BARBA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

barba¹ СУЩ. ж.

1.1. barba (de quien se la afeita):

barba

stubble

llegó con barba de dos días

he showed up with two days' growth of stubble

1.2. barba (de quien se la deja):

barba

beard

se está dejando (la) barba

he's growing a beard

aquel hombre de la barba o las barbas

that man with the beard

está deseando que le salga la barba

he can't wait to start shaving

barba poblada o espesa o cerrada

thick o bushy beard

barba rala

wispy beard

arreglarse/recortarse la barba o las barbas

to tidy up/trim one's beard

con toda la barba es un líder con toda la barba

he's a true o real leader

en sus (mismísimas o propias) barbas разг. le robaron el coche en sus mismísimas barbas

they stole his car from right under his nose

hacerle la barba a alg. Мекс. разг.

to suck up to sb разг.

mentir con toda la barba разг.

to tell a barefaced lie

por barba разг.

each

sale o toca a 1.000 euros por barba

it works out at 1, 000 euros a head o each

son capaces de comerse un pollo por barba

they're quite capable of eating a chicken each

si sale con barbas San Antón y si no la Purísima Concepción

it's all the same to me разг.

si sale con barbas San Antón y si no la Purísima Concepción

I don't mind o I'm not bothered one way or the other разг.

subírsele a alg. a las barbas разг.

to get fresh with sb америк. разг.

subírsele a alg. a las barbas разг.

to get cheeky with sb брит. разг.

subírsele a alg. a las barbas разг.

to get too familiar with sb разг.

tirarse de las barbas разг.

to tear one's hair out разг.

cuando las barbas de tu vecino veas pelar o arder pon las tuyas a remojar o en remojo посл.

you should learn from other people's mistakes

1.3. barba (mentón, barbilla):

barba

chin

2.1. barba < tb. barbas fpl >:

barbas (de una raíz)

beard

barbas (del maíz)

beard

barbas (de una alcachofa)

choke

barbas (de una pluma)

barbs мн.

2.2. barba < tb. barbas fpl >:

barbas (de una cabra)

beard

barbas (de un pez)

barbels мн.

barbas (de un ave)

wattle

2.3. barba < tb. barbas fpl >:

barbas (de una tela, un papel)

frayed edge

barbas (de una madera, un plástico)

rough edge

3. barba Чили:

barba (para las camisas)

stiffener

barba (de un sostén)

wire

barba (de un corsé)

stay

barba (de un corsé)

bone

barbas СУЩ. м. разг.

ese barbas no nos quiere dejar pasar

that guy with the beard won't let us in

¿quién te lo dijo? — el barbas

who told you that? — old hairy face o beardy разг.

barba² СУЩ. м.

barba

older male character in a play

doble barba СУЩ. ж. разг.

doble barba

double chin

papel de barba СУЩ. м.

papel de barba

untrimmed paper

Barba Azul СУЩ. м.

Barba Azul

Bluebeard

barba de chivo, barbas de chivo СУЩ. ж.

barba de chivo

goatee

английский

испанский

choke

barba(s) ж.(pl)

five o'clock shadow

barba ж. crecida

deckle-edged

de barba

wattle

barba ж.

в словаре PONS

испанский

английский

barba СУЩ. ж.

1. barba (mentón):

barba

chin

2. barba (pelos):

barba

beard

dejarse barba

to grow a beard

por barba

per head

3. barba мн. (de peces):

barba

barbels мн.

4. barba мн. (de papel):

barba

ragged edges мн.

Выражения:

subirse a las barbas de alguien

to be disrespectful to sb

barbar ГЛ. неперех.

1. barbar (hombre):

barbar

to grow a beard

2. barbar (planta):

barbar

to take root

английский

испанский

beard

barba ж.

to shave off one's beard

afeitarse la barba

stubbly

con barba de tres días

stubble

barba ж. de tres días

bristle on the face

barba ж.

whiskers (facial hair)

pelo м. de la barba

to have a three days' growth on one's chin

tener barba de tres días

neat appearance/beard

apariencia ж. /barba ж. cuidada

to bow and scrape

hacer la barba Мекс.

в словаре PONS

испанский

английский

barba [ˈbar·βa] СУЩ. ж.

1. barba (mentón):

barba

chin

2. barba (pelos):

barba

beard

dejarse barba

to grow a beard

por barba

per head

3. barba мн. (de peces):

barba

barbels мн.

4. barba мн. (de papel):

barba

ragged edges мн.

Выражения:

subirse a las barbas de alguien

to be disrespectful to sb

английский

испанский

beard

barba ж.

to shave off one's beard

afeitarse la barba

stubble

barba ж. de varios días

stubbly

con barba de varios días

bristle on the face

barba

to play up to sb (flatter)

hacer la barba a alguien

whiskers (facial hair)

pelo м. de la barba

brownnose

hacer la barba a Мекс.

three days growth of beard

una barba de tres días

neat appearance/beard

apariencia ж. /barba ж. cuidada

presente

yo	barbo
tú	barbas
él/ella/usted	barba
nosotros/nosotras	barbamos
vosotros/vosotras	barbáis
ellos/ellas/ustedes	barban

imperfecto

yo	barbaba
tú	barbabas
él/ella/usted	barbaba
nosotros/nosotras	barbábamos
vosotros/vosotras	barbabais
ellos/ellas/ustedes	barbaban

indefinido

yo	barbé
tú	barbaste
él/ella/usted	barbó
nosotros/nosotras	barbamos
vosotros/vosotras	barbasteis
ellos/ellas/ustedes	barbaron

futuro

yo	barbaré
tú	barbarás
él/ella/usted	barbará
nosotros/nosotras	barbaremos
vosotros/vosotras	barbaréis
ellos/ellas/ustedes	barbarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Al frente nuestro, dos amigos con boina y barba de una semana fuman y toman, pero no se hablan.

quenodecaiga.wordpress.com

A su lado, un hombre grande a quien recuerdo con poco pelo y sin barba, le susurró algo, y ella me lo transmitió ipso facto.

columnadejuguete.blogspot.com

Todos deben recordar el boom de las barbas el año pasado y que hoy decae día a día en las marcas de retail.

haveanicetee.com

No hay grandes diferencias: algunos tienen barba y otros no...

mistextos.wordpress.com

Cuando la banda estaba completa, nos íbamos a fumar barba de choclo a los baldíos.

www.elortiba.org