fille

to whistle at a girl

siffler

to blow the whistle

siffler le départ de la course/la fin du match

to blow the starting/final whistle

siffler chanson, mélodie

to whistle

partir la fleur au fusil

to go off whistling on one's way to war

tu peux toujours te gratter! разг.

you can whistle for it!

whistling Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to give sb a wolf-whistle

siffler qn

to blow the whistle on sb разг.

dénoncer qn

must you whistle like that?

tu as vraiment besoin de siffler comme ça?

to blow a whistle

donner un coup de sifflet

to blow the whistle on sb/sth

dénoncer qn/qc

to go off whistling on one's way to war

partir la fleur au fusil

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

All she has to offer him is a scattergun spray of insults, and cutie-pie whistling.

en.wikipedia.org

Singing is permitted, provided the singer is singing words rather than humming or whistling a tune.

en.wikipedia.org

Elementary hallucinations are the perception of sounds such as hissing, whistling, an extended tone, and more.

en.wikipedia.org

It consists of a variable, imitative series of notes, sometimes lark-like and sometimes whistling, pouring out in a continual stream.

en.wikipedia.org

Bird vocalization, like human whistling, is derived from the trachea and is caused by air forced through a hole.

en.wikipedia.org

They revere a large black and white whistling tree kangaroo called a bondegzeu as an ancestor.

en.wikipedia.org

In this case the noisy audience is represented by the wolf-whistling and howling of a wolf in the audience.

en.wikipedia.org

The whistling thorn grows up to 6 meters tall.

en.wikipedia.org

Bird always sews together playful semantic puzzles and eerie whistling hooks, couching them in the cadence of his violin.

www.the-peak.ca

The whistling ducks have long legs and necks, and are very gregarious, flying to and from night-time roosts in large flocks.

en.wikipedia.org