LIGERAS - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

ligero¹ (ligera) ПРИЛ.

1.1. ligero (liviano):

ligero (ligera) maleta/paquete

light

ligero (ligera) gas/metal

light

ligero (ligera) tela/vestido

light

ligero (ligera) tela/vestido

thin

es ligero como una pluma

it's (as) light as a feather

material ligero

lightweight material

1.2. ligero (liviano) (ligero de algo):

salió muy ligera de ropa

she went out very lightly dressed

siempre viaja muy ligero de equipaje

he always travels very light

1.3. ligero (liviano):

ligero (ligera) comida/masa

light

ligero (ligera) vino

light

ligero (ligera) perfume

delicate

ligero (ligera) perfume

discreet

vamos a comer algo ligero ahora

we're going to have a light meal o snack now

2.1. ligero (leve):

ligero (ligera) dolor/sabor

slight

ligero (ligera) olor

faint

ligero (ligera) olor

slight

ligero (ligera) inconveniente

slight

ligero (ligera) inconveniente

minor

oyó unos pasos ligeros por el pasillo

she heard light steps in the corridor

le dio un golpe ligero en la mano

she gave him a gentle smack on the hand

soplaba una brisa ligera

there was a slight o light o gentle breeze

cualquier ruido, por muy ligero que sea, la despierta

she wakes up at the slightest noise

tiene un sueño muy ligero

he's a very light sleeper

2.2. ligero (leve):

ligero (ligera) noción/conocimientos

slight

ligero (ligera) sensación

slight

un ligero conocimiento del latín

a slight knowledge of o a smattering of Latin

tengo la ligera impresión de que nos mintió ирон.

I have the tiniest suspicion that he was lying to us ирон.

3.1. ligero (no serio):

ligero (ligera) conversación

lighthearted

ligero (ligera) película/lectura

lightweight

lo dijo en tono ligero

he said it lightheartedly

3.2. ligero (frívolo):

ligero (ligera) persona

flippant

ligero (ligera) persona

frivolous

una mujer ligera устар.

a woman of easy virtue устар. o шутл.

a la ligera actuar

without thinking

a la ligera actuar

hastily

todo se lo toma a la ligera

he doesn't take anything seriously

4. ligero (ágil):

ligero (ligera) salto/movimiento

agile

ligero (ligera) salto/movimiento

nimble

de un salto ligero cruzó el riachuelo

she leaped nimbly across the stream

5. ligero (rápido):

ligero (ligera) persona/animal/vehículo

fast

¿por qué no vas tú, que eres más ligero?

why don't you go? you're quicker o faster than me

un caballo ligero como el viento

a horse that runs like the wind

casco СУЩ. м.

1.1. casco (para la cabeza):

casco

helmet

1.2. casco (cuero cabelludo):

casco

scalp

calentarse los cascos разг.

to agonize

calentarse los cascos разг.

to worry

deja de calentarte los cascos pensando en eso

stop agonizing over it o worrying about it

2. casco <cascos mpl > АУДИО:

cascos

headphones мн.

3. casco (de caballo, cebra):

casco

hoof

ligero de cascos (irreflexivo)

irresponsible

ligero de cascos (irreflexivo)

reckless

ligero de cascos (coqueta)

flirtatious

4. casco МОР.:

casco

hull

5.1. casco (de una ciudad):

casco

heart

casco

central area

5.2. casco Ла Плата (de una estancia):

casco

farmhouse and surrounding buildings

6.1. casco (trozo):

casco (de metralla)

piece of shrapnel

casco (de una vasija)

fragment

casco (de una vasija)

shard

6.2. casco Колум. (gajo):

casco

segment

7.1. casco (envase):

casco Исп. Мекс.

bottle

¿has traído los cascos?

have you brought the empties o bottles?

7.2. casco Ла Плата (barril):

casco

cask

casco

barrel

ligero² НАРЕЧ.

ligero

quickly

ligero

fast

bébelo ligerito que nos vamos

drink it up quickly, we're going

vamos, ligero, que llegamos tarde

come on, let's move it o let's get a move on, we're late разг.

peso ligero, peso liviano СУЩ. м.

peso ligero

lightweight

paso ligero, paso redoblado СУЩ. м.

a paso ligero

double quick

a paso ligero

in double time

английский

испанский

with slight modification(s)

con ligeras modificaciones

scantily clad girls

chicas ж. мн. ligeras de ropa шутл.

tinkly

ligero

cursory resemblance

ligero

featherlight fabric/pastry

muy ligero

summer-weight

ligero

в словаре PONS

испанский

английский

ligero (-a) ПРИЛ.

1. ligero:

ligero (-a) (leve, ingrávido)

light

ligero (-a) (ruido)

soft

ir muy ligero de ropa

to be lightly clad

2. ligero (ágil):

ligero (-a)

nimble

Выражения:

hacer algo a la ligera

to do sth without thinking

tomarse algo a la ligera

to not take sth seriously

английский

испанский

tweak (alteration) разг.

ligero retoque м.

tripping

ligero, -a

slumber (sleep)

sueño м. ligero

light-footed

ligero, -a de pies

scantily dressed [or clad]

ligero de ropa

double time

paso м. ligero

lightweight

ligero, -a

lightweight

peso м. ligero

scanty clothing

ligero, -a

flimsy dress, blouse

ligero, -a

в словаре PONS

испанский

английский

ligero (-a) [li·ˈxe·ro, -a] ПРИЛ.

1. ligero:

ligero (-a) (leve, ingrávido)

light

ligero (-a) (ruido)

soft

ir muy ligero de ropa

to be scantily clad

ir muy ligero de ropa

not to be wearing much

2. ligero (ágil):

ligero (-a)

nimble

Выражения:

hacer algo a la ligera

to do sth without thinking

tomarse algo a la ligera

to not take sth seriously

английский

испанский

tripping

ligero, -a

light-footed

ligero, -a de pies

scantily dressed [or clad]

ligero de ropa

double time

paso м. ligero

lightweight

ligero, -a

lightweight

peso м. ligero

scanty clothing

ligero, -a

flimsy dress, blouse

ligero, -a

slumber

sueño м. ligero

feathery clouds, leaves

ligero, -a (como una pluma)

GEA Словарь по холодильной технике

aleación de metal ligero

aleación de metal ligero

light metal alloy