Переводы „aveam“ в словаре испанско » немецкий

I . avezar <z → c> [aβeˈθar] ГЛ. перех.

avezar a

gewöhnen an +вин.

avezar los soldados a las bajas temperaturas

die Soldaten gegen tiefe Temperaturen abhärten

avezar a los niños

den Kindern gute Manieren angewöhnen

II . avezar <z → c> [aβeˈθar] ГЛ. возвр. гл.

avezar avezarse:

avezarse a

sich gewöhnen an +вин.

avezarse a los peligros

sich an (die) Gefahren gewöhnen

avenar [aβeˈnar] ГЛ. перех.

avenar

(durch Gräben) entwässern

avenar

dränieren

I . pavear [paβeˈar] ГЛ. неперех.

1. pavear Юж.конус (hacer el tonto):

pavear

den dummen August spielen

2. pavear Юж.конус (pelar la pava):

pavear

turteln

3. pavear Анды (hacer novillos):

pavear

(die Schule) schwänzen

II . pavear [paβeˈar] ГЛ. перех.

1. pavear Анды, Юж.конус (bromear):

pavear

verschaukeln

pavear

auf den Arm nehmen

2. pavear Анды (asesinar):

pavear

hinterhältig umbringen

avena [aˈβena] СУЩ. ж.

avena

Hafer м.

bebida de avena

Haferdrink м.

harina de avena

Hafermehl ср.

leche ж. de avena

Hafermilch ж.

avenida [aβeˈniða] СУЩ. ж.

1. avenida (de un río):

avenida

Hochwasser ср.

2. avenida (calle):

avenida

Allee ж.

avenida

Boulevard м.

3. avenida (de gente o cosas):

avenida

Zustrom м.

aval [aˈβal] СУЩ. м. ТОРГ., ЮРИД.

aval

Wechselbürgschaft ж.

aval

Aval м.

aval bancario

Bankbürgschaft ж.

aval de un cheque

Scheckbürgschaft ж.

aval consorcial

Konzernbürgschaft ж.

aval de crédito

Kreditbürgschaft ж.

aval de Estado

Staatsgarantie ж.

aval sobre una letra de cambio

Avalakzept м.

aval de pago

Zahlungsbürgschaft ж.

avenazo [aβeˈnaθo] СУЩ. м.

avenazo

Unkraut ср.

avezado (-a) [aβeˈθaðo, -a] ПРИЛ.

avezado (-a)

erfahren

avezado en los negocios

geschäftstüchtig

avezado en política

in der Politik versiert

avenado (-a) [aβeˈnaðo, -a] ПРИЛ.

avenado (-a)

verrückt

avenado (-a)

wahnsinnig

I . average [aβeˈraxe] ПРИЛ. СПОРТ

average

mittelmäßig

average

durchschnittlich

II . average [aβeˈraxe] СУЩ. м. СПОРТ

average

Durchschnitt м.

I . averiar <1. pres averío> [aβeriˈar] ГЛ. перех.

averiar

beschädigen

averiar

Schaden anrichten an +дат.

el granizo ha averiado la fruta

der Hagel hat Schaden am Obst angerichtet

II . averiar <1. pres averío> [aβeriˈar] ГЛ. возвр. гл. averiarse

1. averiar АВТО.:

averiarse

eine Panne haben

2. averiar ТЕХН.:

averiarse

gestört sein

3. averiar МОР.:

averiarse

havarieren

bravear [braβeˈar] ГЛ. неперех.

bravear (chulear)

sich aufspielen

bravear (chulear)

große Töne spucken

bravear (proferir amenazas)

leere Drohungen aussprechen

solo se atreve a bravear cuando va acompañado

er traut sich nur, große Töne zu spucken, wenn er in Begleitung ist

I . avenir [aβeˈnir] неправ. como venir ГЛ. перех. (reconciliar)

avenir

versöhnen

avenir

einigen

conseguí avenir a los dos hermanos

es gelang mir, die beiden Brüder miteinander zu versöhnen

el mediador avino a las partes litigantes

der Vermittler brachte einen Vergleich zwischen den streitenden Parteien zustande [o. zu Stande]

II . avenir [aβeˈnir] неправ. como venir ГЛ. возвр. гл. avenirse

1. avenir (entenderse con alguien):

avenirse

auskommen

avenirse

sich verstehen

yo y mi mujer nos avenimos bien

ich und meine Frau kommen gut miteinander aus

2. avenir (ponerse de acuerdo):

avenirse

sich einigen

nos hemos avenido en el precio

wir haben uns über den Preis geeinigt

3. avenir (conformarse):

avenirse

einverstanden sein

no se aviene a ser descendido

er ist nicht damit einverstanden, degradiert zu werden

4. avenir (armonizar):

avenirse

in Einklang stehen

sus palabras no se avienen con sus hechos

seine/ihre Worte und seine/ihre Taten stehen nicht miteinander in [o. im] Einklang

5. avenir (prestarse a):

avenirse

sich bereit erklären

el gobierno se avino a dialogar

die Regierung erklärte sich zu Gesprächen bereit

averío [aβeˈrio] СУЩ. м.

averío

Geflügelbestand м.

avería [aβeˈria] СУЩ. ж.

1. avería АВТО.:

avería

Panne ж.

servicio de averías

Pannendienst м.

arreglar una avería

eine Panne beheben

2. avería (de una mercadería):

avería

Beschädigung ж.

avería

Schaden м.

3. avería ТЕХН.:

avería

(Betriebs)störung ж.

una avería técnica

eine technische Störung

una avería técnica (en una central eléctrica)

Havarie ж.

4. avería МОР.:

avería

Havarie ж.

avería gruesa/simple

schwere/leichte Havarie

averno [aˈβerno] СУЩ. м.

averno

Hölle ж.

cáveat <pl cáveat> [ˈkaβeað ] СУЩ. м.

cáveat

Ratschlag м.

cáveat

Empfehlung ж.

ave СУЩ.

Статья, составленная пользователем

ave (f) de presa

Raubvogel м.

aventar ГЛ.

Статья, составленная пользователем

aventarse (atreverse) возвр. гл. Мекс. разг.

sich trauen

aventarse возвр. гл. Мекс. разг.

geschickt sein

aventarse (llevar a cabo) возвр. гл. Мекс. разг.

durchführen

aventarse (consumir) возвр. гл. Мекс. разг.

essen