DESPEDIRLO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. despedir ГЛ. перех.

1. despedir (decir adiós):

vinieron a despedirme al aeropuerto

they came to see me off at the airport

despidió a su hijo con lágrimas en los ojos

she saw her son off o said goodbye to her son with tears in her eyes

organizaron una fiesta para despedir el año

they organized a party to see in the New Year

organizaron una fiesta para despedir el año

they organized a New Year's party

despedir los restos de alg.

to pay one's last respects to sb

2. despedir (del trabajo):

despedir

to dismiss

despedir

to fire разг.

no estaba a la altura del trabajo y lo despidieron

he wasn't up to the job and he was dismissed

no estaba a la altura del trabajo y lo despidieron

he wasn't up to the job and he was fired разг.

cerraron dos departamentos y despidieron a 300 trabajadores

they closed two departments and laid off 300 workers o made 300 workers redundant

cerraron dos departamentos y despidieron a 300 trabajadores

they closed two departments and let 300 workers go смягч.

3.1. despedir:

despedir olor

to give off

despedir humo/vapor

to emit

despedir humo/vapor

to give off

3.2. despedir (arrojar):

despedir flecha/bola

to fire

el corcho salió despedido con fuerza

the cork shot out

el conductor salió despedido de su asiento

the driver was thrown out of his seat

II. despedirse ГЛ. vpr

1. despedirse (decir adiós):

despedirse

to say goodbye

se despidieron en el aeropuerto

they said goodbye (to each other) at the airport

se despide atentamente (en correspondencia)

sincerely yours америк.

se despide atentamente (en correspondencia)

yours sincerely брит.

se despide atentamente (en correspondencia)

yours faithfully брит.

despedirse de alg.

to say goodbye to sb

despedirse de alg.

to take one's leave of sb офиц.

2. despedirse (dar por perdido) (despedirse de algo):

¿se lo prestaste? ya te puedes ir despidiendo de él

did you lend it to him? well you can say goodbye to that

¿se lo prestaste? ya te puedes ir despidiendo de él

did you lend it to him? well you can kiss goodbye to that разг.

despídete de la idea, no quedan entradas

you can forget the whole idea, there are no tickets left

francés¹ (francesa) ПРИЛ.

francés (francesa)

French

a la francesa

the French way

a la francesa

the way the French do it

despedirse a la francesa

to leave without saying goodbye

despedirse a la francesa

to take French leave

I. francés² (francesa) СУЩ. м. (ж.) m

francés (francesa)

Frenchman

francés (francesa) f

Frenchwoman

los franceses

the French

los franceses

French people

II. francés СУЩ. м. (idioma)

francés

French

no vayas a despedirlo porque te dará la llorera

don't go to see him off, you'll only start crying

despedirse a la francesa

to leave without saying goodbye

despedirse a la francesa

to take French leave

era tan dejado que acabaron por despedirlo

he had such a couldn't-care-less attitude o he was so slack in his work that they ended up firing him

allá fueron todos a despedirse en procesión разг.

they all trooped over there to say goodbye разг.

английский

испанский

sign off РАДИО, ТВ

despedirse

sign off

despedirse

to take French leave (from party)

despedirse a la francesa

to take French leave (from party)

irse sin despedirse

to make one's farewells

despedirse

to say farewell to sb/sth

despedirse de alguien/algo

to bid sb a sad/fond farewell

despedirse de alguien con tristeza/cariño

pay off worker

liquidarle el sueldo a (al despedirlo)

see off

despedirse de

испанский

английский

I. despedir irr como pedir ГЛ. перех.

1. despedir (decir adiós):

despedir

to say goodbye

despedir a alguien con una fiesta

to give sb a leaving party

salió a despedirme a mi coche

he/she came out to the car to say goodbye to me

vinieron a despedirme al aeropuerto

they came to the airport to see me off

2. despedir:

despedir (echar)

to throw out

despedir (de un empleo)

to dismiss

despedir (de un empleo)

to sack брит.

despedir (de un empleo)

to fire америк.

