WHITE SLAVE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

white slave СУЩ.

white slave

victime ж. de la traite des Blanches

white slave trade СУЩ.

white slave trade

traite ж. des Blanches

Oxford-Hachette French Dictionary

la traite des Blanches

the white slave trade

Oxford-Hachette French Dictionary

I. slave [брит. sleɪv, америк. sleɪv] СУЩ.

1. slave (servant):

slave

esclave м. и ж.

slave определит. colony, owner, revolt

d'esclaves

slave market

aux esclaves

2. slave (victim) перенос.:

to be a slave to or of fashion, habit

être l'esclave de

a slave to convention

l'esclave des conventions

3. slave ИНФОРМ. определит.:

slave computer, station

asservi

II. slave [брит. sleɪv, америк. sleɪv] ГЛ. неперех. a. slave away

slave

travailler comme un forçat, trimer разг.

to slave away from morning to night

trimer du matin au soir разг.

to slave (away) at housework/at one's job

s'escrimer à faire le ménage/sur son travail

to slave over accounts, housework

s'escrimer sur

III. slave [брит. sleɪv, америк. sleɪv]

to work like a slave

travailler comme un forçat

I. white [брит. wʌɪt, америк. (h)waɪt] СУЩ.

1. white (colour):

white

blanc м.

I like white

j'aime le blanc

in white

en blanc

a shade of white

un ton de blanc

2. white (part of egg, eye):

white

blanc м.

the whites of sb's eyes

le blanc des yeux de qn

3. white:

white, a. White (Caucasian)

Blanc/Blanche м./ж.

4. white (white ball):

white

bille ж. blanche (de billard/snooker)

5. white (wine):

white

blanc м.

6. white (in chess, draughts):

white

blancs м. мн.

I'll be white

je prends les blancs

white wins

les blancs gagnent

Выражения:

white, a. White ПОЛИТ. (reactionary)

Blanc/Blanche м./ж.

II. whites СУЩ. только мн.

1. whites (clothes):

cricket/tennis/chef's whites

tenue ж. de cricket/de tennis/de chef-cuisinier

2. whites МЕД. (leucorrhoea):

whites

pertes ж. мн. blanches

III. white [брит. wʌɪt, америк. (h)waɪt] ПРИЛ.

1. white paint, tooth, flower, hair:

white

blanc/blanche

bright/cool white

blanc éclatant/glacial

неизм. to go or turn white

devenir blanc, blanchir

to turn sth white

faire blanchir qc

to paint/colour sth white

peindre/colorer qc en blanc

2. white (Caucasian):

white race, child, skin

blanc/blanche

white area

habité par des Blancs

white culture, prejudice, fears

des Blancs

a white man/woman

un Blanc/une Blanche

an all-white jury

un jury exclusivement composé de Blancs

3. white (pale):

white face, person, cheek

pâle (with de)

to go or turn white

pâlir (with de)

IV. white [брит. wʌɪt, америк. (h)waɪt]

he would swear black was white

il a l'esprit de contradiction

the men in white coats шутл.

les infirmiers psychiatriques

two blacks don't make a white

on n'efface pas un tort par un autre

whiter than white reputation, person:

plus blanc/blanche que neige

в словаре PONS

la traite des noirs/blanches

the slave/white slave trade

в словаре PONS

I. slave [sleɪv] СУЩ. a. перенос.

slave

esclave м. и ж.

II. slave <-ving> [sleɪv] ГЛ. неперех.

slave

travailler comme un esclave

to slave at sth

s'échiner à qc

I. white [waɪt] ПРИЛ.

white

blanc(he)

Выражения:

whiter than white

plus blanc que neige

to turn white with fear

pâlir de peur

II. white [waɪt] СУЩ.

1. white (colour, of egg, eye):

white

blanc м.

2. white (person):

white

Blanc(he) м. (ж.)

I. blue [blu:] ПРИЛ.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

в словаре PONS

la traite des noirs/blanches

the slave/white slave trade

в словаре PONS

I. slave [sleɪv] СУЩ. a. перенос.

slave

esclave м. и ж.

II. slave <-ving> [sleɪv] ГЛ. неперех.

slave

travailler comme un esclave

to slave at sth

s'échiner à qc

I. white [(h)waɪt] ПРИЛ.

white

blanc(he)

Выражения:

whiter than white

plus blanc que neige

to turn white with fear

pâlir de peur

II. white [(h)waɪt] СУЩ.

1. white (color, of egg, eye):

white

blanc м.

2. white (person):

white

Blanc(Blanche) м. (ж.)

I. blue [blu] ПРИЛ.

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe ж. bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

Present

I	slave
you	slave
he/she/it	slaves
we	slave
you	slave
they	slave

Past

I	slaved
you	slaved
he/she/it	slaved
we	slaved
you	slaved
they	slaved

Present Perfect

I	have	slaved
you	have	slaved
he/she/it	has	slaved
we	have	slaved
you	have	slaved
they	have	slaved

Past Perfect

I	had	slaved
you	had	slaved
he/she/it	had	slaved
we	had	slaved
you	had	slaved
they	had	slaved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The white slave traders did not like him because he was black and because he did not approve of the slave traders' extramarital affairs.

en.wikipedia.org

These white slave narratives, or white-slave tracts, began to circulate around 1909.

en.wikipedia.org

And white slave owners do not appear to have voluntarily moderated their treatment of their black slaves after the trial.

en.wikipedia.org

While she was considered above the other black slaves, she was never considered an equal of white slave owners.

learningenglish.voanews.com

There she meets her ancestors, a spoiled, self-destructive white slave owner and the proud black freewoman he has forced into slavery and concubinage.

en.wikipedia.org