Переводы „dreckiger“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . recoger <g → j> [rrekoˈxer] ГЛ. перех.

1. recoger (buscar):

recoger

abholen

te voy a recoger a la estación

ich hole dich vom Bahnhof ab

recogen las cartas a las ocho

die Briefkästen werden um acht geleert

2. recoger:

recoger (coger)

einsammeln

recoger (ordenar)

aufräumen

recoger (guardar)

einräumen

recoger (guardar)

wegräumen

hazme el favor de recoger todas tus cosas

tu mir den Gefallen und räume alle deine Sachen weg

recogió la ropa que el viento había extendido

er/sie sammelte die Wäsche ein, die der Wind verstreut hatte

lo recogió del suelo

er/sie hob es vom Boden auf

el profesor nos recogió las redacciones

der Lehrer sammelte unsere Aufsätze ein

¡es hora de recoger!

Feierabend!

¡es hora de recoger!

Schluss für heute!

3. recoger (juntar):

recoger

sammeln

recogen firmas para obtener una subvención

sie sammeln Unterschriften, um eine Unterstützung zu bekommen

en la regadera recojo el agua de lluvia

in der Gießkanne sammle ich das Regenwasser

4. recoger (cosecha):

recoger

pflücken

recoger

ernten

ya es hora de que recoja el fruto de su trabajo

es wird Zeit, dass er/sie die Früchte seiner/ihrer Arbeit erntet

quien siembra vientos, recoge tempestades посл.

wer Wind sät, wird Sturm ernten

5. recoger (acoger):

recoger

aufnehmen

recogió a un niño huérfano

er/sie nahm ein Waisenkind auf

6. recoger:

recoger (arremangar: vestido)

raffen

recoger (pantalón)

hochziehen

7. recoger (cabello):

recoger

hochstecken

8. recoger:

recoger (enrollar, plegar: velas)

einholen

recoger (cortinas)

zusammenraffen

II . recoger <g → j> [rrekoˈxer] ГЛ. возвр. гл. recogerse

1. recoger:

recogerse (a casa)

nach Hause gehen

recogerse (a la cama)

ins Bett gehen

2. recoger РЕЛИГ.:

recogerse

sich sammeln

entrecoger <g → j> [en̩trekoˈxer] ГЛ. перех.

1. entrecoger (coger):

entrecoger

packen

entrecoger

ergreifen

2. entrecoger (estrechar):

entrecoger

in die Enge treiben

I . sobrecoger <g → j> ГЛ. перех. [soβrekoˈxer]

1. sobrecoger (sorprender):

sobrecoger

überraschen

2. sobrecoger (espantar):

sobrecoger

erschrecken

II . sobrecoger <g → j> ГЛ. возвр. гл. sobrecogerse [soβrekoˈxerse]

1. sobrecoger (asustarse):

sobrecogerse

sich erschrecken

sobrecogerse

zusammenfahren

2. sobrecoger (sorprenderse):

sobrecogerse

erstaunen

refrigerio [rrefriˈxerjo] СУЩ. м.

refrigerio

Imbiss м.

refrigerio

Zwischenmahlzeit ж.

I . refrigerar [rrefrixeˈrar] ГЛ. перех.

refrigerar (enfriar)

kühlen

refrigerar (una habitación)

klimatisieren

II . refrigerar [rrefrixeˈrar] ГЛ. возвр. гл. refrigerarse

1. refrigerar (enfriarse):

refrigerarse

(sich) abkühlen

2. refrigerar (reponer fuerzas):

refrigerarse

sich stärken