WHISTLING - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

английский

английский

французский

французский

I. whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] СУЩ.

1. whistle:

whistle (small pipe): sifflet м.

whistle (siren): sirène ж.

the factory whistle goes at 5 pm: la sirène de l'usine sonne à 17 h

to blow the or one's whistle: donner un coup de sifflet

to blow the whistle for half time: siffler la mi-temps

2. whistle (sound):

whistle (made by mouth, kettle, train, wind): sifflement м.

whistle (made with a small pipe): coup м. de sifflet

to give a whistle of surprise: pousser un sifflement de surprise

3. whistle МУЗ.:

whistle: flageolet м.

II. whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] ГЛ. перех.

whistle (gen) tune, command: siffler

whistle (casually) melody: siffloter

III. whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] ГЛ. неперех.

1. whistle (make noise):

whistle bird, person, kettle, train, wind:: siffler

to whistle at sb/sth: siffler qn/qc

to whistle for dog: siffler

he whistled to us to come: il nous a sifflés pour nous faire venir

Выражения:

to whistle past, to whistle by (move past fast) arrow, bullet:: passer en sifflant

to whistle past, to whistle by train:: passer à toute vitesse

the arrows whistled past our heads/through the air: les flèches sifflaient au-dessus de nos têtes/dans l'air

IV. whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl]

to blow the whistle on sb: dénoncer qn

to blow the whistle on sth: révéler qc

(as) clean as a whistle: propre comme un sou neuf

you can whistle for it разг.!: tu peux toujours courir! разг.

to wet one's whistle разг.: se rincer le gosier разг.

to whistle in the dark: essayer de se donner du courage

penny whistle СУЩ.

penny whistle: flûteau м.

I. whistle-stop [брит., америк. ˈ(h)wɪsəl ˌstɑp] америк. Ж.-Д. СУЩ.

whistle-stop: gare ж. à arrêt facultatif

II. whistle-stop <Part prés whistle-stopping; прош. вр., part passé whistle-stopped> [брит., америк. ˈ(h)wɪsəl ˌstɑp] америк. Ж.-Д. ГЛ. неперех.

whistle-stop: s'arrêter dans les petites gares

I. whistle up ГЛ. [брит. ˈwɪs(ə)l -, америк. ˈ(h)wɪsəl -] разг. (whistle up [sth])

whistle up: dégoter разг.

I. wolf whistle [брит. ˈwʊlf wɪs(ə)l, америк. ˈwʊlf ˌ(h)wɪsəl] СУЩ.

wolf whistle: sifflement м. (au passage d'une femme)

II. wolf-whistle ГЛ. неперех.

wolf-whistle неперех.:

wolf-whistle: siffler (au passage d'une femme)

to wolf-whistle at sb: siffler qn

tin whistle СУЩ. МУЗ.

tin whistle: flageolet м. (en métal)

whistle-blower [брит., америк. ˈ(h)wɪsəl ˌbloʊ(ə)r] СУЩ. разг.

whistle-blower: lanceur-d'alerte м.

whistle-blower: dénonciateur/-trice м./ж.

whistle-stop tour СУЩ.

whistle-stop tour (by diplomat, president): tournée ж. éclair (of de)

whistle-stop tour (by candidate on campaign): tournée ж. électorale (of de)

I'm not just whistling Dixie америк.: je ne plaisante pas

французский

французский

английский

английский

sifflotement: whistling uncountable

английский

английский

французский

французский

I. whistle <-ling> [ˈwɪsl] ГЛ. неперех., перех.

whistle: siffler

II. whistle [ˈwɪsl] СУЩ.

1. whistle no мн. (sound):

whistle: sifflement м.

