MOSCA MOJADA - Перевод испанский на английский

wet fly

mosca ж. mojada

I. mojar ГЛ. перех.

1.1. mojar suelo/papel/pelo:

mojar (accidentalmente)

to get … wet

mojar (accidentalmente)

to make … wet

mojar (a propósito)

to wet

tiró el vaso de agua y mojó el mantel

he knocked over the glass of water and got o made the tablecloth (all) wet

moja un poco la toalla

dampen o wet the towel a little

pasó un coche y me mojó

a car went by and splashed me

¡no me mojes!

don't get me wet!

¡no me mojes!

don't splash (o soak etc.) me!

aún moja la cama смягч.

he still wets the bed

moja la gasa con colonia

moisten the gauze with cologne

mojar el bizcocho con jerez

soak the sponge in sherry

1.2. mojar (sumergiendo):

mojar galleta/bizcocho

to dip

mojar galleta/bizcocho

to dunk разг.

mojó la pluma en el tintero

she dipped the pen in the inkwell

mojé el pan en la salsa

I dipped the bread in the sauce

no moja pero empapa Венес. разг.

he's/she's a wolf in sheep's clothing

2. mojar разг. (celebrar):

esto hay que mojarlo

this calls for a drink разг.

II. mojarse ГЛ. vpr

1. mojarse persona/ropa/suelo:

mojarse

to get wet

se me mojaron los zapatos

my shoes got wet

me mojé toda

I got wet through o drenched o soaked

2. mojarse pelo/pies:

mojarse (a propósito)

to wet

mojarse (accidentalmente)

to get … wet

mójate el pelo si quieres que te lo corte

wet your hair first if you want me to cut it

me mojé los pies

my feet got wet

me mojé los pies

I got my feet wet

3. mojarse (orinarse):

cámbiale el pañal a la niña porque se mojó

change the baby's diaper, she's wet америк.

cámbiale el pañal a la niña porque se mojó

change the baby's nappy, she's wet брит.

se mojó en los pantalones

he wet his pants

mojado¹ (mojada) ПРИЛ.

mojado (mojada) pelo/calle

wet

mojado (mojada) hierba

wet

le pasas un trapo mojado

you (just) wipe it over with a wet cloth

llegó a casa completamente mojado

he arrived home dripping o soaking wet

no te quedes con los calcetines mojados, que te vas a resfriar

take your wet socks off, you'll catch cold

I. llover ГЛ. безл. гл.

llover

to rain

parece que va a llover

it looks as though it's going to rain

parece que va a llover

it looks like rain

se puso o лат. америк. se largó a llover

it started o began to rain

nos llovió todo el fin de semana разг.

it rained all weekend

nos llovió todo el fin de semana разг.

we had rain all weekend

ayer llovió con ganas

it poured (with rain) yesterday

ha llovido mucho desde entonces

a lot of water has flowed o passed under the bridge since then

llover sobre mojado a este pobre país le llueve sobre mojado

it's just one disaster after another in this wretched country

decirnos que ha gastado el dinero es llover sobre mojado

telling us he's spent the money only makes matters worse o is really adding insult to injury

llueva o truene

come rain or shine

llueva o truene

no matter what

llueve/llovía a cántaros o chuzos o mares

it's/it was raining cats and dogs

llueve/llovía a cántaros o chuzos o mares

it's/it was pouring

llueve/llovía a cántaros o chuzos o mares

it's/it was bucketing down брит.

mandar a alg. a ver si llueve лат. америк. шутл.

to send sb on a fool's errand

nunca llueve a gusto de todos посл.

you can't please everybody

II. llover ГЛ. неперех.

las desgracias llovieron sobre nosotros

misfortunes rained down on us

(+ me/te/le etc) le llovieron golpes

blows rained down on him

le llovieron piropos/regalos

she was showered with compliments/gifts

le han llovido las ofertas de trabajo

she's been deluged o inundated with offers of work

III. lloverse ГЛ. vpr

lloverse techo/azotea:

lloverse

to leak

mojada СУЩ. ж.

1. mojada (con agua):

mojada

soaking

2. mojada Исп. жарг. (puñalada):

mojada

stab wound

mojado² (mojada) СУЩ. м. (ж.) Мекс. разг.

mojado (mojada)

wetback разг., уничиж.

mosca¹ ПРИЛ. invariable

1. mosca Исп. разг.:

mosca (preocupado)

uneasy

mosca (preocupado)

edgy разг.

mosca (enfadado)

sore америк. разг.

mosca (enfadado)

mad америк.

mosca (enfadado)

cross брит. разг.

2. mosca Венес. разг. (alerta):

mosca

alert

hay que estar mosca

you have to be alert

hay que estar mosca

you have to keep on your toes разг.

mosca² СУЩ. ж.

1.1. mosca ЗООЛ.:

mosca

fly

no se oía ni una mosca

you could have heard a pin drop разг.

caer como moscas

to go down o drop o fall like flies

es incapaz de matar una mosca

she wouldn't harm o hurt a fly

estar con la mosca en o detrás de la oreja

to be wary

estar con la mosca en o detrás de la oreja

to be on one's guard

ir de mosca Мекс. atrás del trolebús iban dos muchachos de mosca

two boys were hanging off the back of the trolleybus

papar moscas разг.

to mooch around разг.

por si las moscas разг.

just in case разг.

por si las moscas разг.

just to be on the safe side разг.