3. despedir:

despedir (difundir)

to give off

despedir (emitir)

to emit

el volcán despide fuego

the volcano gives off flames

4. despedir:

despedir (lanzar)

to launch

despedir (flecha)

to fire

5. despedir (apartar de sí):

despedir

to get rid of

II. despedir irr como pedir ГЛ. возвр. гл. despedirse

1. despedir (decir adiós):

despedirse

to say goodbye

2. despedir (dejar un empleo):

despedirse

to leave

despedirse de un trabajo

to leave a job

3. despedir (de obtener, conseguir algo):

despídete de ese dinero

say goodbye to that money

despídete este mes de salir por las noches

this month you can forget about going out in the evening

despedirse con un portazo

to slam one's door on the way out

английский

испанский

to say goodbye

despedirse

to kiss sth goodbye

despedirse de algo

to bid farewell to sb/sth

despedirse de alguien/algo

to take (one's) leave (of sb)

despedirse (de alguien)

to say goodbye to sb

despedirse de alguien

part

despedirse

испанский

английский

I. despedir [des·pe·ˈdir] irr como pedir ГЛ. перех.

1. despedir (decir adiós):

despedir

to say goodbye

despedir a alguien con una fiesta

to give sb a going-away party

vinieron a despedirme al aeropuerto

they came to the airport to see me off

2. despedir:

despedir (echar)

to throw out

despedir (de un empleo)

to dismiss

despedir (de un empleo)

to fire

3. despedir:

despedir (difundir)

to give off

despedir (emitir)

to emit

el volcán despide fuego

the volcano gives off flames

4. despedir:

despedir (lanzar)

to launch

despedir (flecha)

to fire

5. despedir (apartar de sí):

despedir

to get rid of

II. despedir [des·pe·ˈdir] irr como pedir ГЛ. возвр. гл. despedirse

1. despedir (decir adiós):

despedir

to say goodbye

2. despedir (dejar un empleo):

despedir

to leave

despedirse de un trabajo

to leave a job

3. despedir (de obtener, conseguir algo):

despídete de ese dinero

say goodbye to that money

despídete este mes de salir por las noches

this month you can forget about going out in the evening

despedirse con un portazo

to slam one's door on the way out

английский

испанский

to say goodbye

despedirse

to kiss sth goodbye

despedirse de algo

to bid farewell to sb/sth

despedirse de alguien/algo

to kiss sth goodbye

despedirse de algo

to take (one's) leave (of sb)

despedirse (de alguien)

part

despedirse

presente

yo	despido
tú	despides
él/ella/usted	despide
nosotros/nosotras	despedimos
vosotros/vosotras	despedís
ellos/ellas/ustedes	despiden

imperfecto

yo	despedía
tú	despedías
él/ella/usted	despedía
nosotros/nosotras	despedíamos
vosotros/vosotras	despedíais
ellos/ellas/ustedes	despedían

indefinido

yo	despedí
tú	despediste
él/ella/usted	despidió
nosotros/nosotras	despedimos
vosotros/vosotras	despedisteis
ellos/ellas/ustedes	despidieron

futuro

yo	despediré
tú	despedirás
él/ella/usted	despedirá
nosotros/nosotras	despediremos
vosotros/vosotras	despediréis
ellos/ellas/ustedes	despedirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

También he dejado de usar sábanas y mantas, lo que me ahorra el trabajo de hacer la cama.

www.monologos.com

Día y noche, no me he dejado llevar por la vaguería cosmética.

www.bellezaenvena.com

Esa ofisina era el lugar ke más nesesitábamos ke estubiera abierto, pero el rradioperador lo abía dejado serrado kon doble yabe.

eduardodavidlopezespinosa.blogspot.com

Se sebe muy poco sobre este título, apenas lo que han dejado en el tráiler preventivo.

ecetia.com

Y, lo más importante, es que no se ha dejado apartar de su convicción de que tenemos que estar del lado de los pobres, señala el exsacerdote.

panoramacatolico.info