OBRAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. obrar ГЛ. неперех.

1. obrar (actuar):

obrar

to act

obró de buena fe

he acted in good faith

obrar guiado por los celos

to act out of jealousy

2. obrar офиц. ЮРИД.:

según los documentos que obran en mi poder

according to the documents in my possession

las pruebas obran en su poder

he is in possession of the evidence

3. obrar офиц. (evacuar el vientre):

obrar

to have a bowel movement

obrar

to pass a motion брит.

II. obrar ГЛ. перех.

1. obrar madera:

obrar

to work

2. obrar prodigios/maravillas:

obrar

to work

la fe obra milagros

faith works miracles

obrar con cautela

to act with caution o cautiously

obrar con cordura

to act sensibly o prudently

debemos obrar o actuar con gran discreción

we must act with great discretion офиц.

debemos obrar o actuar con gran discreción

we must be very discreet

sus principios lo habían impelido a obrar como obró

his principles had impelled o driven him to act as he did

английский

испанский

to be/act in contravention of the law

estar/obrar en contravención de la ley

to act in unison

obrar de forma conjunta or al unísono

she is incapable of jealousy/generosity

es incapaz de sentir celos/obrar con generosidad

to stand proxy for sb

obrar con poder de alguien

you must accept the reponsibility and act accordingly

debe asumir la responsabilidad y obrar en consecuencia

испанский

английский

I. obrar ГЛ. неперех.

1. obrar (actuar):

obrar

to act

obrar contra las buenas costumbres

to behave badly

obrar a tontas y a locas разг.

to act rashly

2. obrar вульг. (defecar):

obrar

to move one's bowels

3. obrar (encontrarse):

obrar

to find oneself

II. obrar ГЛ. неперех., перех.

1. obrar (hacer efecto):

obrar

to have an effect on

obrar buen efecto

to be effective

obrar sobre alguien/algo

to act on sb/sth

2. obrar (construir):

obrar

to build

3. obrar:

obrar (hacer)

to do

obrar (trabajar)

to work

sin obrar

unworked

obrar con misterio

to act mysteriously

obrar en demérito de alguien

to count against sb

obrar sin discernimiento

to behave indiscriminately

obrar a ciegas

to act thoughtlessly

английский

испанский

act on

obrar de acuerdo con

to act in contravention of the regulations

obrar en contravención de las normas

to tell against sb/sth

obrar en contra de alguien/algo

to act in unison with sb

obrar de acuerdo con alguien

to use one's initiative

obrar por cuenta propia

испанский

английский

I. obrar [o·ˈβrar] ГЛ. неперех.

1. obrar (actuar):

obrar

to act

obrar a tontas y a locas разг.

to act rashly

2. obrar вульг. (defecar):

obrar

to move one's bowels

II. obrar [o·ˈβrar] ГЛ. неперех., перех.

1. obrar (hacer efecto):

obrar

to have an effect on

obrar buen efecto

to be effective

obrar sobre alguien/algo

to act on sb/sth

2. obrar (construir):

obrar

to build

3. obrar:

obrar (hacer)

to do

obrar (trabajar)

to work

sin obrar

unworked

obrar con misterio

to act mysteriously

obrar sin discernimiento

to behave indiscriminately

obrar en demérito de alguien

to count against sb

obrar con entendimiento

to go about things reasonably

obrar a ciegas

to act thoughtlessly

английский

испанский

act on

obrar de acuerdo con

to act in contravention of the regulations

obrar en contravención de las normas

to act in unison with sb

obrar de acuerdo con alguien

to use one's initiative

obrar por cuenta propia

presente

yo	obro
tú	obras
él/ella/usted	obra
nosotros/nosotras	obramos
vosotros/vosotras	obráis
ellos/ellas/ustedes	obran

imperfecto

yo	obraba
tú	obrabas
él/ella/usted	obraba
nosotros/nosotras	obrábamos
vosotros/vosotras	obrabais
ellos/ellas/ustedes	obraban

indefinido

yo	obré
tú	obraste
él/ella/usted	obró
nosotros/nosotras	obramos
vosotros/vosotras	obrasteis
ellos/ellas/ustedes	obraron

futuro

yo	obraré
tú	obrarás
él/ella/usted	obrará
nosotros/nosotras	obraremos
vosotros/vosotras	obraréis
ellos/ellas/ustedes	obrarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lograron engañar al discernimiento porque los pastores y líderes de la iglesia no estaban contra ellos.

apologista.wordpress.com

Las mujeres tienen una mayor fe que los hombres y mayor poder de discernimiento.

www.shabuatov.com

Espero que se comporte con discernimiento y sabiduría.

bombasoju.wordpress.com

Es tarea de los confesores y de vuestros superiores acompañar os y ayudaros en este proceso de discernimiento.

moralyluces.wordpress.com

Su objetivo consiste en fomentar el discernimiento de quienes buscan puntos de referencia sólidos para una vida más plena.

lanzadediosblog.wordpress.com