2. whistle (device):

whistle: sifflet м.

to blow a whistle: donner un coup de sifflet

Выражения:

to blow the whistle on sb/sth: dénoncer qn/qc

I. wolf-whistle [ˈwʊlfˌwɪsl] СУЩ.

wolf-whistle: sifflement м.

to give sb a wolf-whistle: siffler qn

II. wolf-whistle [ˈwʊlfˌwɪsl] ГЛ. неперех.

wolf-whistle: siffler

Запись в OpenDict

whistle-blower СУЩ.

whistle-blower fig: lanceur d'alerte м.

must you whistle like that?: tu as vraiment besoin de siffler comme ça?

французский

французский

английский

английский

sifflement: whistling

sifflement d'admiration: whistle of admiration

siffloter: to whistle a tune

sifflet: whistle

coup de sifflet: blast on the whistle

siffler: to whistle

siffler son copain/chien: to whistle for one's friend/dog

siffler une fille: to whistle at a girl

siffler: to blow the whistle

siffler le départ de la course/la fin du match: to blow the starting/final whistle

siffler chanson, mélodie: to whistle

partir la fleur au fusil: to go off whistling on one's way to war

tu peux toujours te gratter! разг.: you can whistle for it!

английский

английский

французский

французский

I. whistle <-ling> [ˈ(h)wɪs·l] ГЛ. перех., неперех.

whistle: siffler

II. whistle [ˈ(h)wɪs·l] СУЩ.

1. whistle (sound):

whistle: sifflement м.

2. whistle (device):

whistle: sifflet м.

to blow a whistle: donner un coup de sifflet

Выражения:

to blow the whistle on sb/sth: dénoncer qn/qc

I. wolf-whistle [ˈwʊlf·ˌ(h)wɪs·l] СУЩ.

wolf-whistle: sifflement м.

II. wolf-whistle [ˈwʊlf·ˌ(h)wɪs·l] ГЛ. неперех.

wolf-whistle: siffler

blast of whistle, horn: coup м.

blow whistle: retentir

to blow the whistle on sb разг.: dénoncer qn

французский

французский

английский

английский

sifflement: whistling

siffloter: to whistle a tune

sifflet: whistle

coup de sifflet: blast of the whistle

siffler: to whistle

siffler son copain/chien: to whistle for one's friend/dog

siffler une fille: to whistle at a girl

siffler: to blow the whistle

siffler la fin du match: to blow the final whistle

siffler chanson, mélodie: to whistle

partir la fleur au fusil: to go off whistling on one's way to war

tu peux toujours te gratter! разг.: you can whistle for it!

Present
I	whistle
you	whistle
he/she/it	whistles
we	whistle
you	whistle
they	whistle

Past
I	whistled
you	whistled
he/she/it	whistled
we	whistled
you	whistled
they	whistled

Present Perfect
I	have	whistled
you	have	whistled
he/she/it	has	whistled
we	have	whistled
you	have	whistled
they	have	whistled

Past Perfect
I	had	whistled
you	had	whistled
he/she/it	had	whistled
we	had	whistled
you	had	whistled
they	had	whistled

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to give sb a wolf-whistle: siffler qn

to blow the whistle on sb разг.: dénoncer qn

must you whistle like that?: tu as vraiment besoin de siffler comme ça?

to blow a whistle: donner un coup de sifflet

to blow the whistle on sb/sth: dénoncer qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They blow out debris in little plumes that may be noticed by the tank owner, leading to their discovery.

en.wikipedia.org

After the episode of apnea, breathing may be faster (hyperpnea) for a period of time, a compensatory mechanism to blow off retained waste gases and absorb more oxygen.

en.wikipedia.org

Basically we're like hairdressers, using tiny blow dryers, acetone and tiny, tiny paintbrushes that we've cut down.

In a few million years, when they reach the ends of their short but brilliant life cycles, they'll blow the structure to beautiful smithereens.

It's normally recommended for people with fine hair, but it gives the best hold if you want a blow-dry that really lasts.

www.independent.ie

Поиск в словаре

Искать перевод "whistling" в других языках

английский

арабский

английский

итальянский