Переводы „miedos“ в словаре испанско » немецкий

miedo [ˈmjeðo] СУЩ. м.

1. miedo (angustia):

miedo a/de

Angst ж. vor +дат.

miedo a/de

Furcht ж. vor +дат.

miedo escénico

Lampenfieber ср.

miedo existencial ПСИХОЛ., ФИЛОС.

Existenzangst ж.

miedo a los perros

Angst vor Hunden

miedo de ponerse enfermo

Angst vor dem Krankwerden

por miedo a [o de]

aus Angst vor

por miedo de que... +сослаг.

aus Angst davor, dass ...

tener miedo

Angst haben

tener miedo

sich fürchten

tener miedo de algo/alguien

vor etw дат. /jdm Angst haben

tener miedo de algo/alguien

sich vor etw дат. /jdm fürchten

temblar de miedo

vor Angst zittern

tener más miedo que vergüenza разг.

mehr Angst als Vaterlandsliebe haben

meter [o dar] miedo a alguien

jdm Angst einjagen [o. machen]

me entró [o dio] miedo al verte ahí

ich bekam Angst [o. ich bekam es mit der Angst zu tun] , als ich dich da sah

morirse de miedo

eine Sterbensangst haben

morirse de miedo

vor Angst sterben

cagarse [o mearse] de miedo вульг.

sich дат. vor Angst in die Hosen machen разг.

¿quién dijo miedo?

hat hier etwa jemand Angst?

el miedo es libre

die Angst ist unberechenbar

al que mal vive, el miedo le sigue посл.

≈ wer unredlich lebt, den verfolgt die Angst

a quien miedo han, lo suyo le dan посл.

≈ wer gefürchtet wird, bekommt, was er will

2. miedo разг. (maravilloso):

de miedo

sensationell

de miedo

toll

el concierto estuvo de miedo

das Konzert war sagenhaft [o. eins a]

3. miedo разг. (terrible):

de miedo

schrecklich

de miedo

unglaublich

hace un frío de miedo

es ist hundekalt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Ese útero gigante que son las corporaciones, protegen a los hombres de sus miedos más ancestrales.

www.juantonelli.com

Para mí, un autorretrato no es necesariamente una foto en laque yo aparezca, sino una en la que se plasmen mis sentimientos, miedos, anhelos y mi forma de ser.

www.revistadiners.com.co

Tu ya estas en otra dimensión, y si con nuestro egoísmo afloramos en nuestros miedos....es importante revaluar los.

colombiatvblog.com

Como has tratado varias veces, tenemos muchos miedos infundados.

elblogqueteharapensar.blogspot.com

Como todos los totalitarismos, el islamismo se alimenta de miedos y frustraciones.

elrejunteil.wordpress.com

Y los ignorantes ilustrados, que sigan rebuznando sus miedos y sus dogmas..

contraperiodismomatrix.com

Aquí podemos ver sus contínuos miedos, dudas, palizas delante del ordenador que acaban por desquiciar al más pintado.

www.pixelsmil.com

Me alegro mucho de haberme lanzado un poco al vacío, con todos mis miedos y neuras a flor de piel.

cinemathon.wordpress.com

Dejando que la ilusión se desmorone, llevándose todos sus miedos y ansiedades, esos conceptos irreales que inventaron para entretenerse.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Los motivos adultos, o quizá las excusas adultas de los miedos que vienen después, no son fantasmales sino insoportablemente reales.

dictaduraenuruguay.host56.com