RÍO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

río¹ СУЩ. м.

1. río ГЕОГР.:

río

river

río abajo

downstream

río abajo

downriver

río arriba

upstream

río arriba

upriver

2. río (torrente):

río

river

río de lava

river o stream of lava

sobre este tema se han vertido ríos de tinta

rivers of ink have been expended on this topic

han corrido ríos de sangre

rivers of blood have been spilled

pescar en río revuelto

to cash in разг.

pescar en río revuelto

to fish in troubled waters

a río revuelto, ganancia de pescadores посл.

it's an ill wind that blows nobody any good

cuando el río suena agua o piedras trae посл.

there's no smoke without fire

sangre СУЩ. ж.

1. sangre БИОЛ.:

sangre

blood

donar o dar sangre

to give blood

una transfusión de sangre

a blood transfusion

me corté pero no me salió sangre o no me hice sangre

I cut myself but it didn't bleed

le pegó hasta hacerle sangre

he hit her until she bled

la sangre le salía a borbotones

he was pouring with blood

la sangre le salía a borbotones

(the) blood was pouring o gushing from him

te sale sangre de o por la nariz

your nose is bleeding

con los ojos inyectados en sangre

with bloodshot eyes

la sangre de Cristo

the blood of Christ

no hubo derramamiento de sangre

there was no bloodshed

corrió mucha sangre

there was a lot of bloodshed

animales de sangre fría/caliente

cold-blooded/warm-blooded animals

andar con/tener (la) sangre en el ojo Юж.конус разг.

to bear a grudge

a sangre y fuego

with great violence

chuparle la sangre a alg. разг. (explotarlo)

to bleed sb white o dry

chuparle la sangre a alg. (hacerle pasar malos ratos) Мекс.

to cause sb a lot of heartache

irse en sangre разг.

to lose a lot of blood

lavar algo con sangre

to avenge sth with blood

me hierve/hirvió la sangre

it makes/made my blood boil

me/le bullía la sangre en las venas

I/he was bursting with youthful vigor

no llegar la sangre al río se gritaron mucho, pero no llegó la sangre al río

there was a lot of shouting, but it didn't go beyond that

tener sangre en las venas

to have get-up-and-go

tener sangre en las venas

to have initiative

no tener sangre en las venas

to be unemotional

pedir sangre

to call for blood

pedir sangre

to bay for blood лит.

sangre, sudor y lágrimas

blood, sweat and tears

le costó sangre, sudor y lágrimas, pero al final lo consiguió

he sweated blood but he succeeded in the end o he succeeded in the end but only after much blood, sweat and tears

se me/le fue la sangre a los pies Мекс.

my/his blood ran cold

se me/le heló la sangre (en las venas)

my/his blood ran cold

se me/le sube la sangre a la cabeza

it gets my/his blood up o it makes me/him see red

sudar sangre

to sweat blood

tener la sangre ligera o Мекс. ser de sangre ligera o Чили ser liviano de sangre

to be easygoing

tener la sangre pesada o Мекс. ser de sangre pesada o Чили ser pesado de sangre

to be a nasty character o a nasty piece of work разг.

tener (la) sangre de horchata o Мекс. atole

to be cool o coolheaded

2. sangre (linaje):

sangre

blood

era de sangre noble

he was of noble blood o birth

tiene sangre de reyes

she has royal blood

es de sangre mestiza

he is of mixed race

no desprecies a los de tu misma sangre

don't despise your own kind o your own

no son de la misma sangre

they are not from the same family

la sangre tira

blood is thicker than water

tiene o lleva sangre torera en las venas

bullfighting is in his blood

llevar o Мекс. traer algo en la sangre

to have sth in one's blood

lo lleva en la sangre

it's in his blood

río², rió

río → reír

I. reír ГЛ. неперех.

reír

to laugh

se echaron a reír

they burst out laughing

nos hizo reír mucho

she really made us laugh

¡no me hagas reír!

don't make me laugh!

el que ríe último ríe mejor посл.

he who laughs last laughs longest o loudest

II. reír ГЛ. перех.

reír gracia/chiste:

reír

to laugh at

no le rías las gracias

don't encourage him

no le rías las gracias

don't laugh at the things he does/says

III. reírse ГЛ. vpr

reírse

to laugh

nos reímos como locos

we laughed like crazy o mad разг.

nos reímos como locos

we killed ourselves laughing разг.

nos reímos como locos

we laughed our heads off разг.

reírse a carcajadas

to guffaw

reírse con ganas

to laugh heartily

me río mucho con él

I have a good time with him o we laugh a lot when we're together

reírse de algo/alg.

to laugh at sth/sb

¿de qué te ríes?

what are you laughing at? o what's so funny?

se rió de él en su propia cara

she laughed in his face

he visto unos paisajes aquí que me río yo de los Alpes

I've seen some scenery around here that makes the Alps look tame

dicen que es muy inteligente — me río yo de su inteligencia

they say he's very clever — him, clever? don't make me laugh

I. reír ГЛ. неперех.

reír

to laugh

se echaron a reír

they burst out laughing

nos hizo reír mucho

she really made us laugh

¡no me hagas reír!

don't make me laugh!

el que ríe último ríe mejor посл.

he who laughs last laughs longest o loudest

II. reír ГЛ. перех.

reír gracia/chiste:

reír

to laugh at

no le rías las gracias

don't encourage him

no le rías las gracias

don't laugh at the things he does/says

III. reírse ГЛ. vpr

reírse

to laugh

nos reímos como locos

we laughed like crazy o mad разг.

nos reímos como locos

we killed ourselves laughing разг.

nos reímos como locos

we laughed our heads off разг.

reírse a carcajadas

to guffaw

reírse con ganas

to laugh heartily

me río mucho con él

I have a good time with him o we laugh a lot when we're together

reírse de algo/alg.

to laugh at sth/sb

¿de qué te ríes?

what are you laughing at? o what's so funny?

se rió de él en su propia cara

she laughed in his face

he visto unos paisajes aquí que me río yo de los Alpes

I've seen some scenery around here that makes the Alps look tame

dicen que es muy inteligente — me río yo de su inteligencia

they say he's very clever — him, clever? don't make me laugh

Río Grande, Río Bravo СУЩ. м.

