BASTA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

basta СУЩ. ж.

1. basta (hilván):

basta

basting америк.

basta

tacking брит.

2. basta Чили (dobladillo):

basta

hem

I. bastar ГЛ. неперех.

¿basta con esto?

will this be enough?

con eso basta por hoy

that's enough for today

un mes no basta

a month isn't long enough

basta con marcar el 101 para comunicarse inmediatamente

just dial 101 to get straight through

baste con decir que …

suffice it to say that …

¡basta ya!, no aguanto más

that's enough! I can't take any more

¡basta de tonterías/de hablar!

that's enough nonsense/talking!

(+ me/te/le etc) me basta con tu palabra

your word is good enough for me

bastar que … para que … basta que digas una cosa para que él opine lo contrario

whatever you say he's bound o sure to say the opposite

basta que salgamos de paseo para que se ponga a llover

we only have to go out for a walk and you can bet (your life) it'll start raining

bastar y sobrar

to be more than enough

con esto basta y sobra

this is more than enough

hasta decir basta разг. comimos hasta decir basta

we ate until we were ready o fit to burst разг.

llovió hasta decir basta

it poured o bucketed down разг.

llovió hasta decir basta

it rained cats and dogs разг.

es honesto hasta decir basta

he's as honest as the day is long

II. bastarse ГЛ. vpr

él solito se basta y se sobra para sacar el negocio adelante разг.

he's more than capable of making a go of the business on his own

no tiene por qué pedir ayuda a nadie, ella sola se basta

she doesn't need to ask anyone for help, she can manage on her own o she's quite self-sufficient

basto¹ (basta) ПРИЛ.

1. basto:

basto (basta) papel

coarse

basto (basta) tela

rough

basto (basta) tela

coarse

una casucha de construcción basta

a crudely-built o roughly-built shack

2. basto persona/modales/lenguaje:

basto (basta)

coarse

contaba chistes bastos

he used to tell crude o coarse jokes

basto² СУЩ. м.

1.1. basto <bastos mpl > (palo):

bastos

one of the suits in a Spanish pack of cards

1.2. basto <bastos mpl > (carta):

bastos

any card of the bastos suit

2. basto КОНН.:

basto Чили Мекс.

saddlecloth

ya basta de carameleo

stop beating about the bush

¡basta de chacoteos!

that's enough joking around!

con tantica sal basta

a little salt is enough o will do

английский

испанский

maddeningly

hasta decir basta разг.

suffice

bastar

a few words will suffice

con unas palabras basta or es suficiente

suffice it to say that …

basta con decir que …

coarse cloth

basto

coarse bread

basto

coarse manners

basto

coarse language/joke

basto

испанский

английский

basta СУЩ. ж.

1. basta (hilván):

basta

tacking брит.

basta

basting америк.

2. basta лат. америк. (bastilla):

basta

hem

I. bastar ГЛ. неперех.

bastar

to be enough

¡basta!

that's enough!

II. bastar ГЛ. возвр. гл.

bastarse (uno) solo

to be self-sufficient

basto (-a) ПРИЛ.

1. basto:

basto (-a) (grosero)

rude

basto (-a) (vulgar)

coarse

2. basto (superficie):

basto (-a)

rough

3. basto (mal hecho):

basto (-a)

roughly made

английский

испанский

suffice

bastar

suffice (it) to say that ...

basta decir que...

uncouth

basto, -a

hem

basta ж. лат. америк.

inelegant gesture, movement

basto, -a

enough

basta

it is enough for me to know ...

me basta con saber...

that's (quite) enough!

¡basta ya!

enough is enough

basta y sobra

can it!

¡basta ya!

coarse

basto, -a

испанский

английский

basta [ˈbas·ta] СУЩ. ж.

1. basta (hilván):

basta

basting

2. basta лат. америк. (bastilla):

basta

hem

I. bastar [bas·ˈtar] ГЛ. неперех.

bastar

to be enough

¡basta!

that's enough!

II. bastar [bas·ˈtar] ГЛ. возвр. гл.

bastarse (uno) solo

to be self-sufficient

basto (-a) [ˈbas·to, -a] ПРИЛ.

1. basto:

basto (-a) (grosero)

rude

basto (-a) (vulgar)

coarse

2. basto (superficie):

basto (-a)

rough

английский

испанский

suffice

bastar

suffice (it) to say that...

basta decir que...

uncouth

basto, -a

enough

basta

it is enough for me to know...

me basta con saber...

that's (quite) enough!

¡basta ya!

enough is enough

basta y sobra

can it!

¡basta ya!

hem

basta ж. лат. америк.

inelegant gesture, movement

basto, -a

break it up, you two! разг.

¡vosotros dos, basta ya!

presente

yo	basto
tú	bastas
él/ella/usted	basta
nosotros/nosotras	bastamos
vosotros/vosotras	bastáis
ellos/ellas/ustedes	bastan

imperfecto

yo	bastaba
tú	bastabas
él/ella/usted	bastaba
nosotros/nosotras	bastábamos
vosotros/vosotras	bastabais
ellos/ellas/ustedes	bastaban

indefinido

yo	basté
tú	bastaste
él/ella/usted	bastó
nosotros/nosotras	bastamos
vosotros/vosotras	bastasteis
ellos/ellas/ustedes	bastaron

futuro

yo	bastaré
tú	bastarás
él/ella/usted	bastará
nosotros/nosotras	bastaremos
vosotros/vosotras	bastaréis
ellos/ellas/ustedes	bastarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si quiero saber algo sobre una persona, me basta con googlearla o facebookearla.

www.quelapaseslindo.com.ar

Así que basta de seguir afirmando calumnias sobre los felinos.

www.revalorizandoam.org

Alguno puede resultar desconocido para el espectador común, pero bastará con su cara en pantalla para ser reconocido.

cinematiko.com.ar

Sin embargo, a veces también pienso que puede bastar con la creencia de que las propiedades conservan su valor en dólares para que eso pase.

thenominalratrace.blogspot.com

Basta con empezar a tararear alguna vieja tonada que recuerde.

segundacita.blogspot.com