GUSTAN - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. gustar ГЛ. неперех.

1.1. gustar (+ me/te/le etc):

¿te gustó el libro?

did you like o enjoy the book?

me gusta su compañía

I enjoy her company

me gusta su compañía

I like being with her

no me/te/nos gustan los helados

I/you/we don't like ice cream

le gusta mucho la música

he's very fond of music

le gusta mucho la música

he likes music very much

¡así me gusta!

that's what I like to see (o hear etc.)!

¡así me gusta!

that's the spirit!

creo que a Juan le gusta María

I think Juan likes María

creo que a Juan le gusta María

I think Juan fancies o is keen on María брит. разг.

me gusta como sonríe

I like the way she smiles

hazlo como te guste

do it however you like

un cantante que gusta mucho

a very popular singer

este es el que más me gusta

this is the one I like best

1.2. gustar (gustarle a algn + infinit.):

le gusta tocar la guitarra

she likes to play the guitar америк.

le gusta tocar la guitarra

she likes playing the guitar брит.

le gusta mucho viajar

she's very fond of traveling

le gusta mucho viajar

she's very keen on travelling брит. разг.

me gusta mucho jugar al tenis

I'm a keen tennis player

me gusta mucho jugar al tenis

I love playing o to play tennis

nos gusta dar un paseo después de comer

we like to have a walk after lunch

¿te gustaría visitar el castillo?

would you like to visit the castle?

1.3. gustar (gustarle a alg. que + subj):

no le gusta que le toquen sus papeles

he doesn't like people touching o to touch his papers

no me gusta que salgas con ellos

I don't like you going out o to go out with them

me gustaría que vinieras temprano

I'd like you to come early

me gustaría que vinieras temprano

I'd like for you to come early америк.

2.1. gustar (en frases de cortesía):

gustar

to wish офиц.

puede llamar o escribir, como guste

you may call or write, as you wish o whichever you prefer

pásese por nuestras oficinas cuando usted guste

please call at our offices when convenient

para lo que usted guste mandar устар.

at your service офиц.

¿gusta? están muy buenas

would you like some? they're very nice

Выражения:

gustar de algo

to like sth

es muy serio, no gusta de bromas

he is very serious, he doesn't like jokes

no gusta de alabanzas

she doesn't like to be praised

no gusta de alabanzas

she doesn't like o enjoy being praised

gusta de la chica de pelo largo Ла Плата

he likes the girl with long hair

gusta de la chica de pelo largo Ла Плата

he is keen on the girl with long hair брит. разг.

gustar de + infinit.

to like to +  infinit. америк.

gustar de + infinit.

to like -ing брит.

gusta de jugar a las cartas

he likes to play o he likes playing cards

II. gustar ГЛ. перех.

1. gustar лит. (saborear):

gustar

to taste

gustaron las mieles del triunfo

they tasted the fruits of victory лит.

2. gustar лат. америк. (querer):

gustar

to like

¿gustan tomar algo?

would you like something to drink?

si gustan pasar a la mesa

would you like to go through to eat?

ambos me gustan

I like both of them

ambos me gustan

I like them both

no le gustan los ñatos

she doesn't like snub-nosed men

(físico) no me gustan los juegos de mano

I don't like these games where they hit each other

no me gustan las faldas ceñidas

I don't like tight o tight-fitting skirts

no me gustan las despedidas

I don't like saying goodbye

no me gustan las despedidas

I don't like goodbyes

английский

испанский

he's a bit of a ladies' man

le gustan las faldas

he likes a bit of rough trade

le gustan los machotes rudos разг.

she likes macho men

le gustan los hombres muy machos

she likes macho men

le gustan los hombres machotes разг.

kids enjoy a bit of rough and tumble

a los niños les gustan los juegos bruscos

испанский

английский

I. gustar ГЛ. неперех.

1. gustar (agradar):

me gusta nadar/el helado

I like swimming/ice cream

me gustan estos zapatos

I like these shoes

¿te gusta estar aquí?

do you like it here?

¡así me gusta!

well done!

como Ud. guste

as you wish

cuando guste

whenever you like [or want]

2. gustar (apasionarse):

gustar de +infinit.

to enjoy

3. gustar (atraer):

me gusta tu hermano

I fancy your brother

4. gustar (querer):

me gustas

I like you

5. gustar (condicional):

me gustaría saber...

I would like to know ...

II. gustar ГЛ. перех. (probar)

gustar

to taste

английский

испанский

he's a bit of a lad

le gustan mucho las faldas

she likes her eggs sunny side up америк.

le gustan los huevos fritos sólo por un lado

turn on (attract)

gustar

I found it boring in the beginning but with time it grew on me

al principio me parecía aburrido, pero con el tiempo me empezó a gustar [o le fui tomando el gustillo разг.]

go off

dejar de gustar

she likes apples

le gustan las manzanas

go for (like)

gustar

dig

gustar

she is a girl after my own heart

es una chica de las que a mí me gustan

испанский

английский

I. gustar [gus·ˈtar] ГЛ. неперех.

1. gustar (agradar):

me gusta nadar/el helado

I like swimming/ice cream

me gustan estos zapatos

I like these shoes

¡así me gusta!

well done!

como Ud. guste

as you wish

cuando guste

whenever you like [or want]

2. gustar (apasionarse):

gustar de +infinit.

to enjoy

3. gustar (atraer):

me gusta tu hermano

I think your brother is handsome

4. gustar (querer):

me gustas

I like you

5. gustar (condicional):

me gustaría saber...

I would like to know...

II. gustar [gus·ˈtar] ГЛ. перех. (probar)

gustar

to taste

английский

испанский

she likes her eggs sunny-side up

le gustan los huevos fritos

grow on a taste

gustar cada vez más

turn on (attract)

gustar

she likes apples

le gustan las manzanas

she is a girl after my own heart

es una chica de las que a mí me gustan

Frida doesn't like olives

a Frida no le gustan las aceitunas

presente

yo	gusto
tú	gustas
él/ella/usted	gusta
nosotros/nosotras	gustamos
vosotros/vosotras	gustáis
ellos/ellas/ustedes	gustan

imperfecto

yo	gustaba
tú	gustabas
él/ella/usted	gustaba
nosotros/nosotras	gustábamos
vosotros/vosotras	gustabais
ellos/ellas/ustedes	gustaban

indefinido

yo	gusté
tú	gustaste
él/ella/usted	gustó
nosotros/nosotras	gustamos
vosotros/vosotras	gustasteis
ellos/ellas/ustedes	gustaron

futuro

yo	gustaré
tú	gustarás
él/ella/usted	gustará
nosotros/nosotras	gustaremos
vosotros/vosotras	gustaréis
ellos/ellas/ustedes	gustarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vestido elegante y ceñido, para el sábado noche.

eufemismosaparte.blogspot.com

Por lo general encontraremos tres tipos de camisa, las más clásicas, las más ceñidas y las de tipo sport o rectas.

www.trendenciashombre.com

Un vestido ceñido es enseñar cada uno de tus defectos que se multiplican por mil.

prooofeee.blogspot.com

Las mujeres casadas han cogido invariablemente un sobrepeso importante que a duras penas contienen con los vestidos excesivamente ceñidos.

asolascontigo-pilarrubio.blogspot.com

Asegúrate que el ceñido en la cintura abra, de manera fluida para crear la sensación de curvas de tu cuerpo.

www.tutrend.com