GATA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

gata СУЩ. ж.

1. gata АВТО. ТЕХ.:

gata Чили Перу

jack

2.1. gata (a cuatro patas):

ir o andar a gatas

to crawl

todavía anda a gatas

he's still crawling

tuve que entrar a gatas

I had to go in on all fours o crawl in

y los que anduvo a gatas Исп. разг. ya, ya, 54 años, y los que anduvo a gatas

yeah, sure, he's 54 all right, give or take ten years! разг.

2.2. gata Ла Плата (apenas):

a gatas logro leer los titulares

I can just barely read the headlines америк.

a gatas logro leer los titulares

I can only just read the headlines брит.

aprobó a gatas

she got through by the skin of her teeth

aprobó a gatas

she just scraped through

gato¹ (gata) СУЩ. м. (ж.)

1. gato ЗООЛ.:

gato (gata)

cat

aquí hay gato encerrado

there's something fishy going on here

cuatro gatos разг.

a handful of people

en el pueblo no quedan más que cuatro gatos

there's hardly a soul o there's only a handful of people left in the village

en la clase de árabe solo somos cuatro gatos

there are only half a dozen of us in my Arabic class

defenderse como gato panza arriba o Чили de espaldas разг.

to defend oneself fiercely o tooth and nail

eso lo sabe hasta el gato Колум. разг.

everyone knows that

estar para el gato Чили разг.

to be in a bad way разг.

jugar al gato y al ratón

to play cat and mouse

lavarse como los gatos

to make do with a lick and a promise разг.

llevarse el gato al agua разг.

to pull it off разг.

llevarse el gato al agua разг.

to succeed

se subió o se montó la gata a la batea Венес. разг.

it was the last straw разг.

te dieron o Чили pasaron o Колум. Венес. metieron gato por liebre

you were conned o had! разг.

te dieron o Чили pasaron o Колум. Венес. metieron gato por liebre

you were done in! америк. разг.

te dieron o Чили pasaron o Колум. Венес. metieron gato por liebre

you were done! брит. разг.

el gato escaldado del agua fría huye посл.

once bitten twice shy

gato con guantes no caza ratones посл.

I/you can't do it with these/those gloves on

cuando el gato duerme, bailan los ratones посл.

when the cat's away the mice will play

2. gato Исп. разг. (madrileño):

gato (gata)

person from Madrid

3. gato Чили разг., уничиж. СПОРТ:

gato (gata)

amateur уничиж.

4. gato Мекс. разг. (criado):

gato (gata) m

servant

gato (gata) f

maid

gato² СУЩ. м.

1. gato АВТО. ТЕХ.:

gato

jack

2. gato МУЗ.:

gato

folk dance from the River Plate area

3. gato Колум. (golpe):

gato

punch (to the biceps or thigh muscle)

4. gato ИГРА:

gato Чили Мекс.

ticktacktoe америк.

gato Чили Мекс.

noughts and crosses брит.

5. gato Мекс. (signo):

gato

hash sign

gata siamesa СУЩ. ж.

gata siamesa

Siamese cat

gata montesa СУЩ. ж.

gata montesa

wild cat

gata persa СУЩ. ж.

gata persa

Persian cat

gata de Angora СУЩ. ж.

gata de Angora

Angora cat

castrar gata

to spay

castrar gata

to doctor смягч.

la gata tuvo cuatro crías

the cat had four kittens

se subió o se montó la gata a la batea Венес. разг.

it was the last straw разг.

английский

испанский

moggie

gato м. / gata ж.

tabby

gato atigrado м. / gata atigrada ж.

в словаре PONS

gata СУЩ. ж.

1. gata (hembra del gato):

gata

(she-)cat

2. gata (nubecilla):

gata

hill cloud

3. gata (madrileña):

gata

woman from Madrid

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Todo acaba, como en la famosa serie, con un destrozo total, saliendo los tres responsables a gatas por la puerta trasera.

www.blog.tendasesores.com

Alguna vez pillé a la gata rascando el sofá nuevo y si la llegó a pillar por banda, la ahogo en el fregadero.

www.mivozezita.com

Tiene 23 años, vive con su novia y ambas son felices madres de un perro y una gata.

www.mirales.es

Pero bueno, al menos yo duermo con dos gatas que me dan alergia.

idiota-internacional.blogspot.com

Porque no penséis que mi gata come cualquier cosa, no.

anaiir.blogspot.com