JUNTA DIRECTIVA - Перевод испанский на английский

junta directiva СУЩ. ж.

junta directiva

board of directors

испанский

английский

la junta directiva intenta deslindar su responsabilidad

the board of directors is trying to deny responsibility o to avoid its responsibility

la junta directiva decidió su separación del cargo

the board of directors decided to dismiss him from the post

английский

испанский

board of directors

junta ж. directiva

directorate + ед. or pl гл.

junta ж. directiva

board (of directors) ТОРГ.

junta ж. directiva

board meeting

reunión ж. de la junta directiva

she polled the board of directors

sondeó or tanteó a la junta directiva

junta СУЩ. ж. Junta Autonómica

1.1. junta (comité, comisión):

junta

board

junta

committee

1.2. junta (de una empresa):

junta

board

1.3. junta (reunión):

junta

meeting

1.4. junta (de militares):

junta

junta

junta militar

military junta

1.5. junta (gobierno regional):

junta

autonomous government in some regions of Spain

2. junta МЕХАН.:

junta (acoplamiento)

joint

junta (para cerrar herméticamente)

gasket

3. junta Юж.конус уничиж. (amistad):

junta

association

las malas juntas

bad company

Junta Autonómica Info

Junta Autonómica

The name given to the governments of Spain's autonomous regions, with the exception of Catalonia and Valencia's Generalitat and Galicia's Xunta.

junto (junta) ПРИЛ.

1.1. junto (unido, reunido):

junto (junta)

together

nunca había visto tanto dinero junto/tanta gente junta

I'd never seen so much money/so many people in one place

come más que todos nosotros juntos

he eats more than the rest of us put together

juntos venceremos

together we shall overcome

¿se los envuelvo todos juntos?

shall I wrap them all up together?

1.2. junto мн. (cercanos, contiguos):

junto (junta)

together

pusimos las camas juntas

we put the beds together

los cuadros están demasiado juntos

the pictures are too close together

hay que hacer este ejercicio con los pies juntos

this exercise should be done with your feet together

bailaban muy juntitos

they were dancing very close

1.3. junto мн. Колум. спорн. (ambos):

junto (junta)

both

2.1. junto como нареч. estudiar/trabajar/jugar:

junto (junta)

together

hicimos el trabajo juntas

we did the work together

siempre van juntos a todas partes

they always go everywhere together

estos van juntos

these go together

viven juntos

they live together

juntos pero no revueltos разг., шутл. viven juntos pero no revueltos

they share the same house but they lead separate lives o they live independently

2.2. junto como нареч. (simultáneamente):

junto (junta)

at the same time

llegaron juntos

they arrived at the same time

llegaron juntos

they arrived together

repitan todos juntos

repeat together after me

¡les han pasado tantas cosas juntas …!

they've just had one thing after another o one thing on top of another!

3. junto en locs:

junto a

by

junto a

next to

pon la mesa junto a la ventana

put the table next to o by the window

junto con

with

no laves las sábanas junto con los jeans

don't wash the sheets with the jeans

junto con el Presidente viajan varios ministros

several ministers are traveling with the President

Fuentes, junto con otros dos delegados, se abstuvo

Fuentes, together with o along with two other delegates, abstained

I. juntar ГЛ. перех.

1. juntar (unir):

juntar pies/manos/camas

to put … together

si juntamos dos mesas, cabremos todos

if we put two tables together we'll all be able to fit round

como faltó un profesor, juntaron dos clases

one teacher was away so they combined two classes o put two classes together

junta los verdes con los azules

put the green ones and the blue ones together

2. juntar (reunir):

junta las fichas y ponlas en la caja

collect up the counters and put them in the box

tendrás que juntar fuerzas para decírselo

you'll have to pluck up courage to tell him

están juntando (dinero) para el viaje

they are saving (up) for the trip

me va a llevar tiempo juntar el dinero

it's going to take me some time to get the money together o to raise the money

junta monedas/sellos esp. лат. америк.

