CIELO RASO - Перевод испанский на английский

cielo raso СУЩ. м.

cielo raso

ceiling

ceiling

cielo м. raso

rasar ГЛ. перех.

rasar

to skim

pasó rasando la superficie del agua

it skimmed the surface of the water

raso¹ (rasa) ПРИЛ.

1.1. raso taza/cucharada:

raso (rasa)

level определит.

una cucharadita rasa de azúcar

one level teaspoonful of sugar

1.2. raso vuelo/tiro → rasante

2. raso (exterior):

raso (rasa)

open country

dormir al raso

to sleep out in the open

rasante² СУЩ. ж.

rasante

slope

rasante

gradient

rasante¹ ПРИЛ.

un avión en vuelo rasante

a low-flying aircraft

disparó un tiro rasante

he hit a low, skimming shot

raso² СУЩ. м.

raso

satin

cielo СУЩ. м.

1. cielo (firmamento):

cielo

sky

cielo cubierto/despejado

overcast/clear sky

el cielo se está despejando

the sky is clearing

a cielo abierto МИНЕР.

opencast определит.

a cielo descubierto

in the open

aunque se junten el cielo y la tierra

not for all the tea in China

cambiar del cielo a la tierra Чили

to change out of all recognition

como caído o llovido del cielo (de manera inesperada)

out of the blue

(oportunamente) este dinero me viene como caído del cielo

this money must be heaven-sent

(oportunamente) este dinero me viene como caído del cielo

this money is a godsend

poner a alg. por los cielos

to praise sb to the skies

remover cielo y tierra

to move heaven and earth

taparle a alg. el cielo con un harnero Ла Плата

to pull the wool over sb's eyes

tocar el cielo con las manos Юж.Ам. conseguir ese trabajo es tocar el cielo con las manos

that job is way out of my reach o I haven't a hope in hell of getting that job разг.

sentí que tocaba el cielo con las manos

I was on cloud nine o over the moon разг.

2.1. cielo РЕЛИГ.:

el cielo (Paraíso)

heaven

ir al cielo

to go to heaven

clama al cielo una injusticia que clama al cielo

a gross injustice

clama al cielo una injusticia que clama al cielo

an outrage

clama al cielo que …

it's outrageous o a gross injustice that …

estar/sentirse en el séptimo cielo

to be in seventh heaven

estar/sentirse en el séptimo cielo

to be over the moon

ganarse el cielo

to earn oneself a place in heaven

ver el cielo abierto

to see one's chance

2.2. cielo РЕЛИГ. (Dios):

el cielo

God

quiera el cielo que sea así

please God it may be so лит.

quiera el cielo que sea así

let's hope so

¡que el cielo no lo permita!

heaven o God forbid!

2.3. cielo РЕЛИГ. como межд.:

¡cielos!

good heavens!

¡cielos!

heavens!

¡cielo santo! o ¡santo cielo!

heavens above!

3. cielo (techo):

cielo

ceiling

una sala amplia, de cielos altos

a large room with a high ceiling

4.1. cielo (aplicado a personas):

cielo

angel

4.2. cielo (como apelativo):

cielo

sweetheart

cielo

darling

¡mi cielo! o ¡cielo mío!

my love

¡mi cielo! o ¡cielo mío!

my darling

испанский

английский

a cielo raso

in the open air

английский

испанский

ceiling

cielo м. (raso)

I. cielo СУЩ. м.

1. cielo (atmósfera):

cielo

sky

a cielo raso

in the open air

el reino de los cielos

the Kingdom of Heaven

como caído del cielo

out of the blue

2. cielo (apelativo cariñoso):

cielo

darling

II. cielo МЕЖД.

¡cielos!

good heavens!

I. rasar ГЛ. перех.

1. rasar (igualar):

rasar

to level

2. rasar (rozar):

rasar

to skim

3. rasar (arrasar):

rasar

to raze

II. rasar ГЛ. возвр. гл.

rasar rasarse (cielo):

rasarse

to clear

raso (-a) ПРИЛ.

1. raso:

raso (-a) (liso)

smooth

raso (-a) (llano)

flat

2. raso (cielo):

raso (-a)

clear

al raso

in the open air

3. raso (al borde):

raso (-a)

level

una cucharada rasa

a level spoonful

raso СУЩ. м.

raso

satin

испанский

английский

a cielo raso

in the open air

английский

испанский

ceiling

cielo м. (raso)

I. cielo [ˈsje·lo, ˈθje-] СУЩ. м.

1. cielo (atmósfera):

cielo

sky

a cielo raso

in the open air

el reino de los cielos

the Kingdom of Heaven

como caído del cielo

out of the blue

2. cielo (apelativo):

cielo

darling

II. cielo [ˈsje·lo, ˈθje-] МЕЖД.

¡cielos!

good heavens!

raso (-a) [ˈrra·so, -a] ПРИЛ.

1. raso:

raso (-a) (liso)

smooth

raso (-a) (llano)

flat

2. raso (cielo):

raso (-a)

clear

al raso

in the open air

3. raso (al borde):

raso (-a)

level

una cucharada rasa

a level spoonful

raso [ˈrra·so] СУЩ. м.

raso

satin

I. rasar [rra·ˈsar] ГЛ. перех.

1. rasar (igualar):

rasar

to level

2. rasar (rozar):

rasar

to skim

II. rasar [rra·ˈsar] ГЛ. возвр. гл.

rasar rasarse (cielo):

rasar

to clear

presente

yo	raso
tú	rasas
él/ella/usted	rasa
nosotros/nosotras	rasamos
vosotros/vosotras	rasáis
ellos/ellas/ustedes	rasan

imperfecto

yo	rasaba
tú	rasabas
él/ella/usted	rasaba
nosotros/nosotras	rasábamos
vosotros/vosotras	rasabais
ellos/ellas/ustedes	rasaban

indefinido

yo	rasé
tú	rasaste
él/ella/usted	rasó
nosotros/nosotras	rasamos
vosotros/vosotras	rasasteis
ellos/ellas/ustedes	rasaron

futuro

yo	rasaré
tú	rasarás
él/ella/usted	rasará
nosotros/nosotras	rasaremos
vosotros/vosotras	rasaréis
ellos/ellas/ustedes	rasarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Recorte y disparo raso que rozó el portero y rebotó en el poste y gol de tiro raso y ajustado al palo.

blogs.libertaddigital.com

Sin embargo, muchos se olvidan de la importancia que tiene el techo en ese sentido, y más aún cuando llevan cielo raso.

www.proarca.com

Entonces se introduce una cucharadita de té rasa (2 gramos) por taza, se vierte el agua caliente y se tapa la tetera.

logicaecologica.wordpress.com

Retira el exceso de ingredientes con una espátula y así, sin hacer presión, tendrás la medida rasa.

www.sweet180grados.com

Hay tantas clasificaciones y posiciones en rasa: santa, dasya, sakhya, vatsalya, madhura, cada una con sus divisiones y subdivisiones.

garudabulletin.com