¿qué mosca te/le ha picado? разг.

what's got into o what's up with you/him? разг.

¿qué mosca te/le ha picado? разг.

what's eating you/him? разг.

sentirse como mosca en leche Колум. разг.

to feel like a fish out of water

venir o acudir como moscas

to swarm round like flies

1.2. mosca (para pescar):

mosca

fly

2. mosca разг. (dinero):

mosca

dough разг.

mosca

dosh брит. разг.

afloja la mosca

cough up разг.

3. mosca Венес. разг. (escolta):

mosca

escort

mosquita СУЩ. ж.

ser o parecer una mosquita muerta

to look as if butter wouldn't melt in one's mouth

mosca³ СУЩ. м. и ж. Уругв. разг.

mosca

freeloader разг.

mosca

sponger брит. разг.

I. mojar ГЛ. перех.

1. mojar:

mojar (con un líquido)

to wet

mojar (ligeramente)

to moisten

mojar (para planchar)

to dampen

2. mojar (el pan):

mojar

to dunk

3. mojar разг. (celebrar):

mojar

to celebrate

4. mojar разг. (apuñalar):

mojar

to stab

II. mojar ГЛ. неперех. разг. (en un asunto)

mojar

to get involved

III. mojar ГЛ. возвр. гл. mojarse

1. mojar (con un líquido):

mojarse

to get wet

no te mojes los pies en el charco

do not get your feet wet in the puddle

2. mojar разг. (comprometerse):

mojarse

to get involved

mosca СУЩ. ж.

1. mosca ЗООЛ.:

mosca

fly

por si las moscas разг.

just in case

tener la mosca detrás de la oreja разг.

to be suspicious

estar mosca разг. (receloso)

to be suspicious

estar mosca (enfadado)

to be cross

no se oía el vuelo de una mosca

you could have heard a pin drop

papar moscas разг.

to be spellbound

¿qué mosca te ha picado?

what's bugging you?

andar cazando moscas

to spend time on futile things

2. mosca (barba):

mosca

goatee

3. mosca (persona):

mosca

nuisance

mosca

bore

mosca cojonera вульг.

fucking [or bloody брит.] pest

mosca muerta

hypocrite

4. mosca разг. (dinero):

mosca

dough

mosca

dosh

aflojar la mosca

to shell out

I. mojar [mo·ˈxar] ГЛ. перех.

mojar

to wet

mojar (ligeramente)

to moisten

mojar (para planchar)

to dampen

mojar (el pan)

to dunk

II. mojar [mo·ˈxar] ГЛ. неперех. разг. (en un asunto)

mojar

to get involved

III. mojar [mo·ˈxar] ГЛ. возвр. гл. mojarse

1. mojar (con un líquido):

mojar

to get wet

2. mojar разг. (comprometerse):

mojar

to get involved

mosca [ˈmos·ka] СУЩ. ж.

1. mosca ЗООЛ.:

mosca

fly

por si las moscas разг.

just in case

tener la mosca detrás de la oreja разг.

to be nagged by sth

estar mosca разг. (receloso)

to be suspicious

estar mosca (enfadado)

to be cross

papar moscas разг.

to be spellbound

¿qué mosca te ha picado?

what's bugging you?

andar cazando moscas

to spend time on futile things

mosca cojonera вульг.

pest

mosca muerta

hypocrite

2. mosca разг. (dinero):

mosca

dough

aflojar la mosca

to shell out

presente

yo	mojo
tú	mojas
él/ella/usted	moja
nosotros/nosotras	mojamos
vosotros/vosotras	mojáis
ellos/ellas/ustedes	mojan

imperfecto

yo	mojaba
tú	mojabas
él/ella/usted	mojaba
nosotros/nosotras	mojábamos
vosotros/vosotras	mojabais
ellos/ellas/ustedes	mojaban

indefinido

yo	mojé
tú	mojaste
él/ella/usted	mojó
nosotros/nosotras	mojamos
vosotros/vosotras	mojasteis
ellos/ellas/ustedes	mojaron

futuro

yo	mojaré
tú	mojarás
él/ella/usted	mojará
nosotros/nosotras	mojaremos
vosotros/vosotras	mojaréis
ellos/ellas/ustedes	mojarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sólo quiero decir que la mosquita muerta deschanel necesita urgente un fonoaudiólogo competente.

www.revistacotorra.com.ar

Si es que las que van de buenas y de mosquitas muertas...

yoc-magazine.blogspot.com

Vigila el cultivo a diario y haz que salgan todas las mosquitas que veas, si no dejan de aparecer, puedes reiniciar el cultivo.

acuariofiliatotal.com

Bueno, tambien considero que hay cosas muchisisisismo mas importantes ocurriendo acutalmente en el pais, como para dedicarle espacio y tiempo a esta mosquita muerta.

www.elperiodico.com.gt

El reyezuelo se lanza hacia ella, y la dorada mosquita se comporta impúdicamente ante mis ojos.

www.shmoop.com