Переводы „Novokain“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

novocaína® [noβokaˈina] СУЩ. ж. (derivado de la cocaína)

novocaína

Novocain® ср.

novato (-a) [noˈβato, -a] СУЩ. м. (ж.)

novato (-a)

Neuling м.

novato (-a)

Anfänger(in) м. (ж.)

novato (-a) ИНФОРМ.

Newbie м.

novato (-a) ИНФОРМ.

Neuling м. im Internet

novio (-a) [ˈnoβjo, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. novio (para casarse):

novio (-a)

Bräutigam(Braut) м. (ж.)

traje de novia

Brautkleid ср.

2. novio pl (recién casados):

novio (-a)

Brautpaar ср.

viaje de novios

Hochzeitsreise ж.

¡vivan los novios!

es lebe das Brautpaar!

3. novio:

novio (-a) (en relación amorosa)

Freund(in) м. (ж.)

novio (-a) (pretendiente)

Verehrer(in) м. (ж.)

echarse novia

sich eine Freundin zulegen

tontear con el novio

flirten

esa chica tiene solo quince años y ya tiene novio

dieses Mädchen ist erst fünfzehn und hat schon einen Freund

a esa no le faltará novio

die wird schon bald einen Verehrer finden

noval [noˈβal] СУЩ. м. С.-Х.

noval

Neubruch м.

noval

Neuland ср.

noviar [noˈβjar] ГЛ. неперех. Юж.конус

noviar

eine Braut/einen Bräutigam haben

noviar con alguien

mit jdm gehen разг.

novena [noˈβena] СУЩ. ж.

novena

Novene ж.

novedad [noβeˈðað ] СУЩ. ж.

1. novedad (acontecimiento):

novedad

Neuigkeit ж.

¿hay alguna novedad?

gibt es (et)was Neues?

¿has escuchado las últimas novedades?

weißt du schon das Neueste?

llegué a España sin novedades

ich bin wohlbehalten in Spanien angekommen

¡sin novedad en el frente!

nichts neues an der Front

¡sin novedad en el frente!

keine Vorkommnisse!

2. novedad:

novedad (cosa)

Neuheit ж.

novedad (libro)

Neuerscheinung ж.

novedad técnica

technische Neuheit

artículos de última novedad

neueste Modeartikel

3. novedad (cambio):

novedad

Neuigkeit ж.

novedad

Veränderung ж.

el enfermo evoluciona sin novedad

der Zustand des Kranken ist unverändert

4. novedad pl (de moda):

novedad

Modewaren ж. pl

5. novedad Венес. разг. (contracciones):

novedad

Wehen ж. pl

I . novicio (-a) [noˈβiθjo, -a] ПРИЛ.

novicio (-a)

unerfahren

II . novicio (-a) [noˈβiθjo, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. novicio РЕЛИГ.:

novicio (-a)

Novize(-in) м. (ж.)

2. novicio (principiante):

novicio (-a)

Anfänger(in) м. (ж.)

I . novelar [noβeˈlar] ГЛ. неперех.

novelar

Romane schreiben

II . novelar [noβeˈlar] ГЛ. перех.

novelar

in Romanform erzählen

novelón [noβeˈlon] СУЩ. м.

1. novelón разг. (novela extensa):

novelón

Schinken м. разг.

2. novelón разг. (gran novela):

novelón

Superroman м.

3. novelón РАДИО, ТЕЛЕКОМ.:

novelón

endlose Seifenoper м.

4. novelón (historia):

novelón

endlose Geschichte ж.

no me vengas con novelones para justificar que llegaras tan tarde

erzähl mir doch keine endlosen Geschichten, um zu rechtfertigen, dass du zu spät gekommen bist

novar ГЛ.

Статья, составленная пользователем

novar перех. ФИНАНС.

eine Schuld erneuern

novar перех. ФИНАНС.

eine Schuld umwandeln

novela СУЩ.

Статья, составленная пользователем

novela ж. Мекс.

Seifenoper ж.