Переводы „spiración“ в словаре испанско » немецкий

espiración [espiraˈθjon] СУЩ. ж.

1. espiración МЕД.:

espiración

Ausatmen ср.

2. espiración (de un olor):

espiración

Ausströmung ж.

aspiración [aspiraˈθjon] СУЩ. ж.

1. aspiración (inspiración):

aspiración

Einatmen ср.

aspiración

Atemholen ср.

2. aspiración (pretensión):

aspiración a

Streben ср. nach +дат.

aspiración a

Wunsch м. nach +дат.

tener grandes aspiraciones

hoch hinauswollen

su última aspiración en la vida es...

sein/ihr letzter Wunsch im Leben ist ...

3. aspiración ТЕХН.:

aspiración

Saugen ср.

4. aspiración ЛИНГВ.:

aspiración

Behauchung ж.

aspiración

Aspiration ж.

inspiración [inspiraˈθjon] СУЩ. ж.

1. inspiración (de aire):

inspiración

Einatmung ж.

inspiración МЕД.

Inspiration ж.

2. inspiración (artística):

inspiración

Eingebung ж.

inspiración

Inspiration ж. высок., лит.

escribe bien pero le falta inspiración

er/sie schreibt gut, aber ihm/ihr fehlen die Ideen

respiración [rrespiraˈθjon] СУЩ. ж.

respiración

Atem м.

respiración

Atmung ж.

respiración artificial

künstliche Beatmung

respiración boca a boca

Mund-zu-Mund-Beatmung ж.

respiración bronquial

Bronchialatmen ср.

respiración celular

Zellatmung ж.

respiración frénica

Zwerchfellatmung ж.

dificultad de respiración

Atemnot ж.

contener la respiración

den Atem anhalten

hacer la respiración boca a boca a alguien

jdn von Mund zu Mund beatmen

llegamos sin respiración

wir kamen außer Atem an

la mala noticia le cortó la respiración

die schlechte Nachricht verschlug ihm/ihr den Atem

expiración [espiraˈθjon] СУЩ. ж.

1. expiración:

expiración (fin)

Erlöschen ср.

expiración (fin)

Untergang м.

expiración (de la vida)

Tod м.

2. expiración (de plazos):

expiración

Ablauf м.

expiración de un contrato

Vertragsablauf м.

conspiración [konspiraˈθjon] СУЩ. ж.

conspiración

Verschwörung ж.

conspiración

Konspiration ж.

transpiración [transpiraˈθjon], traspiración [traspiraˈθjon] СУЩ. ж.

1. transpiración (de persona):

transpiración

Schweißabsonderung ж.

transpiración

Transpiration ж.

2. transpiración БОТАН.:

transpiración

Transpiration ж.

operación [operaˈθjon] СУЩ. ж.

1. operación МАТЕМ., МЕД., ВОЕН.:

operación

Operation ж.

operación aritmética

arithmetische Operation

operación cesárea

Kaiserschnitt м.

operación encubierta

verdeckte Operation [o. Aktion]

operación militar

militärische Operation [o. Aktion]

operación quirúrgica

chirurgischer Eingriff

las cuatro operaciones fundamentales de aritmética

die vier Grundrechenarten

2. operación ИНФОРМ.:

operación

Operation ж.

operación de archivo

Dateioperation ж.

operación de ascenso

Aufwärtsoperation ж.

operación auxiliar

Hilfsoperation ж.

operación continua

Dauerbetrieb м.

operación en/fuera de línea

Online-/Offlinebetrieb м.

operación de registro

Speicheroperation ж.

operación por impulsos

Impulsbetrieb м.

operación por teclado

tastaturgesteuerte Operation

3. operación (actividad y negocio):

operación

Geschäft ср.

operación

Tätigkeit ж.

operación por acciones

Aktiengeschäft ср.

operación de activo

Aktivgeschäft ср.

operación de alta t. ФИНАНС.

Anmeldevorgang м.

operación aplazada

Reportgeschäft ср.

operación bancaria

Bankgeschäft ср.

operación bilateral

Gegenseitigkeitsgeschäft ср.

operación bursátil

Börsengeschäft ср.

operación bursátil

Börsenoperation ж.

operación bursátil a plazo

Börsentermingeschäft ср.

operación de cambios

Kursgeschäft ср.

operación comercial

Verkehrsgeschäft ср.

operación de compraventa

Kaufgeschäft ср.

operación concatenada [o acoplada]

Koppelungsgeschäft ср.

operación al contado

Cashgeschäft ср.

operaciones corrientes

Leistungsverkehr м.

operación de crédito

Kreditgeschäft ср.

operación de créditos documentarios

Remboursgeschäft ср.

operación a distancia

Distanzgeschäft ср.

operación contra entrega ТОРГ.

Zug-um-Zug-Geschäft ср.

operación financiera a plazo fijo

Finanztermingeschäft ср.

operación fiscal

Regierungsgeschäft ср.

operación de leasing

Leasinggeschäft ср.

operación mercantil [o comercial]

Handelsgeschäft ср.

operación oficial

Amtshandlung ж.

operación de pasivo

Passivgeschäft ср.

operación a plazo

Differenzgeschäft ср.

operación en plaza ЭКОН.

Lokogeschäft ср.

operación de préstamo

Darlehensgeschäft ср.

operación de prolongación [o de reporte]

Prolongationsgeschäft ср.

operaciones realizadas

abgewickelte Geschäftsvorgänge

operación de reporte

Pensionsgeschäft ср.

operación de recarga t. ФИНАНС.

Ladevorgang м.

operación retorno АВТО.

Rückreiseverkehr м.

operación de riesgo

Risikogeschäft ср.

operación de saneamiento

Sanierungsmaßnahme ж.

operación a tanto alzado ФИНАНС.

Forfaitierungsgeschäft ср.

operación de transporte

Frachtgeschäft ср.

operación de valores

Wertpapiergeschäft ср.

concertar operaciones bursátiles

Börsengeschäfte tätigen

4. operación:

operación (procedimiento)

Arbeitsgang м.

operación (contabilidad)

Vorfall м.

operación comercial

Geschäftsvorfall м.

operación contable

Buchung ж.

en una sola operación

in einem einzigen Arbeitsgang