DESCABEZAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

descabezar ГЛ. перех.

descabezar

to leave … without a leader

la organización quedó descabezada tras estas detenciones

these arrests left the organization leaderless o without a leader

sueño СУЩ. м.

1.1. sueño (estado):

sueño

sleep

conciliar el sueño

to get to sleep

oyó un ruido entre sueños

she heard a noise in her sleep o when she was half asleep

tener el sueño ligero/pesado

to be a light/heavy sleeper

entregarse al sueño лит.

to abandon oneself to sleep лит.

descabezar o echar un sueñecito разг.

to have forty winks

descabezar o echar un sueñecito разг.

to have a (little) nap

dormir el sueño de los justos (con la conciencia tranquila)

to sleep the sleep of the just

dormir el sueño de los justos (con un sueño profundo)

to sleep deeply

perder el sueño

to lose sleep

quitar(le) el sueño a alg.

to keep sb awake

esas cosas no me quitan el sueño

I don't have sleepless nights o lose any sleep over such things

esas cosas no me quitan el sueño

things like that don't keep me awake at night

1.2. sueño (ganas de dormir):

¿tienes sueño?

are you tired/sleepy?

¡qué sueño (tengo)!

I'm so sleepy!

me voy a la cama, tengo un sueño que no veo разг.

I'm going to bed, I'm very tired o I'm falling asleep

sobre las 11 ya me empieza a entrar sueño

about 11 o'clock I start feeling sleepy

me estoy cayendo o muriendo de sueño

I'm falling asleep on my feet

estoy cansado, pero no tengo sueño

I'm tired but I don't feel sleepy

se me ha quitado el sueño

I've woken up again o I don't feel sleepy any more

lo venció el sueño лит.

sleep overcame him

lo venció el sueño лит.

he was overcome by sleep

2.1. sueño (representación):

sueño

dream

la interpretación de los sueños

the interpretation of dreams

anoche tuve un sueño muy raro

I had a very strange dream last night

que tengas dulces sueños

sweet dreams!

te lo has debido de imaginar en sueños

you must have dreamed it

ni en sueños no pienso prestarle ese dinero ni en sueños

I wouldn't dream of lending him that money

ni en sueños no pienso prestarle ese dinero ni en sueños

there's no way I would lend him that money разг.

2.2. sueño (ilusión):

sueño

dream

la mujer de sus sueños

the woman of his dreams

la mujer de sus sueños

his dream woman

sus sueños se hicieron realidad

her dreams came true

ser un sueño разг.

to be divine разг.

tiene una casa que es un sueño

her house is gorgeous o divine разг.

tiene una casa que es un sueño

her house is a dream разг.

descabezar o echar un sueñecito разг.

to have forty winks

descabezar o echar un sueñecito разг.

to have a (little) nap

в словаре PONS

descabezar ГЛ. перех. z → c

1. descabezar (decapitar):

descabezar

to behead

2. descabezar (podar):

descabezar

to top

descabezar

to cut the tops off

Выражения:

descabezar un sueñecito

to have a nap

descabezar [o echarse] un sueño

to have a nap

в словаре PONS

descabezar <z → c> [des·ka·βe·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

descabezar un sueñecito

to take a nap

descabezar [o echarse] un sueño

to have a nap

presente

yo	descabezo
tú	descabezas
él/ella/usted	descabeza
nosotros/nosotras	descabezamos
vosotros/vosotras	descabezáis
ellos/ellas/ustedes	descabezan

imperfecto

yo	descabezaba
tú	descabezabas
él/ella/usted	descabezaba
nosotros/nosotras	descabezábamos
vosotros/vosotras	descabezabais
ellos/ellas/ustedes	descabezaban

indefinido

yo	descabecé
tú	descabezaste
él/ella/usted	descabezó
nosotros/nosotras	descabezamos
vosotros/vosotras	descabezasteis
ellos/ellas/ustedes	descabezaron

futuro

yo	descabezaré
tú	descabezarás
él/ella/usted	descabezará
nosotros/nosotras	descabezaremos
vosotros/vosotras	descabezaréis
ellos/ellas/ustedes	descabezarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es decir, que se descabece el movimiento que demanda la nacionalización de la energíaléctrica.

estamosdefrente.blogspot.com

En la más baja, se observan tres sarcófagos uno de ellos descabezado y la cabeza a su costado en el suelo.

www.espeleokandil.org

Era común que se hablara de la llorona o la pata-sola, del descabezado.

torredepapel1947.wordpress.com

A esos los descabezaban y los tiraban al convento.

quejoder.wordpress.com

Se aplican como si hubiera que descabezar pollos, a diestro y siniestro.

www.agibilis.com