ZONE DEFENCE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

zone defence СУЩ.

zone defence

défense ж. de zone

Oxford-Hachette French Dictionary

I. zone [брит. zəʊn, америк. zoʊn] СУЩ. (all contexts)

zone

zone ж.

neutral/postal zone

zone neutre/postale

II. zone [брит. zəʊn, америк. zoʊn] ГЛ. перех.

1. zone (divide):

zone

diviser [qc] en zones or secteurs

2. zone (assign):

zone

réserver

to be zoned for enterprise/housing

être réservé à l'entreprise/au logement

I. defence брит., defense америк. [брит. dɪˈfɛns, америк. dəˈfɛns, ˈdiˌfɛns] СУЩ.

1. defence (act of protecting):

defence

défense ж. (against contre, from, of de)

to come to sb's defence (help) букв.

venir à l'aide de qn

to come to sb's defence (support) перенос.

prendre la défense de qn

to put up a spirited defence competitor, troops:

se défendre vaillamment

the cat uses its claws for defence

le chat utilise ses griffes pour se défendre

he has begun his defence of his Wimbledon title

il a commencé à défendre son titre de Wimbledon

they marched in defence of the right to strike

ils ont manifesté pour défendre leur droit de grève

in the defence of freedom

pour défendre la liberté

to die in the defence of one's country

donner sa vie pour sa patrie

2. defence определит. ВОЕН.:

defence adviser, chief, budget, expenditure, industry

de la défense

defence contract

pour la défense

defence electronics, policy, forces

de défense

defence cuts

dans la défense

3. defence (means of protection):

defence

défense ж. (against contre)

a line of defence

une ligne de défense

a means of defence (gen)

un moyen de défense

a means of defence ПСИХОЛ., ЗООЛ.

un mécanisme de défense

a defence against anxiety, boredom, cheating

un moyen de lutter contre

4. defence (support):

defence

défense ж.

I have nothing to say in his defence

je n'ai rien à dire pour sa défense

she spoke in his defence

elle a parlé en sa défense

in my own defence I must say that …

je dois dire pour ma propre défense que …

an article in defence of monetarism

un article défendant or faisant l'apologie du monétarisme

to come to sb's defence

prendre la défense de qn

5. defence ЮРИД.:

the defence (representatives of the accused)

la défense

the defence (case, argument)

la défense

the case for the defence

la défense

to conduct one's own defence

assurer sa propre défense

the defence argued that …

la défense a argumenté que …

her defence was that she was provoked

pour sa défense elle a dit qu'elle avait été provoquée

in her defence

à sa décharge

counsel for the defence

avocat de la défense

witness for the defence

témoin à décharge

to give evidence for the defence

témoigner or déposer pour la défense

to give evidence for the defence определит. counsel, lawyer

pour la défense

to give evidence for the defence witness

à décharge

6. defence СПОРТ:

defence

défense ж.

to play in defence

jouer en défense

7. defence УНИВЕР.:

defence

soutenance ж. (de thèse)

II. defences СУЩ. только мн.

1. defences ВОЕН.:

defences

défenses ж. мн.

air defences

défenses aériennes

2. defences:

defences БИОЛ., ПСИХОЛ.

défenses ж. мн.

the body's natural defences

les défenses naturelles du corps

to break down sb's defences

faire tomber les défenses de qn

в словаре PONS

I. zone [zəʊn, америк. zoʊn] СУЩ.

zone

zone ж.

combat zone

zone de combat

time zone

fuseau м. horaire

no-parking zone

stationnement м. interdit

II. zone [zəʊn, америк. zoʊn] ГЛ. перех.

zone

réserver

defence [dɪˈfents] СУЩ. австрал., брит.

defence

défense ж.

defence mechanism

réflexe м. de défense

to put up a defence

se défendre

to play in [or америк. on] defence

jouer en défense

в словаре PONS

I. zone [zoʊn] СУЩ.

zone

zone ж.

combat zone

zone de combat

time zone

fuseau м. horaire

no-parking zone

stationnement м. interdit

II. zone [zoʊn] ГЛ. перех.

zone

réserver

Present

I	zone
you	zone
he/she/it	zones
we	zone
you	zone
they	zone

Past

I	zoned
you	zoned
he/she/it	zoned
we	zoned
you	zoned
they	zoned

Present Perfect

I	have	zoned
you	have	zoned
he/she/it	has	zoned
we	have	zoned
you	have	zoned
they	have	zoned

Past Perfect

I	had	zoned
you	had	zoned
he/she/it	had	zoned
we	had	zoned
you	had	zoned
they	had	zoned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

While the role of first and second defenders are rather similar, the third defenders' role is very different in zone defence and man-to-man defence.

en.wikipedia.org

In a zone defence, defensive players mainly move in relation to each other, whereas a man-to-man defence mainly moves in relation to opposing players.

en.wikipedia.org

Also, even in zone defence, some opponents, for example those moving into dangerous space, may temporarily need to be marked.

en.wikipedia.org

In principle, there are two ways of defending, zone defence and man-to-man defense.

en.wikipedia.org