Переводы „hería“ в словаре испанско » немецкий

I . herir [eˈrir] неправ. como sentir ГЛ. перех.

1. herir (causar daño físico):

herir en

verletzen an +дат.

herir ВОЕН. en

verwunden an +дат.

al caer el jarrón y estallar en el suelo le hirió la mano

als die Vase auf den Boden fiel und in tausend Stücke zersprang, verletzte er/sie sich die Hand [o. an der Hand]

la espada le hirió en la cara

das Schwert verletzte ihn im Gesicht

2. herir (causar daño moral):

herir

verletzen

herir los sentimientos de alguien

jds Gefühle verletzen

no quisiera herir susceptibilidades

ich möchte niemandem zu nahe treten

estas imágenes pueden herir la sensibilidad de los espectadores

diese Bilder könnten die Gefühle der Zuschauer verletzen

la hirió en su amor propio

er/sie hat ihren Stolz verletzt

3. herir:

herir (vista, oído)

weh tun +dat

herir (vista, oído)

schmerzen

herir (sol)

brennen

la luz hería la vista

das Licht schmerzte in den Augen

4. herir высок., лит. (golpear):

herir

schlagen

5. herir высок., лит. (flecha):

herir

(durch die Luft) schwirren

6. herir высок., лит. (instrumento):

herir

anschlagen

7. herir (acertar):

herir

treffen

II . herir [eˈrir] неправ. como sentir ГЛ. возвр. гл.

herir herirse:

herirse en

sich verletzen an +дат.

Примеры со словом hería

la luz hería la vista

das Licht schmerzte in den Augen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Porque tal vez no lo queremos decir pero terminamos diciendo igual e hiriendo a las personas que queremos.

followyourdreams.bligoo.com.ar

La conflictividad se empezó a medir en autos incendiados, policías heridos y manifestantes arrestados.

www.nosdigital.com.ar

Son tus expectativas de lo que esperabas de esas personas, las que te hieren.

fabiangarella.wordpress.com

Mmmmm, enak, le dije que estaban deliciosas para no herir sus sentimientos, pero le mentí.

marcandoelpolo.com

La metralla le había herido en el hombro.

conflictodemalvinas.blogspot.com

Es importante que trates de moderar tu lenguaje para no herir a las personas que realmente te quieren.

www.manticas.com

Los bloggers arg es un tema controversial, porque siempre se hieren suceptibilidades.

www.esoesmuyflora.com

Todos los sectores importadores y financieros dezplazados, heridos por no aceptar su rol de subordinado de potencias imperialistas que hoy son ocupadas por otras.

artepolitica.com

Pico no hiere, ese es el tema, va muy costa arriba para ganar un punto, tiene q armarlo y armarlo y armarlo...

www.fuebuena.com.ar

Buen día, espero no herir susceptibilidades, o tal vez si...

vidabinaria.blogspot.com