Переводы „destiny“ в словаре испанско » немецкий

destino [desˈtino] СУЩ. м.

1. destino (hado):

destino

Schicksal ср.

destino

Los ср.

tuvo un destino muy triste

ihm/ihr war ein schweres Los beschieden

2. destino (futuro):

destino

Zukunft ж.

tu destino está en la enseñanza

deine Zukunft ist der Lehrerberuf

3. destino (empleo):

destino

Amt ср.

destino

Anstellung ж.

el derecho a destino

die Anstellungsberechtigung

pedir un importante destino en el gobierno

sich um einen wichtigen Regierungsposten bewerben

4. destino (destinación):

destino

Bestimmungsort м.

la estación de destino

die Endstation

el puerto de destino

der Bestimmungshafen

este barco sale con destino a México

dieses Schiff fährt nach Mexiko

5. destino (finalidad):

destino

Zweckbestimmung ж.

destino

Bestimmung ж.

esta caja la uso para varios destinos: para mesa, para taburete, etc.

ich verwende diesen Kasten gleichzeitig als Tisch, als Hocker usw.

destral [desˈtral] СУЩ. м.

destral

Handbeil ср.

destajo [desˈtaxo] СУЩ. м.

destajo

Akkordarbeit ж.

a destajo

auf [o. im] Akkord

trabajar a destajo разг.

arbeiten wie ein Pferd

hablar a destajo разг.

reden wie ein Wasserfall

a destajo Арг., Чили (a ojo)

aufs Geratewohl

destape [desˈtape] СУЩ. м. разг.

destape

Striptease м. o ср.

destete [desˈtete] СУЩ. м.

destete

Abstillen ср.

destete

Entwöhnung ж. (von der Muttermilch)

desdén [desˈðen] СУЩ. м.

desdén

Geringschätzung ж.

desdén (desprecio)

Verachtung ж.

desliz [desˈliθ] СУЩ. м.

1. desliz:

desliz (error)

Ausrutscher м.

desliz (error)

Fauxpas м.

desliz (indiscreción)

Entgleisung ж.

el ministro tuvo un desliz en la conferencia de prensa

dem Minister ist auf der Konferenz ein Fauxpas unterlaufen

2. desliz разг. (relación fuera del matrimonio):

desliz

Seitensprung м.

su desliz provocó la ruptura del matrimonio

durch seinen/ihren Seitensprung ging die Ehe in die Brüche

desván [desˈβan] СУЩ. м.

desván

Dachboden м.

desván gatero [o perdido]

unbewohnbarer Dachboden

desmán [desˈman] СУЩ. м.

1. desmán (salvajada):

desmán

Ausschreitung ж.

desmán con

Gewalttat ж. gegen +вин.

desmán con

Übergriff auf +вин.

cometer desmanes contra alguien

sich gegen jdn vergehen

la ONU criticó los desmanes cometidos por los soldados

die UNO kritisierte das gewaltsame Vorgehen der Soldaten

2. desmán (exceso):

desmán

Ausschweifung ж.

desmán

Unmäßigkeit ж.

desmán

Exzess м.

perdió su puesto de trabajo debido a sus desmanes con la bebida

er/sie verlor seine/ihre Arbeit, weil er/sie unmäßig viel trank

3. desmán (desgracia):

desmán

Unglück ср.

ha sufrido muchos desmanes

ihm/ihr ist viel Leid widerfahren

4. desmán ЗООЛ.:

desmán

Desman м.

desmán

Bisamrüssler м.