CARATTERE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

carattere [kaˈrattere] СУЩ. м.

1. carattere (qualità psicologiche):

carattere

character

carattere

personality

carattere

nature

carattere

temper

non abbiamo lo stesso carattere

we haven't got the same character

avere un bel carattere

to have a pleasant character, to be good-natured

avere un brutto carattere

to be bad-tempered, to have a bad temper

avere un pessimo carattere

to have a nasty temper

avere un carattere mite, semplice

to be simple-natured, to have an even temper

avere un carattere dolce

to be smooth-tempered, to have a sweet disposition

avere un carattere allegro

to have a cheerful disposition

avere un carattere irascibile

to have a quick, hot temper

c'era un'incompatibilità di carattere tra di loro

they were temperamentally unsuited, their personality didn't match

il lato maschile del suo carattere

the masculine side of her personality

difetto di carattere

character flaw

criticare è, non è nel suo carattere

it's in, it's not in her nature to criticize

essere tipico del carattere di qn

to be in sb's make-up

2. carattere (fermezza nel volere, nell'agire):

carattere

character

carattere

backbone

carattere

spine

avere carattere

to have character

forza di carattere

strength of character

uomo, donna di carattere

forceful man, woman

mancare di carattere

to be characterless, to lack character

debole di carattere

feeble-minded, weak-kneed

3. carattere:

carattere (segno grafico) ТИПОГР., ИНФОРМ.

character

carattere (segno grafico stampato)

print uncountable

carattere (segno grafico stampato)

type uncountable

caratteri in rilevo

embossed lettering

set di caratteri ИНФОРМ.

character set

4. carattere:

carattere (qualità)

nature

carattere (di una musica)

texture

il carattere provvisorio, anormale, complesso, ufficiale di qc

the provisional, abnormal, complex, official nature of sth

la manifestazione ha un carattere politico

the demonstration is political in nature

osservazione di carattere generale

general remark

questioni di carattere personale, medico

matters of a personal, medical nature

5. carattere БИОЛ.:

carattere

character

Выражения:

carattere acquisito БИОЛ.

acquired characteristic

carattere corsivo ТИПОГР.

italics

carattere dominante БИОЛ.

dominant character

carattere italico, carattere jolly ИНФОРМ.

wild card

carattere neretto ТИПОГР.

bold

carattere recessivo БИОЛ.

recessive character

carattere sessuale БИОЛ.

sexual characteristic

carattere di stampa ТИПОГР.

type

caratteri alfanumerici ИНФОРМ.

alphanumerics

caratteri cirillici

Cyrillic script

caratteri numerici ИНФОРМ.

numerics

bellicoso carattere

warlike

bellicoso carattere

combative

bellicoso carattere

crusading

английский

итальянский

outrageousness

carattere м. oltraggioso

characterless

senza carattere

throatiness

carattere м. gutturale

slanderousness

carattere м. calunnioso also ЮРИД.

hilliness

carattere м. collinoso

reversionary characteristic

carattere м. regressivo

lc

carattere minuscolo

tentativeness

carattere м. provvisorio

итальянский

английский

carattere [ka·ˈrat·te·re] СУЩ. м.

1. carattere (indole):

carattere

character

mancare di carattere

to lack character

2. carattere (natura):

carattere

character

3. carattere ТИПОГР. (segno):

carattere

character

carattere corsivo

italic

carattere grassetto

bold

-i a stampatello

capital letters

4. carattere (di scrittura):

carattere

character

5. carattere ИНФОРМ.:

carattere

character

mappa dei -i

character map

stringa di -i

character string

6. carattere БИОЛ.:

carattere

characteristic

incompatibilità di carattere

mutual incompatibility

carattere italico ТИПОГР.

italic

английский

итальянский

font

carattere м.

typeface

carattere (м. di stampa)

informality

carattere м. informale

wild card

carattere м. jolly

evil-tempered

che ha un pessimo carattere

to be evil-tempered

avere un pessimo carattere

classify (designate as secret)

dichiarare di carattere riservato

quaintness

carattere м. pittoresco

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gli illiri erano notoriamente costituiti da tribù bellicose, che non furono mai veramente unite, e combattevano senza alcun effettivo ordine.

it.wikipedia.org

Il bellicoso arcivescovo forse non fece altro che rimaneggiare delle opere militari preesistenti.

it.wikipedia.org

Per i successivi mille anni le bellicose nazioni hyboriane avanzarono fino a diventare i dominatori delle aree occidentali del continente senza nome.

it.wikipedia.org

Durante il suo regno, continuò la sua politica bellicosa.

it.wikipedia.org

Inizialmente un giovane bellicoso, pieno di odio e violento contro la famiglia reale.

it.wikipedia.org