Río Grande

Rio Grande

loba de río СУЩ. ж.

loba de río

otter

lobito de río СУЩ. м. Юж.конус

lobito de río

otter

lobo de río СУЩ. м.

lobo de río

otter

martín del río СУЩ. м.

martín del río

heron

langostino de río СУЩ. м.

langostino de río

crawfish америк.

langostino de río

crayfish брит.

salmón de río СУЩ. м.

salmón de río

river salmon

в словаре PONS

испанский

английский

río СУЩ. м.

río

river

río abajo

downstream

río arriba

upstream

Выражения:

tener un río de oro

to have a goldmine

de perdidos al río

in for a penny, in for a pound

de perdidos al río

as well be hanged for a sheep as for a lamb

pescar en río revuelto

to fish in troubled waters

cuando el río suena, algo lleva посл.

where there's smoke, there's fire

I. reír irr ГЛ. неперех.

1. reír (desternillarse):

reír

to laugh

echarse a reír

to burst out laughing

no me hagas reír перенос.

don't make me laugh

2. reír (sonreír):

reír

to smile

Выражения:

el que ríe último ríe mejor посл.

he who laughs last laughs longest [or best] посл.

II. reír irr ГЛ. возвр. гл. reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de algo

to laugh at sth

reírse a carcajadas

to laugh loudly

reírse en las barbas de alguien

to laugh in sb's face

reírse hasta de su sombra

to laugh at the slightest provocation

me río de tu dinero перенос.

I don't give a damn about your money

reírse para sus adentros

to chuckle

reírse tontamente

to giggle

2. reír (sonreír):

reírse

to smile

3. reír (burlarse):

reírse de algo

to laugh at sth

4. reír разг. (romperse):

reírse

to come apart

III. reír irr ГЛ. перех.

reír algo

to laugh at sth

cangrejo de río

crayfish

английский

испанский

river

río м.

river bed

lecho м. de un río

river fish

pez м. de río

river basin

cuenca ж. de río

crayfish

cangrejo м. de río

headwaters

cabecera ж. (de un río)

swan mussel ЗООЛ.

almeja de río ж.

в словаре PONS

испанский

английский

río [ˈrri·o] СУЩ. м.

río

river

río abajo

downstream

río arriba

upstream

Выражения:

tener un río de oro

to have a goldmine

pescar en río revuelto

to fish in troubled waters

cuando el río suena, agua lleva посл.

where there's smoke, there's fire

I. reír [rre·ˈir] irr ГЛ. неперех.

1. reír (desternillarse):

reír

to laugh

echarse a reír

to burst out laughing

no me hagas reír перенос.

don't make me laugh

2. reír (sonreír):

reír

to smile

Выражения:

el que ríe último ríe mejor посл.

he who laughs last laughs longest [or best] посл.

II. reír [rre·ˈir] irr ГЛ. возвр. гл. reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de algo

to laugh at sth

reírse a carcajadas

to laugh loudly

me río de tu dinero перенос.

I don't give a damn about your money

reírse para sus adentros

to chuckle

reírse tontamente

to giggle

2. reír (sonreír):

reír

to smile

3. reír (burlarse):

reírse de algo

to laugh at sth

4. reír разг. (romperse):

reír

to come apart

III. reír [rre·ˈir] irr ГЛ. перех.

reír algo

to laugh at sth

cangrejo de río

crayfish

martín del río

heron

английский

испанский

river

río м.

river bed

lecho м. de un río

river basin

cuenca ж. de río

headwaters

cabecera ж. (de un río)

crayfish

cangrejo м. de río

downstream

río abajo

it is another few miles downstream from here

eso está a unas cuantas millas río abajo

presente

yo	río
tú	ríes
él/ella/usted	ríe
nosotros/nosotras	reímos
vosotros/vosotras	reís
ellos/ellas/ustedes	ríen

imperfecto

yo	reía
tú	reías
él/ella/usted	reía
nosotros/nosotras	reíamos
vosotros/vosotras	reíais
ellos/ellas/ustedes	reían

indefinido

yo	reí
tú	reíste
él/ella/usted	rio
nosotros/nosotras	reímos
vosotros/vosotras	reísteis
ellos/ellas/ustedes	rieron

futuro

yo	reiré
tú	reirás
él/ella/usted	reirá
nosotros/nosotras	reiremos
vosotros/vosotras	reiréis
ellos/ellas/ustedes	reirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Podemos añadirle los ingredientes que más nos gusten modificando esta receta base como salmón, nueces, rúcula, canónigos, aceitunas, cangrejo...

www.midulcetentacion.es

Los cangrejos de río para sobrevivir en agua dulce, en tanto que los cangrejos de mar están construidos para sobrevivir en agua salada.

blog.smaldone.com.ar

Era algo parecido a un cangrejo-langosta pero con una forma que sólo habíamos visto más de mil veces en las películas de ciencia ficción.

www.ezcritor.com

Se trata de una panadería donde sirven el famoso pan que sirve de cuenco para una crema de cangrejo (o centollo).

www.baseecho.com

Así, los cangrejos deben ser degustados al aire libre y, alrededor de la mesa, deben colgar faroles de variopintos colores.

blogmuchomasqueunviaje.com