she collects coins/stamps

3. juntar (cerrar):

junta la puerta

push the door to

II. juntarse ГЛ. vpr

1.1. juntarse (acercarse):

juntarse

to move closer together

juntarse

to get closer together

júntense más, así salen todos en la foto

get (in) o move (in) closer together so I can get you all in the picture

1.2. juntarse (reunirse):

juntarse

to get together

tenemos que juntarnos un día para tomar una copa

we must get together for a drink one of these days

se juntó con nosotros en Caracas

he met up with us o joined us in Caracas

nos juntamos para comprarle un regalo

we got together to buy her a present

nos juntamos para comprarle un regalo

we clubbed together to buy her a present брит.

¡vaya dos que se han juntado!

what a pair!

1.3. juntarse (relacionarse) (juntarse con alg.):

yo no me junto con gente de su calaña

I don't mix with her sort

se empezó a juntar con malas compañías

she fell into bad company

no me junto más contigo детск.

I'm not playing with you any more

1.4. juntarse (como pareja):

no se podían casar, así que se juntaron

they couldn't get married so they started living together

se volvieron a juntar

they got back together again

2.1. juntarse desgracias/sucesos:

juntarse

to come together

¡este mes se nos ha juntado todo!

this month it's just been one thing after another

se juntó el accidente del niño con lo de la mudanza

their son's accident came right on top of the move o came just as they were moving house

2.2. juntarse carreteras/conductos:

juntarse

to meet

juntarse

to join

directiva СУЩ. ж.

1. directiva:

directiva (de una empresa)

board

directiva (de una empresa)

board of directors

directiva (de un partido)

executive committee

directiva (de un partido)

leadership

2. directiva (directriz):

directiva

guideline

de acuerdo a las directivas que se nos dieron

in accordance with the guidelines we were given

3. directiva (instrucción oficial):

directiva

directive

las directivas de la UE pasan a ser vinculantes para los estados miembros

EU directives become binding on member states

испанский

английский

junta directiva ТОРГ.

board of directors

junta directiva

managing committee

английский

испанский

board (of directors)

junta directiva

directorate

junta ж. directiva

board meeting

reunión ж. de la junta directiva

junta СУЩ. ж.

1. junta:

junta (comité)

committee

junta (consejo)

council

junta calificadora ШКОЛА

examining board

junta directiva ТОРГ.

board of directors

junta militar ВОЕН.

military junta

junta municipal ПОЛИТ.

district council

2. junta (reunión):

junta

meeting

junta general

general meeting

celebrar junta

to hold a board meeting

junta de accionistas

shareholders' meeting

3. junta ТЕХН.:

junta (de dos ladrillos, tablas)

joint

junta (de dos tubos)

junction

junta (sellado)

seal

I. junto НАРЕЧ.

hablaba por teléfono y trabajaba en el ordenador, todo junto

he/she was on the phone and at his/her computer at the same time

II. junto ПРЕДЛОГ

1. junto (local):

junto a

near to

¿quién es el que está junto a ella?

who's the man at her side?

estábamos junto a la entrada

we were at the entrance

pasaron junto a nosotros

they walked past us

2. junto (con movimiento):

junto a

beside

he puesto la botella junto a las otras

I've put the bottle beside the others

pon la silla junto a la mesa

put the chair next to the table

3. junto (con, en compañía de):

junto con

together with

junto (-a) ПРИЛ.

junto (-a)

joined

nos sentamos todos juntos

we all sat together

me las pagarás todas juntas

you'll pay for that

I. juntar ГЛ. перех.

1. juntar (aproximar):

juntar la mesa a la pared

to move the table over to the wall

juntar las sillas

to put the chairs together

2. juntar (unir):

juntar

to join

3. juntar:

juntar (reunir: personas)

to assemble

juntar (objetos)

to put together

juntar (dinero)

to collect

4. juntar (puerta, ventana):

juntar

to pull to

II. juntar ГЛ. возвр. гл. juntarse

1. juntar (reunirse):

juntarse

to meet

2. juntar (unirse):

juntarse

to come together

3. juntar (aproximarse):

juntarse

to come closer

4. juntar (vivir juntos):

juntarse

to move in (together)

se han juntado

they've started living together

directiva СУЩ. ж.

