OCASIONES - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

ocasión СУЩ. ж.

1.1. ocasión (vez, circunstancia):

ocasión

occasion

en alguna ocasión

occasionally o on occasion

con ocasión de la inauguración

on the occasion of the inauguration

un traje para las grandes ocasiones

a suit for special occasions

1.2. ocasión (momento oportuno):

ocasión

opportunity

esta es una buena ocasión para decírselo

this is a good opportunity o chance o moment to tell him

no dejes escapar esta ocasión

don't pass up o miss this opportunity o chance

no tuve ocasión de hablarle

I didn't have an opportunity o a chance to talk to him

en la primera ocasión que surja

at the first available opportunity

cogió la ocasión al vuelo

she seized the opportunity

a la ocasión la pintan calva посл.

you have to strike while the iron is hot

a la ocasión la pintan calva посл.

make the most of the chances that come your way

la ocasión hace al ladrón посл.

opportunity makes the thief

2. ocasión (ganga):

ocasión

bargain

es una auténtica ocasión

it's a real bargain

precios de ocasión

bargain prices

muebles de ocasión (usados)

secondhand furniture

muebles de ocasión (baratos)

cut-rate furniture

muebles de ocasión (baratos)

cut-price furniture брит.

coches de ocasión

used o secondhand cars

ocasionar ГЛ. перех.

ocasionar

to cause

su comportamiento me ocasionó grandes problemas

his behavior caused o brought me a lot of problems

espero no ocasionarle demasiadas molestias

I do hope it doesn't put you to o cause you too much trouble

el incendio ocasionó grandes pérdidas

the fire caused severe losses

el incendio ocasionó grandes pérdidas

the fire occasioned severe losses офиц.

aviso oportuno, aviso de ocasión СУЩ. м. Мекс.

aviso oportuno → aviso clasificado

aviso clasificado СУЩ. м.

aviso clasificado

classified advertisement

librería de viejo, librería de ocasión СУЩ. ж.

librería de viejo

second-hand bookstore

librería de viejo

second-hand bookshop

reiterado (reiterada) ocasiones

countless

reiterado (reiterada) ocasiones

numerous

ocasiones para el lucimiento de los gimnastas

opportunities for the gymnasts to show off their skills o to shine

английский

испанский

on innumerable occasions

en innumerables ocasiones

on innumerable occasions

en infinidad de ocasiones

there have been numerous sightings of UFOs

se han visto OVNIs en numerosas ocasiones

to dine out on sth you'll be dining out on that for years

te va a dar tema de conversación para quién sabe cuántas ocasiones

bargain sale

venta ж. de ocasión

в словаре PONS

испанский

английский

ocasión СУЩ. ж.

ocasión

occasion

coche de ocasión

second hand car

libros de ocasión

bargain [or cut-price] books

aprovechar la ocasión

to make the most of the opportunity

desperdiciar la ocasión

to waste the opportunity

en esta ocasión

on this occasion

llegada la ocasión

when the occasion arises

en ocasiones

sometimes

en la primera ocasión

at the first opportunity

con ocasión de

on the occasion of

dar a alguien ocasión para quejarse

to give sb cause to complain

Выражения:

la ocasión hace al ladrón посл.

opportunity makes the thief посл.

la ocasión la pintan calva посл.

strike while the iron is hot посл.

la ocasión la pintan calva посл.

make hay while the sun shines посл.

ocasionar ГЛ. перех.

ocasionar algo

to cause sth

ocasionar algo

to bring sth about

ocasionar dolores de cabeza a alguien

to give sb a headache

ocasionar trastornos

to disrupt

librería de ocasión

second-hand bookshop

английский

испанский

other times

en otras ocasiones

occasion

ocasión ж.

as occasion requires

si la ocasión lo requiere

on one occasion

en una ocasión

on several occasions

en varias ocasiones

to dress to suit the occasion

vestirse para la ocasión

should the occasion arise

si se presenta la ocasión

to have occasion to do sth

tener ocasión de hacer algo

occasion

ocasionar

Poet Laureate

poeta м. laureado (en Gran Bretaña, poeta elegido por la reina para escribir poemas en ocasiones especiales)

nonce word

palabra ж. creada para una ocasión especial

appropriate to the occasion

apropiado [o adecuado] para la ocasión

to be unsuitable to the occasion

no ajustarse a la ocasión

в словаре PONS

испанский

английский

ocasión [o·ka·ˈsjon] СУЩ. ж.

ocasión

occasion

coche de ocasión

second hand car

libros de ocasión

bargain [or cut-price] books

aprovechar la ocasión

to make the most of the opportunity

desperdiciar la ocasión

to waste the opportunity

en esta ocasión

on this occasion

en ocasiones

sometimes

con ocasión de

on the occasion of

Выражения:

la ocasión hace al ladrón посл.

opportunity makes the thief посл.

ocasionar [o·ka·sjo·ˈnar] ГЛ. перех.

ocasionar algo

to cause sth

ocasionar algo

to bring sth about

librería de ocasión

secondhand bookshop

has malogrado la ocasión

you have wasted the occasion

la ocasión hace al ladrón посл.

opportunity makes the thief посл.

английский

испанский

occasion

ocasión ж.

on one occasion

en una ocasión

on several occasions

en varias ocasiones

to dress to suit the occasion

vestirse para la ocasión

occasion

ocasión

should the occasion arise

si se presenta la ocasión

to have occasion to do sth

tener ocasión de hacer algo

occasion

ocasionar

appropriate to the occasion

apropiado [o adecuado] para la ocasión

to result in

ocasionar

to be unsuitable to the occasion

no ajustarse a la ocasión

window

ocasión ж.

presente

yo	ocasiono
tú	ocasionas
él/ella/usted	ocasiona
nosotros/nosotras	ocasionamos
vosotros/vosotras	ocasionáis
ellos/ellas/ustedes	ocasionan

imperfecto

yo	ocasionaba
tú	ocasionabas
él/ella/usted	ocasionaba
nosotros/nosotras	ocasionábamos
vosotros/vosotras	ocasionabais
ellos/ellas/ustedes	ocasionaban

indefinido

yo	ocasioné
tú	ocasionaste
él/ella/usted	ocasionó
nosotros/nosotras	ocasionamos
vosotros/vosotras	ocasionasteis
ellos/ellas/ustedes	ocasionaron

futuro

yo	ocasionaré
tú	ocasionarás
él/ella/usted	ocasionará
nosotros/nosotras	ocasionaremos
vosotros/vosotras	ocasionaréis
ellos/ellas/ustedes	ocasionarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El tiempo, ese deslizador reiterado, amarró una vez más, las tribulaciones de los personajes costeros.

cultural.argenpress.info

Por eso, la jurisprudencia constitucional ha reiterado el control jurisdiccional integral que le corresponde ejercer sobre los decretos declaratorios de los estados de excepción.

www.corteconstitucional.gov.co

En este caso el poeta es reiterado cuando invoca la piedra y llega hasta los mitos sisifiano y cristiano y al dolmen.

www.soul-lotus.com

Esta vez hago referencia, concretamente a los gritos que empelamos de un modo reiterado contra cualquier cosa que nuestros hijos hayan hecho mal.

www.mamapsicologainfantil.com

En ese caso, cuantas veces sería necesario para que sea reiterado?

guillermoberto.wordpress.com