Переводы „Idealmaße“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . idealista [iðeaˈlista] ПРИЛ.

idealista

idealistisch

II . idealista [iðeaˈlista] СУЩ. м. и ж.

idealista

Idealist(in) м. (ж.)

idealismo [iðeaˈlismo] СУЩ. м.

idealismo

Idealismus м.

idealizar <z → c> [iðealiˈθar] ГЛ. перех.

idealizar

idealisieren

idealización [iðealiθaˈθjon] СУЩ. ж.

idealización

Idealisierung ж.

I . ideal [iðeˈal] ПРИЛ.

1. ideal (imaginario):

ideal

ideell

ideal

geistig

un mundo ideal

eine ideale Welt

un mundo ideal

eine Traumwelt

2. ideal (perfecto):

ideal

ideal

un marido ideal

ein idealer Ehemann

es un lugar ideal para acampar

das ist der ideale Ort zum Zelten

II . ideal [iðeˈal] СУЩ. м.

1. ideal (modelo):

ideal

Ideal ср.

no es precisamente un ideal de mujer

sie ist nicht gerade das Ideal einer Frau

2. ideal (objetivo):

ideal

(Traum)ziel ср.

ideal

Wunschtraum м.

su ideal es casarse y tener hijos

ihr Traum ist es, zu heiraten und Kinder zu bekommen

3. ideal pl (convicciones):

ideal

Ideale ср. pl

ideal

Überzeugungen ж. pl

es una persona con ideales

er/sie hat seine/ihre Ideale

III . ideal [iðeˈal] НАРЕЧ. разг.

ideal

ideal

ideal

genial

nos lo hemos pasado ideal en la playa

am Strand war es genial

realmente [rrealˈmen̩te] НАРЕЧ.

1. realmente (en efecto):

realmente

wirklich

esta casa es realmente bonita

dieses Haus ist wirklich schön

2. realmente (verdaderamente):

realmente

wahrhaftig

no he pensado realmente en ese tema

ich habe nicht wirklich an dieses Thema gedacht

3. realmente (auténticamente):

realmente

echt

realmente

wirklich

el clima en esta región es realmente duro

das Klima in dieser Region ist wirklich hart

4. realmente (de hecho):

realmente

in der Tat

realmente

tatsächlich

se cree un gran escritor, cuando realmente no hay quien lea sus libros

er glaubt, er ist ein großer Schriftsteller, aber in Wirklichkeit liest niemand seine Bücher

parece difícil, pero realmente es muy sencillo

es sieht schwierig aus, aber es ist eigentlich [o. tatsächlich] sehr einfach

5. realmente (la verdad es que):

realmente

in Wirklichkeit

él se lleva todos los honores, pero realmente no ha hecho nada

er wird von allen geehrt, aber in Wirklichkeit hat er gar nichts gemacht