1. directiva (dirección):

directiva

board (of directors)

2. directiva (instrucción):

directiva

directive

испанский

английский

junta directiva

managing committee

junta directiva ТОРГ.

board of directors

английский

испанский

board of directors

junta ж. directiva

directorate

junta directiva

board (of directors)

junta directiva

board meeting

reunión ж. de la junta directiva

junta [ˈxun·ta] СУЩ. ж.

1. junta:

junta (comité)

committee

junta (consejo)

council

junta directiva ТОРГ.

board of directors

junta militar ВОЕН.

military junta

junta municipal ПОЛИТ.

district council

2. junta (reunión):

junta

meeting

junta general

general meeting

celebrar junta

to hold a board meeting

junta de accionistas

shareholders' meeting

I. juntar [xun·ˈtar] ГЛ. перех.

1. juntar (aproximar):

juntar la mesa a la pared

to move the table over to the wall

juntar las sillas

to put the chairs together

2. juntar (unir):

juntar

to join

3. juntar:

juntar (reunir: personas)

to assemble

juntar (objetos)

to put together

juntar (dinero)

to collect

II. juntar [xun·ˈtar] ГЛ. возвр. гл. juntarse

1. juntar (reunirse):

juntar

to meet

2. juntar (unirse):

juntar

to come together

3. juntar (aproximarse):

juntar

to come closer

4. juntar (vivir juntos):

juntar

to move in (together)

junto (-a) [ˈxun·to, -a] ПРИЛ.

junto (-a)

joined

nos sentamos todos juntos

we all sat together

I. junto [ˈxun·to] НАРЕЧ.

hacerlo todo junto

to do it all at the same time

II. junto [ˈxun·to] ПРЕДЛОГ

1. junto (local):

junto a

near to

¿quién es el que está junto a ella?

who's the man at her side?

estábamos junto a la entrada

we were at the entrance

pasaron junto a nosotros

they walked past us

2. junto (con movimiento):

junto a

beside

pon la silla junto a la mesa

put the chair next to the table

3. junto (con, en compañía de):

junto con

together with

directiva [di·rek·ˈti·βa] СУЩ. ж.

1. directiva (dirección):

directiva

board (of directors)

2. directiva (instrucción):

directiva

directive

presente

yo	junto
tú	juntas
él/ella/usted	junta
nosotros/nosotras	juntamos
vosotros/vosotras	juntáis
ellos/ellas/ustedes	juntan

imperfecto

yo	juntaba
tú	juntabas
él/ella/usted	juntaba
nosotros/nosotras	juntábamos
vosotros/vosotras	juntabais
ellos/ellas/ustedes	juntaban

indefinido

yo	junté
tú	juntaste
él/ella/usted	juntó
nosotros/nosotras	juntamos
vosotros/vosotras	juntasteis
ellos/ellas/ustedes	juntaron

futuro

yo	juntaré
tú	juntarás
él/ella/usted	juntará
nosotros/nosotras	juntaremos
vosotros/vosotras	juntaréis
ellos/ellas/ustedes	juntarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Por un lado un presidente irresponsable, inepto para manejar cualquier situación, exponiendo a toda su comisión directiva.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Pero existen culpas compartidas, porque hay una comisión directiva que no hace lo que tiene que hacer...

noticiasconobjetividad.wordpress.com

Nosotros tratamos a los clubes con el respeto que corresponde, por lo menos en mi caso en particular y creo que la mesa directiva también.

cuestionentrerriana.com.ar

Me preocupa seriamente la situación actual de la comisión directiva...

noticiasconobjetividad.wordpress.com

Por eso hubo una reciente renovación de la comisión directiva.

oidmortales2011.blogspot.com